215… 7 800 000 франков предназначены на вознаграждения тем жителям этого департамента, а также департамента Дё-Севр, которые первыми заново отстроят свои жилища… — Дё-Севр (букв. «Два Севра») — департамент на западе Франции, по территории которого протекают реки Севр-Нантез и Севр-Ньортез, чему он и обязан своим названием; главный город — Ньор.
… Чрезвычайно важно предохранить от всякого дальнейшего разрушения развалины античного Рима. Эти работы, а также работы по улучшению навигации на Тибре и украшению этого второго города Империи обойдутся в 6 миллионов франков. — Тибр — река длиной 405 км в Италии, на Апеннинском полуострове, на восточном берегу которой в 753 г. до н. э. был основан Рим; начинается в Апеннинах и впадает в Тирренское море близ города Фьюмичино, в 25 км к юго-западу от Рима.
217… Нормальная школа, входящая в состав Университета, дает образование лицам, отличающимся склонностью к наукам и словесности и способностью преподавать их. — Нормальная школа (с 1845 г. именуется Высшей нормальной школой) — одно из лучших высших учебных заведений Франции, созданное 30 октября 1794 г. указом Конвента с целью подготовки педагогов и реформированное в 1808 г. Наполеоном.
… Политехническая школа ежегодно направляет в специальные училища… 150 лиц, уже зарекомендовавших себя своими познаниями. — Политехническая школа — знаменитое высшее учебное заведение, основанное 28 сентября 1794 г., во время Французской революции, для подготовки артиллерийских офицеров, а также военных и гражданских инженеров; до 1976 г. располагалось в Латинском квартале Парижа.
… Школы Сен-Сира, Сен-Жермена и Ла-Флеша ежегодно выпускают 1 500 молодых людей, посвятивших себя военной карьере. — Сен-Сирская военная школа — имеется в виду упоминавшаяся выше военная академия, созданная Наполеоном в 1802 г. в Фонтенбло и с 1806 по 1940 гг. размещавшаяся в городке Сен-Сир (см. примеч. к с. 11).
Сен-Жерменская военная школа — императорское кавалерийское военное училище, которое было основано по указу Наполеона, датированному 8 марта 1809 г., в городе Сен-Жермен-ан-Ле под Парижем; 1 августа 1814 г. училище было закрыто и переведено в Сомюр.
Лафлешская военная школа — старинный коллеж в городке Ла-Флеш на западе Франции (в департаменте Сарта), основанный в 1604 г. иезуитами и после их изгнания из Франции превращенный в 1764 г. в кадетскую школу, а в 1808 г. — в Национальное военное училище, существующее доныне.
… Академия делла Круска во Флоренции, хранительница чистейшего наречия итальянского языка, а также Амстердамский институт и Академия Святого Луки в Риме получили новые уставы и достаточные ассигнования. — Академия делла Круска — основанная во Флоренции в 1583 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название ей было дано от ит. crusca («отруби»): этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи Академия ставила тосканский диалект итальянского языка (точнее — язык Петрарки и Боккаччо) и никаких новшеств, неологизмов, диалектизмов не допускала. С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в 1783 г., восстановлена по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с нач. XX в. в ее обязанности наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.
Амстердамский институт — имеется в виду Королевский институт наук, литературы и изящных искусств, основанный 4 мая 1808 г. голландским королем Людовиком Бонапартом и получивший резиденцию в Амстердаме; в 1851 г. был преобразован в Королевскую академию наук и искусств Нидерландов и по-прежнему располагается в Амстердаме, во дворце Триппенхёйс.
Академия Святого Луки — ассоциация художников, которая была создана в Риме в 1577 г. по инициативе папы римского Григория ХIII (в миру — Уго Бонкомпаньи; 1502–1585; правил с 1572 г.), с целью поддерживать религиозную живопись в Италии и обеспечивать образование начинающих художников и небесным заступником которой был выбран святой Лука (по легенде, апостол Лука первым изобразил Деву Марию и считается покровителем художников); в 1872 г. была преобразована в Королевскую римскую академию Святого Луки, а в 1948 г. — в Национальную академию Святого Луки.
… Работа Института Франции продолжается… — Институт Франции — см. примеч. к с. 36.
… Переводы трудов Страбона и Птолемея делают честь ученым, которые взялись их осуществить. — Пятитомное издание перевода на французский язык капитального труда «География» древнегреческого географа и историка Страбона (ок. 60 до н. э. — ок. 20 н. э.), которое подготовил эллинист Франсуа Жан Габриель де Ла Порт дю Тейль (1742–1815), вышло в свет в 1805–1819 гг.
Двухтомное издание перевода на французский язык книги «Великое математическое построение», основного труда древнегреческого астронома и математика Клавдия Птолемея (ок. 100-ок. 170), которое подготовил астроном Жан Батист Делабр (1749–1822), вышло в свет в 1813–1816 гг.
… Опубликован шестнадцатый том «Собрания ордонансов королей Франции». — Имеется в виду очередной том многотомного издания «Ордонансы королей Франции третьей династии, собранные в хронологическом порядке» («Ordonnances des rois de France de la troisième race, recueillies par ordre chronologique»; 16-й том, составителем которого числится граф Клод Эмманюэль Пасторе (1755–1840), пэр Франции и член Института, и который содержит королевские указы с июня 1463 г. по июнь 1467 г., был опубликован в 1814 г., то есть после доклада графа Монталиве и даже после первого отречения Наполеона, а вот предыдущий, 15-й, в 1811 г.
218… Франция вследствие событий в Тулоне, гражданской войны на Юге, в Вандее и на Западе, а также боев на Кибероне понесла огромнейшие потери… — 23 июня 1795 г. английские корабли высадили на Кибероне (см. примеч. к с. 206) 5-тысячный десант французов-роялистов, к которому присоединилось семнадцать тысяч мятежников-вандейцев; 21 июля роялисты и вандейцы были разгромлены войсками Республики, возглавляемыми генералом Луи Лазаром Гошем (см. примеч. к с. 154). Большинство из них погибло, остатки десанта были эвакуированы английским флотом. Свыше 700 пленных эмигрантов, в том числе и морских офицеров, по постановлению Конвента были расстреляны как изменники родины.
… Принять первое решение означало бы поступить так же, как это сделали правительства Людовика XIV и Людовика XV, обескураженные поражением при Ла-Хоге и последствиями войны 1756 года. — Людовик XIV — см. примеч. к с. 51.
Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын герцога Бургундского (1682–1712) и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).
Ла-Хог (Ла-Уг) — мыс на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, на северо-восточном берегу полуострова Котантен, близ селения Сен-Ва-Ла-Уг (в департаменте Манш).
29 мая 1692 г., в период войны Аугсбургской лиги (1688–1697), близ этого мыса произошло морское сражение, в ходе которого объединенный англо-голландский флот под общим командованием английского адмирала Эдварда Рассела (1653–1727), первого графа Орфорда, нанес сокрушительное поражение французскому флоту под командованием вице-адмирала Анна Иллариона де Костантена (1642–1701), графа де Турвиля: в тот день Франция потеряла двенадцать своих линейных кораблей.
Война 1756 года — имеется в виду Семилетняя война (см. примем, к с. 84), которая велась в 1756–1763 гг. и последствия которой были катастрофическими для Французского королевства: по условиям Парижского мирного договора 1763 г., завершившего эту войну, оно утратило бо́льшую часть своих колониальных владений в Северной Америке и значительную часть своих колоний в Африке, лишилось политического влияния в Индии и, по существу говоря, потеряло статус великой морской державы, тогда как Англия, вечный противник Франции, напротив, укрепила свое положение владычицы морей.
…На Ла-Манше природа всецело на стороне Англии… — Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 560 км и шириной от 34 км до 250 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.
219 … далеко не так все обстояло в устье Шаранты. — Шаранта — река на юго-западе Франции, длиной 381 км; начинается в западной части Центрального массива и впадает в Бискайский залив Атлантического океана близ порта Рошфора, образуя эстуарий протяженностью около 16 км.
220 … Правительство осознало потребность иметь более надежное укрытие на Гасконском море. — Гасконское море — французское название Бискайского залива Атлантического океана.
… Рейд Сомонара был разведан и укреплен. — Сомонар (Баитопагд; в тексте доклада ошибочно Баитоиагд) — мыс на северо-восточном побережье острова Олерон, напротив острова Экс и форта Бойяр.
… рейды острова Экс, Сомонара, Тальмона и рейды Жиронды образуют… единый порт. — Тальмон — вероятно, имеется в виду Тальмон-на-Жиронде, живописное селение на правом берегу Жиронды, относящееся к департаменту Приморская Шаранта.
… Была выяснена возможность строить фрегаты и 74-пушечные линейные корабли нашей конструкции на верфях Амстердама и Роттердама… — Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдерзе.
Роттердам — старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.
… Линейные корабли строят в Генуе и Венеции, используя таким образом все ресурсы Албании, Истрии, Фриуля, Юлийских Альп и Апеннин. —