… если она умрет до исполнения этого завещания, ее мать не получит ничего. — Вдова генерала Дюрока, Мария де лас Ньевес Мартинес де Эрвас (1788–1871), дочь богатого испанского банкира, дипломата и государственного деятеля Хосе Мартинеса де Эрваса (1760–1830), маркиза де Альменара, посла во Франции (1803), министра внутренних дел (1809), а затем министра финансов (1809–1813) в правительстве Жозефа Бонапарта, в 1831 г. вступила во второй брак: ее новым мужем стал Шарль Никола Фавье (1782–1855), барон Империи (1813), филэллин, пэр Франции (1845), посол в Константинополе (1848).
…Я завещаю генералу Риго, отправленному в изгнание, сто тысяч франков. — Риго, Антуан (1758–1820) — французский кавалерийский военачальник, бригадный генерал (1807), израненный в сражениях революционных и наполеоновских войн; барон Империи (1809); после первой реставрации Бурбонов был назначен командующим войсками в департаменте Марна, но во время Ста дней немедленно присоединился к Наполеону, в июле 1815 г. командовал обороной Шалона, был взят в плен русскими войсками и этапирован во Франкфурт; в мае 1816 г. был заочно приговорен к смертной казни, эмигрировал в США и умер в Новом Орлеане 4 сентября 1820 г., за восемь месяцев до смерти Наполеона; автор мемуаров, опубликованных в 1846 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.
… Я завещаю Буано, комиссару-распорядителю, сто тысяч франков. — Буано, Жан Даниэль Матьё (1756–1842) — французский военный интендант, человек неподкупной честности, бессеребренник, уроженец швейцарского кантона Во, участник Египетского похода Бонапарта, с 1800 г. комиссар-распорядитель Итальянской армии, с 1810 г. главный инспектор смотров (высокая должность, равносильная чину дивизионного генерала); несгибаемый республиканец, он, несмотря на это, был бесконечно предан Наполеону Бонапарту, с которым познакомился еще во время осады Тулона, и во время его первой ссылки тайно отправился на остров Эльба, где стал руководителем административной службы, затем вместе с императором вернулся во Францию и исполнял должность инспектора смотров императорской гвардии; в период Второй реставрации занимал скромную должность в ведомстве продовольственного снабжения Парижа; после Июльской революции был восстановлен в должности военного интенданта и исполнял ее в течение двух лет.
…Я завещаю детям генерала Летора, убитого в кампании 1815 года, сто тысяч франков. — У генерала Летора (см. примеч. к с. 147) и его жены с 1809 г. Сары Ньютон (1788–1850) была лишь одна дочь — Фанни Розальба Сара Летор (1815–1875).
237 … Мы завещаем сыну или внуку барона Дютея, генерал-лейтенанта артиллерии, бывшего сеньора Сент-Андре, руководившего до Революции школой в Осоне, сумму в сто тысяч франков… — У генерала Дютея (см. примеч. к с. 19) и его жены с 1756 г. Мари Флори Мадлен Перро (?-1780) было пять сыновей и три дочери: Клод Жан (1757–1822), Жан Мишель (1759–1793), Жан Огюстен (1760–1789), Мари Сезер (1773–1842), Александр (1775–1854), Эвлалия (1769–1830), Клотильда (1771–1832) и Александрина (1779–1868).
… Мы завещаем сыну или внуку генерала Дюгомье, который был главнокомандующим Тулонской армией, сумму в сто тысяч франков… — У генерала Дюгомье (см. примеч. к с. 22) и его жены с 1765 г. Мари Дьёдонне Кудре Ботте (1740–1810) было четверо детей: дочь Клер Антуанетта Жюстина (1766–1836), вышедшая замуж за генерала Пьера Дюмутье (см. примеч. к с. 119), и трое сыновей: Жак Жермен Франсуа Кокий Дюгомье (1767-ок. 1793), пехотный лейтенант, скончавшийся в английском плену; Жак Франсуа Жермен Данжемон Кокий Дюгомье (1773–1812), отставной штабной полковник, умерший в психиатрической больнице в Париже, и Франсуа Кокий Шевриньи Дюгомье (1775–1813), штабной полковник, раненный при Березине и умерший в русском плену.
… Мы завещаем сто тысяч франков… сыну или внуку депутата Конвента Гаспарена, народного представителя в Тулонской армии… — У Тома Огюстена Гаспарена (см. примеч. к с. 21) и его жены с 1781 г. Мари Анны Маргариты де Серр (1759–1789) было два сына и две дочери: Адриен Этьенн Пьер Гаспарен (1783–1862), французский политик, государственный деятель и агроном (в 1830–1831 гг. он был членом Палаты депутатов, в 1834 г. исполнял должность префекта департамента Рона, в этом качестве руководил подавлением второго Лионского восстания и в награду за свое рвение получил звание пэра, а в 1836–1837 и 1839 гг. занимал пост министра внутренних дел); Огюстен де Гаспарен (1787–1857), мэр Оранжа в 1836–1848 гг. и член Палаты депутатов в 1837–1842 гг.; Анна Сесиль де Гаспарен (1784–1807) и Аделина де Гаспарен (1786–1871).
… Мы завещаем сто тысяч франков… вдове, сыну или внуку нашего адъютанта Мюирона, который был убит подле нас при Арколе, прикрыв нас своим телом. — Мюирон, Жан Батист (1774–1796) — французский артиллерийский офицер, полковник, адъютант Бонапарта, знавший его со времен Тулона, участвовавший вместе с ним в подавлении Вандемьерского мятежа и спасший ему жизнь в сражении при Арколе, 15 ноября 1796 г., прикрыв собственным телом. 22-летний Мюирон женился 28 апреля 1796 г., за шесть с половиной месяцев до своей гибели, на Евфразии Беро де Курвиль (1776–1797), своей кузине, которая скончалась 2 февраля 1797 г., через два с половиной месяца после смерти мужа и через неделю после смерти своей новорожденной дочери Адриенны, прожившей всего три недели.
… Десять тысяч франков — унтер-офицеру Кантийону, который предстал перед судом как обвиняемый в покушении на жизнь лорда Веллингтона и был признан невиновным… — Кантийон, Мари Андре Никола (1782-?) — отставной кавалерийский унтер-офицер, уроженец Парижа, ярый бонапартист, совершивший утром 11 февраля 1818 г. покушение на жизнь Веллингтона, выстрелив на Елисейских полях, возле резиденции герцога, в его карету; спустя месяц был арестован парижской полицией, 10 мая 1819 г. предстал перед судом присяжных департамента Сены и после пяти судебных заседаний был оправдан за недостатком улик, поскольку не было доказано, что пистолет, из которого стрелял обвиняемый, был заряжен пулей, и выстрел был произведен непосредственно в карету, а не в сторону от нее.
238 … Девять тысяч фунтов стерлингов, подаренные нами графу и графине Монтолон, должны быть, если они были выплачены, приняты во внимание и вычтены из той суммы, какую мы оставляем им по нашему завещанию… — Графиня Монтолон — Альбина Елена де Вассаль (1779–1848), кузина Камбасереса, в третьем браке (с 1812 г.) супруга Шарля Тристана Монтолона, с которым состояла в любовной связи с 1808 г. и вместе с которым находилась на острове Святой Елены до июля 1819 г.; по мнению некоторых историков, была в это время любовницей Наполеона; оставила мемуары, впервые опубликованные в 1901 г.
239 … письмо г-ну Лаффиту. — Лаффит, Жак (1767–1844) — французский банкир, политик и государственный деятель; в 1814–1820 гг. управляющий Банком Франции; в 1816–1823 и 1827–1844 гг. член Палаты депутатов; сыграл видную роль во время Июльской революции, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на престол; со 2 ноября 1830 г. по 13 марта 1831 гг. глава правительства и министр финансов; в эпоху Реставрации был одним из богатейших людей Франции, но к концу жизни почти разорился.
26 июня 1815 г., накануне своего отъезда из Парижа, Наполеон вызвал Лаффита в Мальмезон и передал ему на хранение шесть миллионов франков. Происхождение этой суммы не совсем ясно.
ДОРОГА В ВАРЕНН
Исторический очерк Дюма «Дорога в Варенн» («La Route de Varennes») посвящен провалившейся попытке бегства Людовика XVI из революционной Франции, начавшейся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившейся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргонн, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн).
Дюма, считавший этот драматический эпизод важнейшим, поворотным событием не только Великой Французской революции, но и всей истории Франции, несколько раз обращался к нему в своих произведениях и красочно описал его в хронике «Драма девяносто третьего года» (1851) и романе «Графиня де Шарня» (1852–1854), опираясь на сведения, почерпнутые им из сочинений маститых историков и мемуаров современников, однако, задумав написать новый роман, главным сюжетом которого должно было стать это событие, и испытывая определенные сомнения в достоверности фактов, которые приводили в своих сочинениях эти историки, он решил своими глазами увидеть путь, проделанный в июне 1791 г. королем, и летом 1856 г. предпринял поездку в Варенн. Эту поездку он и описал в очерке «Дорога в Варенн», который впервые публиковался из номера в номер, с 28 января по 22 апреля 1858 г., в еженедельной 16-страничной газете «Монте-Кристо» («Le Monte-Cristo»), издававшейся им в 1857–1862 гг.
Что же касается задуманного нового романа, то под названием «Волонтер 92-го года» он начал публиковаться в 1862 г. в том же еженедельнике, но остался незаконченным.
Первое книжное издание очерка вышло в 1858 г. в Брюсселе: «Collection Hetzel», J.Rozez, 24mo.
Первое отдельное издание во Франции: Paris, Michel Lévy frères, 1860, 12mo. Упомянутые книжные издания очерка были сокращены в сравнении с газетной публикацией (так, в них отсутствует почти весь текст первой главы и материал разбит не на двенадцать глав, а на девять), и все последующие его издания, вплоть до нашего времени, выходят в таком же сокращенном виде.
Перевод, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений, сделан с газетной публикации очерка.
«Дорога в Варенн» впервые выходит в переводе на русский язык.
ПРЕДИСЛОВИЕ
243 … Возможно, вы помните мой роман «Графиня де Шарни». — Роман «Графиня де Шарни» («La Comtesse de Charny»), который завершает серию романов Дюма, посвященных Великой Французской революции, был впервые опубликован в 1852–1854 гг. в Брюсселе (Bruxelles, Meline, Cans et Compagnie, 12 mo, 14 v.) и одновременно, в 1852–1855 гг., — в Париже (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 19 v.).