… Это кульминационная точка монархии: семьсот четыре года потратила она на то, чтобы дойти до Варенна, и лишь девятнадцать месяцев понадобилось ей на то, чтобы из Варенна скатиться на площадь Революции. — Дюма, по-видимому, хотел вести отсчет от 987 г. — начала царствования короля Гуго Капета (ок. 940–996; правил с 987 г.), основателя династии Капетингов, но при этом ошибся ровно на сто лет: с 987 г. до 1791 г. прошло восемьсот четыре года.
Площадь Революции (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту королевского архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) и первоначально именовавшейся площадью Людовика XV, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, созданный скульпторами Эдмом Бушардоном (1698–1762) и Жаном Батистом Пигалем (1714–1785) и простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней, и именно на ней 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI.
… поставив ногу на первую ступень лестницы бакалейщика Соса, несчастный Людовик XVI ступил на первую ступень своего эшафота. — Сое, Жан Батист (1755–1825) — бакалейщик в Варение, в доме которого Людовик XVI провел ночь после ареста; прокурор местной коммуны, то есть муниципальный чиновник, призванный наблюдать за исполнением законов.
245 …Не было бы ни гражданской войны, ни внешней войны, ни коалиции, ни 2 сентября, ни Террора, ни Бонапарта, ни Тулона, ни Аустерлица, ни Фонтенбло, ни острова Эльба, ни Ватерлоо, ни острова Святой Елены. — О событиях 2–3 сентября 1792 г. см. примеч. к с. 17. Наполеон Бонапарт — см. примеч. к с. 7.
О подавлении в декабре 1793 г. роялистского мятежа в Тулоне см. примеч. к с. 18.
О битве при Аустерлице см. примеч. к с. 70.
11 апреля 1814 г. в Фонтенбло (см. примеч. к с. 11) было подписано соглашение между Наполеоном Бонапартом и представителями держав-победительниц, в соответствии с которым Наполеон лишался власти над Французской империей и отправлялся в изгнание на Эльбу (см. примеч. к с. 125).
После поражения в битве при Ватерлоо (см. примеч. к с. 165) Наполеон окончательно отрекся от престола и был сослан на остров Святой Елены (см. примеч. к с. 24).
…я отыскал стариков, видевших эти трагические события своими глазами: г-на Никеза — в Шалоне, г-на Матье — в Сент-Мену, г-на Белле — в Варение. — Господин Никез — вероятно, имеется в виду Жан Никез (?-?), форейтор в Шалоне, отец шалонского врача Огюста Никеза (1799–1869).
Матьё (ок. 1772 —?) — нотариус в Сент-Мену.
Белле (Bellay) — никаких сведений об этом жителе Варенна найти не удалось.
I
246 … Мы, мой спутник Поль Бокаж и я, прибыли в Шалон в час ночи 21 июля 1856 года. — Бокаж, Поль Огюст Тузе (1826–1887) — французский драматург, романист и либреттист, племянник известного актера Пьера Бокажа (1799–1863); с 1853 г. любимый ученик и сотрудник Дюма, помогавший ему в работе над романом «Парижские могикане» (1854–1856).
… Среди гостиничных названий, оглушивших нас в тот момент, когда мы вошли в вокзальный двор, я различил название «Вышняя Богоматерь»… — «Вышняя Богоматерь» (L’Hôtel de la Haute-Mère-Dieu) — старинная гостиница в Шалоне, бывшее подворье цистерцианского аббатства От-Фонтен (Haute-Fontaine — «Вышний источник»), находившаяся на площади Зернового рынка (соврем, площадь Республики) и впервые упомянутая в документах в 1467 г.; с 1829 г. принадлежала семье Кордье, которая перестроила гостиницу и сделала ее более комфортабельной и самой известной в городе; обветшавшее здание гостиницы было снесено в 2016 г.
… Среди трех или четырех омнибусов, которые в ожидании пассажиров стояли распахнутыми, словно медный бык Фалариса, внимание мое привлек тот, что должен был доставить нас к нашему святому месту назначения… — Фаларис — тиран сицилийского города Акраганта, правивший в 571–555 гг. до н. э.; будучи городским чиновником, он хитростью захватил власть, после чего правил беззаконно и жестоко, а затем в результате восстания против него был свергнут и убит. Согласно преданию, он имел обыкновение отдавать приказы о сожжении своих врагов заживо в полом медном быке, имевшем на боку откидную дверцу (изобретателем этого орудия казни и его первой жертвой предание называет земляка тирана — Перилая).
… нечто вроде стоглазого Аргуса, спящего с открытым оком… — Аргус — в древнегреческой мифологии стоглазый великан, способный видеть все вокруг и потому носящий прозвище Паноптес («Всевидящий»); неусыпный страж, пятьдесят глаз которого бдят, в то время как другие пятьдесят спят.
247 … при моем пробуждении Поль сообщил мне, что в Испании царит полнейшее спокойствие и что башня Малахова кургана была только что взята. — Имеется в виду построенная в 1854 г. оборонительная башня Малахова кургана, господствующей высоты Севастополя, после длительной артиллерийской подготовки и кровопролитного штурма захваченная французами 8 сентября 1855 г., в ходе Крымской войны (1853–1856), то есть за год до приезда Дюма и Бокажа в Шалон, из чего следует, что 21 июля 1856 г. Бокаж читал в шалонской гостинице «Вышняя Богоматерь» прошлогоднюю газету.
… не предполагая, что в Шалон можно приехать с иной целью, нежели изучение вин Шампани, предоставил себя в наше распоряжение, чтобы показать нам погреба г-на Жаксона. — Жаксон, Адольф (1800–1876) — известный французский торговец шампанскими винами, с 1832 г. владелец торгового дома Jacquesson&Fils, основанного в 1798 г. его дедом Клодом Жаксоном (1735–1800) и его отцом Мемми Жаксоном (1778–1835) и дошедшего до нашего времени; изобретатель проволочной уздечки на пробках шампанских вин и укупорочного колпачка на бутылке.
… Франсуа де Валли, смиренный аббат монастыря Богоматери Вышнего Источника в Шалонской епархии, отдал свой особняк Вышней Богоматери внаем сьеру Жану Папийону и его жене Антуанетте за годовую плату в тридцать турских ливров. — Цистерцианское аббатство Богоматери Вышнего Источника, находившееся в деревне Амбриер (департамент Марна, в 50 км к юго-востоку от Шалона), было основано в 1136 г. рядом с холмом, на вершине которого имелся источник; оно было упразднено в 1791 г. и к сер. XIX в. разрушено.
Турский ливр — денежно-счетная единица во Франции в 1203–1795 гг., вплоть до введения единой метрической системы; стоимость 30 турских ливров в 1501 г. в пересчете на современные деньги составляет около 2700 евро.
248 … Мамаша Линго была вдовой папаши Ивонне. — Ивонне, Луи Медар (? — 1856) — житель селения Бузи, выигравший в 1851 г. в лотерею золотой слиток стоимостью в 400 тысяч франков, получивший после этого прозвище Линго (фр. Lingot — «Слиток») и пожертвовавший часть своего выигрыша на реконструкцию местной церкви.
… Папаша Ивонне был обычным виноградарем из Бузи. — Бузи — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, в округе Эперне, в 10 км к северо-востоку от города Эперне, относящееся к винодельческому региону Шампань.
249 … Ему ответили, что это можно сделать, лишь явившись лично к г-ну Фьеве, директору «Газеты Эперне» и владельцу типографии. — Господин Фьеве (Fiévet; у Дюма ошибочно Fievé) — Виктор Фьеве (1810–1880), французский журналист, владелец типографии в Эперне и издатель, местный историк, автор нескольких книг, в том числе трехтомной «Истории города Эперне» (1868).
Эперне — город на северо-востоке Франции, окружной центр в департаменте Марна, неофициальная столица шампанского.
«Газета Эперне» («Journal d’Épernay») — городская газета, выходившая с 4 мая 1840 г. по 13 марта 1860 г.
… Не было никакой вероятности, что «Конституционалист», «Пресса», «Национальное собрание», «Век» и «Французская газета» сговорились между собой, чтобы разыграть папашу Ивонне. — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г.
«Пресса» («La Presse») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 15 июля 1935 г.; была основана французским журналистом и политиком Эмилем де Жирарденом (1802–1884).
«Национальное собрание» («L’Assemblée nationale») — ежедневная французская газета монархическо-легитимистского направления, выходившая в Париже в 1848–1857 гг.
«Век» («Le Siècle») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 28 июня 1932 г.; вначале придерживалась конституционно-монархических взглядов, но в 1848 г. поменяла их на республиканские; ее основателем и первым директором был французский журналист Арман Дютак (1810–1846).
«Французская газета» («La Gazette de France») — старейшая французская газета, основанная в 1631 г. и выходившая вплоть до 1915 г.
250 … В итоге он решился пойти в контору г-жи Льон-Альман и предложить там поменять слиток на деньги… — Госпожа Льон-Альман — Белотта Жозефа Альман (?-?), в первом браке супруга Жозефа Абраама Льона (? —?), с 1813 г. возглавлявшая крупную парижскую фирму, которая была основана ее отцом в 1800 г. и занималась коммерческими операциями с драгоценными металлами и их очисткой; контора этой фирмы, в 1834–1871 гг. именовавшейся Обществом вдовы Льон-Альман и просуществовавшей до 2013 г., находилась на улице Монморанси, № 7.
… В конце концов он решился и помчался в Банк, чуть было, подобно Энею, не потеряв по пути свою жену… — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), герой из царского рода дарданов, один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои. Согласно Вергилию, в ночь бегства из Трои, захваченной греками, Эней потерял свою жену Креусу, дочь царя Приама и Гекубы («Энеида», II, 769–789).