… опасались г-жи Рошрёй, горничной дофина, которая была любовницей г-на де Гувьона, адъютанта Лафайета… — Госпожа Рошрёй — Гортензия Виктория Розалия Селье (? —?), дочь выездного лакея Пьера Селье, с 1772 г. жена берейтора Шарля Никола Рошрёя (ок. 1740 —?); занимала при королеве завидную придворную должность смотрительницы стульчака, унаследованную ею от матери, Франсуазы Першерон; вечером 20 июня 1791 г. донесла городским властям о готовящемся побеге королевской семьи.
Гувьон, Жан Батист де (1747–1792) — французский военачальник и политический деятель; участник Американской войны за независимость, полковник (1787), с августа 1789 г. начальник штаба национальной гвардии; генерал-майор (1791), депутат Законодательного собрания (1791); погиб 11 июня 1792 г. в бою у деревни Ла-Гризоэль вблизи бельгийской границы.
… большая дорожная берлина должна была ждать его в Бонди. — Бонди — селение в 12 км к северо-востоку от центра Парижа, ныне его пригород.
… В этом случае гвардеец отправится в путь один и во весь дух помчится в Пон-де-Сом-Вель, чтобы известить г-на де Шуазёля о том, что побег провалился. — Господин де Шуазёль — см. примеч. к с. 243.
… Господин де Шуазёль передаст это сообщение г-ну Дандуэну… — Дандуэн, Батист Жан Симон, барон (1745–1802) — гасконский дворянин, капитан Королевского драгунского полка; кавалер ордена Святого Людовика.
268 … г-н де Буйе, находящийся в Меце, под предлогом инспекционной поездки приблизится к Монмеди. — Монмеди расположен в 75 км к северо-западу от Меца (см. примеч. к с. 209).
… Четырнадцатого июня г-н де Буйе находится в Лонгви. — Лонгви — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёрт-и-Мозель, в 27 км к востоку от Монмеди, вблизи границ с Бельгией и Люксембургом.
269 … Париж, по словам Генриха IV, стоил мессы… — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского (1518–1562) и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество (якобы произнеся при этом слова «Париж стоит мессы!», ставшие крылатым выражением) и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610).
… она предложила для торжественной церемонии погребения Вольтера своих белых лошадей, которым предстояло везти его триумфальную колесницу. — Местом упокоения Вольтера в 1778–1791 гг. служило цистерцианское аббатство Сельер в городке Ромийи-на-Сене в Шампани; во время Революции аббатство было упразднено, его здания национализировали и продали, а останки Вольтера торжественно перенесли в Пантеон 11 июля 1791 г.
… Девятнадцатого июня она совершила вместе с дофином прогулку, прокатившись по внешним бульварам. — Дофин — Луи Шарль Бурбон (1785–1795), герцог Нормандский, второй сын Людовика XVI и Марии Антуанетты, после смерти старшего брата (1789) ставший наследником престола (дофином); вслед за восстанием 10 августа 1792 г. оказался вместе с родителями и сестрой в заточении в Тампле; после казни Людовика XVI (21 января 1793 г.) дядя ребенка, граф Прованский, издал в Германии декларацию, в которой он провозгласил племянника королем Людовиком XVII, что было признано почти всеми европейскими державами и США. Якобинцы добились от Луи Шарля показаний против собственной матери, что усугубило ее положение на суде, и после ее казни (16 октября 1793 г.) он был передан на «революционное воспитание» сапожнику Антуану Симону, который должен был привить ему революционные идеалы и приучить его к физическому труду. Через три месяца Симон был отозван из Тампля, и больше о здоровье и развитии ребенка никто не заботился; в итоге он заболел туберкулезом и 8 июня 1795 г. скончался, после чего граф Прованский провозгласил себя королем Людовиком XVIII.
… в разговоре с г-ном де Монмореном, министром иностранных дел, она сказала ему… — Господин де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1745–1792), французский государственный деятель, государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.
… Вы видели мадам Елизавету? — Мадам Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.
270 … г-н де Мутье, бывший королевский телохранитель, прогуливался по саду Тюильри… — Господин де Мутье — см. примеч. к с. 243.
… попросил его передать г-ну де Валори и г-ну де Мальдану, двум его прежним сослуживцам, что им, равно как и ему самому, следует заказать себе курьерские куртки светло-желтого цвета. — Господин де Валори — см. примеч. к с. 243.
Мальдан, Жан Франсуа (1753–1815) — с 1777 г. телохранитель Людовика XVI, участвовавший в его побеге; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде, полковник кавалерии (1801).
… светло-желтые куртки носили егеря г-на де Конде, уже более года находившегося в эмиграции. — Господин де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 51).
… король попросил г-на де Мутье прогуливаться каждый вечер по набережной у Королевского моста… — Королевский мост — один из самых старых мостов в Париже, связывающий павильон Флоры на правом берегу Сены с началом Паромной улицы на левом берегу реки; этот пятипролетный каменный мост длиной 110 м и шириной 17 м был построен в 1685–1689 гг. на средства, предоставленные королем Людовиком XIV и назван в его честь.
… Как раз в это время некая благородная дама, баронесса фон Корф, намеревалась покинуть Париж вместе с двумя своими детьми, интендантом и двумя горничными. — Баронесса фон Корф — Анна Кристина Штегельман (?-?), дочь Генриха Кристиана Штегельмана (?-?), петербургского банкира шведского происхождения, поставщика императорского двора; вдова барона Фромгольда Кристиана фон Корфа (?-1770), полковника русской армии, адъютанта фельдмаршала Миниха и командира Козловского полка, убитого при штурме Бендер 16 сентября 1770 г.; после гибели мужа более двадцати лет проживала в Париже вместе с матерью, госпожой Анной Штегельман.
… г-жа Брюнье и г-жа де Невиль, которые должны были сопровождать королеву, сойдут за горничных баронессы. — Госпожа Брюнье — Антуанетта Шаппюи (1734-ок. 1793), в третьем браке (с 1783 г.) жена Пьера Эдуара Брюнье (1729–1811), лейб-медика королевских детей, горничная принцессы Марии Терезы Шарлотты, дочери короля; автор дневника, изданного впервые в 2003 г.
Госпожа де Невиль — Мадлен Лешевен де Бийи (1755–1835), с 1772 г. жена Пьера Эдма Бертелена де Невиля (ок. 1735-?), горничная дофина, унаследовавшая эту должность от своей матери, Мадлен Бюо (ок. 1730-?).
271 … Господин де Шуазёль ждал приказов двора у себя дома, на улице Артуа. — Улица Артуа находится к западу от дворца Тюильри в предместье Сент-Оноре; название получила от располагавшихся здесь владений младшего брата Людовика XVI, графа д’Артуа; на протяжении XIX в. несколько раз меняла свое название, но в 1897 г. вернула себе прежнее имя.
272 … с первого взгляда узнал в нем парикмахера королевы, знаменитого Леонара, оставившего нам «Мемуары». — См. примеч. к с. 243.
… это случилось во время поездки в Шербур. — Людовик XVI посетил Шербур (см. примеч. к с. 206) в июне 1786 г.
273 … я обещал сделать сегодня вечером прическу госпоже де Лаж… — Госпожа де Лаж — Беатриса д’Амблимон (1764–1842), с 1782 г. супруга морского офицера, капитана первого ранга маркиза Жозефа Поля Жана де Лажа де Волюда (1763–1799), придворная дама принцессы де Ламбаль, известная вольностью своих нравов; автор мемуаров об эмиграции, опубликованных в 1869 г.
274 … во весь опор погнал лошадь в сторону заставы Ла-Петит-Виллет. — Ла-Петит-Виллет — хутор на дороге из французской столицы во Фландрию, относившийся к селению Ла-Виллет, северной окраине Парижа, которая в 1859 г. целиком вошла в городскую черту.
IV
… Античная пословица говорит: «Юпитер лишает разума тех, кого хочет погубить». — Дюма приводит здесь высказывание неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов и в латинском варианте звучит так: «Quos lupiter perdere vult, dementat» («Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума»).
… Один из них даже не знает Парижа и начнет водить королеву по Паромной улице и набережной, в то время как ее будут ждать на улице Эшель. — Паромная улица, расположенная в парижском квартале Сен-Жермен, на левом берегу Сены, своим названием обязана тому, что некогда она вела к переправе, по которой в 1550–1564 гг. из каменоломни, расположенной в окрестности Парижа, в местности Вожирар, привозили камень на строительство дворца Тюильри.
Улица Эшель (ныне от нее остался лишь небольшой отрезок, составляющий южную часть правобережной улицы с тем же названием, которая была создана в 1852–1866 гг.) вела от дворца Тюильри к улице Сент-Оноре.
275 … Вместо того чтобы взять с собой г-на д'Агу… берут г-жу де Турзель, гувернантку королевских детей. — Госпожа де Турзель — Луиза Елизавета де Круа д’Авре (1749–1832), с 1764 г. супруга Луи Франсуа дю Буше де Сурша (1744–1786), маркиза, а затем герцога де Турзеля, великого прево Франции; с конца июля 1789 г., после эмиграции герцогини де Полиньяк, гувернантка детей короля Людовика XVI; оставила мемуары, опубликованные в 1883 г.
276 … Покои принадлежали г-ну де Вилькье, первому дворянину королевских покоев.