Наполеон. Дорога на Варенн — страница 147 из 153

— Господин де Вилькье — Луи Александр Селест д’Омон (1736–1814), первый герцог де Вилькье (с 1774 г.), седьмой герцог д’Омон (с 1799 г.), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1814); с 13 апреля 1782 г. первый дворянин королевских покоев; губернатор Булонне в 1782–1790 гг.; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства сенешальства Булонне и сложивший с себя депутатские полномочия в декабре 1789 г.; с 1791 г. эмигрант.

… Эти покои… имели два выхода: один во двор Принцев, другой — в Королевский двор. — Королевский двор, парадный двор Тюильри, находился перед главным входом во дворец.

Двор Принцев находился слева от Королевского двора и был отделен от него небольшой стеной.

… комната г-жи Рошрёй… прилегала к покоям королевской дочери. — Имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Французская (1778–1851) — дочь Людовика XVI и Марии Антуанетты, названная в честь своей бабки, императрицы Марии Терезии; с августа 1792 г. находилась в заключении в Тампле, в декабре 1795 г. была освобождена в обмен на французских военнопленных и уехала в Вену; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Луи Антуана Бурбона (1775–1844), герцога Ангулемского, старшего сына графа д’Артуа (брак их остался бездетным), и до 1814 г. жила в Англии; во время Реставрации считалась символом страдания, добродетели и легитимизма; после Июльской революции 1830 года снова оказалась в изгнании и умерла в Австрии; оставила воспоминания, изданные в 1823 г.

… горничная дофина будет отныне жить в покоях г-жи де Шиме, придворной дамы. — Госпожа де Шиме — Лаура Августа Фиц-Джеймс (1744–1804), дочь Шарля Фиц-Джеймса (1712–1787), маршала Франции, четвертого герцога Фиц-Джеймса, и его жены с 1741 г. Виктории Гойон де Матиньон (1722–1777); с 1762 г. супруга Филиппа Габриеля Мориса Жозефа д’Энен Льетара (1736–1804), принца де Шиме; в 1767–1770 гг. придворная дама королевы Марии Лещинской, а затем, в 1770–1791 гг., придворная дама Марии Антуанетты.

… ключ от них попросили у г-на Ренара, смотрителя королевских строений. — Ренар, Жан Огюстен (1744–1807) — известный французский архитектор, с 1784 г. инспектор королевских строений; после Революции главный архитектор департамента Сены.

… он должен был дождаться беглецов у прохода на улицу Эшель и оттуда отвезти их к заставе Клиши, где в сарае одного англичанина из числа его друзей, г-на Кроуфорда, стояла дорожная берлина. — Застава Клиши — одна из пятидесяти застав в таможенной стене, которой ведомство Генерального откупа опоясало в 1784–1790 гг. французскую столицу; находилась на северной окраине Парижа, на дороге в селение Клиши, на месте нынешней одноименной площади.

Кроуфорд, Квентин (1743–1819) — британский писатель, мемуарист, историк и коллекционер предметов искусства, наживший большое состояние на службе Ост-Индской компании и в сорокалетием возрасте поселившийся в Париже, где стал близким человеком при дворе Людовика XVI и другом графа фон Ферзена; летом 1791 г. принимал деятельное участие в подготовке бегства королевской семьи и после его провала вплоть до 1802 г. находился в Брюсселе, после чего легально вернулся в Париж; в числе его сочинений — краткий очерк «Тайная история короля Франции и его бегства из Парижа в июне 1791 года» («Secret History of the King of France and his Escape from Paris in June 1791»), впервые опубликованный в 1885 г.

… г-же Брюнье и г-же де Нёвиль… надлежало пешком добраться до Королевского моста, где должна была стоять запряженная парой лошадей карета, и доехать в ней до Кле… — Кле — вероятно, имеется в виду городок Кле-Суйи в департаменте Марна, расположенный в 17 км к северо-востоку от Бонди.

277 …На протяжении целой недели камердинер Гю, фигурой напоминавший короля, выходил во двор через дверь покоев г-на де Вилькье… — Гю, Франсуа (1757–1819) — придверник королевских покоев, затем старший камердинер дофина; в 1792–1793 гг. состоял при королевской семье во время ее заключения и сам оставался под арестом вплоть до переворота 9 термидора; в 1795 г. сопровождал дочь короля принцессу Марию Терезу Шарлотту в Вену и в эмиграции стал главным казначеем двора Людовика XVIII; в 1814 г. был пожалован баронским титулом; в 1806 г. издал в Лондоне свои мемуары, носящие название «Последние годы царствования и жизни Людовика XVI» («Dernières années du règne et de la vie de Louis XVI») и представляющие большой исторический интерес.

… В половине десятого королева получила письмо от Байи… — Байи — см. примеч. к с. 192.

… При нем находились его адъютанты, г-н де Гувьон и г-н Ромёф. — Ромёф, Жан Луи (1766–1812) — французский военачальник, бригадный генерал (1811), начавший военную службу в 1789 г. в национальной гвардии и состоявший до осени 1791 г. адъютантом Лафайета; участник многих важнейших битв наполеоновских войн; барон Империи (1810); с февраля 1812 г. начальник штаба 1-го корпуса Великой армии; скончался вследствие смертельных ранений, полученных в Бородинском сражении.

… Королева и принцесса Елизавета выезжали вечером на прогулку в Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

280 … долго и с наслаждением нюхал порошок, не сравнимый, по мнению Сганареля и Аристотеля, ни с чем… — Имеются в виду слова слуги Сганареля, которыми начинается пьеса Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» (I, 1): «Что бы ни говорил Аристотель, да и вся философия вместе с ним заодно, ничто в мире не сравнится с табаком» (перевод А.Федорова).

… им пришлось второй раз пересекать площадь Карусели. — Площадь Карусели — здесь: восточная часть нынешней одноименной площади, расположенная между Лувром и триумфальной аркой, которая была сооружена в 1807–1809 гг. и служила парадным въездом во дворец Тюильри.

281 … говорит в своих "Мемуарах" дочь короля… — Воспоминания дочери Людовика XVI, носящие название «Мемуары Марии Терезы, герцогини Ангулемской» («Mémoires de Marie-Thérèse, duchesse d’Angoulême»), отдельным изданием впервые вышли в 1823 г.

282 … Два года спустя королеве отрубят голову на площади Революции. — Королева Мария Антуанетта была казнена на площади Революции 16 октября 1793 г.

… Девятнадцать лет спустя г-н фон Ферзен погибнет во время бунта в Стокгольме… — 20 июня 1810 г. графа фон Ферзена, руководившего траурным кортежем кронпринца Кристиана Августа Аугустенбургского, забила палками, зонтиками и ногами толпа горожан, обвинявших его в отравлении наследного принца.

V

… Мы присоединимся к ним в Монмирае, где подвесной ремень кареты, лопнувший на поле будущего сражения Наполеона, задержал их на целый час. — О Монмирае и сражении близ этого города см. примеч. к с. 122.

283 … На сей раз мы позаимствуем все подробности из газеты Камиля Демулена. — Демулен, Камиль (1760–1794) — французский политический деятель и публицист, по образованию юрист; активный участник Великой Французской революции, принадлежавший к умеренному крылу якобинцев; после назначения в 1792 г. Дантона министром юстиции стал его секретарем; в 1792 г. был избран депутатом Национального конвента; разделял многие идеи Дантона и, в частности, с осени 1793 г. начал выступать за отказ от политики террора; был казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном. Подробности, которые Дюма приводит далее, заимствованы им из № 83 еженедельной газеты «Революции Франции и Брабанта» («Révolutions de France et de Brabant»), издававшейся Демуленом с 28 ноября 1789 г. по 12 декабря 1791 г.

… он возвращался из Якобинского клуба вместе с Дантоном, Фрероном и другими патриотами… — Фрерон — здесь: Луи Мари Станислас Фрерон (1754–1802), французский политический деятель и журналист; сын писателя, литературного критика и журналиста Эли Фрерона (1718–1776); член Клуба кордельеров, член Парижской коммуны; депутат Конвента, примкнувший к монтаньярам; комиссар Конвента, проявивший необычайную жестокость при подавлении мятежей в Марселе и Тулоне; активный участник термидорианского переворота (27 июля 1794 г.).

… Цирюльник Бюзби, проживавший на улице Бурбон-Вильнёв, посетил этим вечером одного из своих друзей… — Улица Бурбон-Вильнёв — северный участок нынешней улицы Абукир (между улицами Пти-Карро и Сен-Дени), созданной в 1865 г. в правобережной части Париже путем слияния трех улиц.

… он снова оделся и бегом помчался будить своего друга Юше, булочника и сапера батальона Театинцев. — Батальон Театинцев — батальон национальной гвардии 19-го округа французской столицы, именовавшегося округом Театинцев (по названию монастыря монахов-театинцев, который находился на его территории и занимал место домовладений №№ 17–25 по нынешней набережной Вольтера на левом берегу Сены).

284 … Затем они обошли кругом дворца, дойдя до дверей Манежа, где заседало Национальное собрание. — Имеется в виду манеж Тюильри (см. примем, к с. 17).

289 … между Этожем и Шентри карета свернула на проселочную дорогу. — Этож — небольшое селение в 24 км к востоку от Монмирая, в департаменте Марна; в описываемое время почтовая станция на дороге Париж — Страсбург.

Шентри (с 1858 г. Шентри-Бьерж) — старинное селение в 20 км к востоку от Этожа, в департаменте Марна.

… Глядите-ка, вон они выдвигаются из Тийуа. — Тийуа (с 1835 г. Тийуа-э-Беле) — селение в 20 км к северо-востоку от Шалона, на пути к Сент-Мену, в 3 км к северу от Пон-де-Сом-де-Веля; относится к департаменту Марна.

290 … Молодые люди сели за стол, оставив отряд под начальством г-на Буде. — Господин Буде — младший лейтенант гусарского полка Лозена, бывший унтер-офицер, выслужившийся из рядовых и получивший офицерский чин всего лишь за два месяца до событий в Варение.

… Они явились из Нотр-Дам-де-л’Эпина, Тийуа, а также Мериме, Сен-Жюльена и Сен-Мартена — трех деревень, которые едва заметны, но, укрывшись в тени деревьев, растущих по берегам Веля… тянутся почти на два льё. —