355 … Барнав, не испытывая ни малейшего волнения, велел кортежу двигаться дальше… — Барнав, Антуан Пьер Мари Жозеф (1761–1793) — французский политический деятель, адвокат парламента Гренобля, депутат Национального собрания (1789–1791), избранный от третьего сословия провинции Дофине, сторонник конституционной монархии; выдающийся оратор, один из вождей Революции; член Якобинского клуба, а затем — Клуба фельянов; в июне 1791 г. один из трех комиссаров Национального собрания, отправленных за королем в Варенн; был казнен 29 ноября 1793 г.
356 … Господин граф де Дампьер-сын, который был совсем юным во время зловещего события, только что описанного мною, а сегодня является генерал-майором и заместителем командира телохранителей Месье, графа д’Артуа, в апреле 1821 года добился от властей разрешения произвести на кладбище Шодфонтена эксгумацию тела отца, чтобы захоронить его останки в деревне Ан, в родовом склепе. — Дампьер-сын — имеется в виду Филипп Анри Огюст Дюваль де Дампьер (1786–1856), старший сын Анна Эльзеара Дюваля де Дампьера; граф де Дампьер, дивизионный генерал. Шодфонтен — небольшое селение в департаменте Марна, в 2 км к северо-западу от Сент-Мену.
Ан — селение в департаменте Марна, в 11 км к северо-западу от Сент-Мену; родовое имение семьи Дюваль; известно своей церковью, которая датируется концом XII в.
… Эксгумация состоялась 17 октября в шесть часов утра в присутствии г-на де Дампьера, приходского кюре г-на Тьерри, врача г-на Буко, мэра коммуны г-на Руйе… — Буко, Пьер Понс (1753–1834) — хирург из Вальми.
Руйе — мэр селения Шодфонтен.
358 … В их числе оказались жители Пассавана, Ана, Сом-Йевра, Бро-Сент-Койера и даже Сен-Мену… — Пассаван (Пассаван-ан-Аргонн) — селение в департаменте Марна, в 7 км к юго-востоку от Сент-Мену.
Сом-Йевр — небольшое селение в департаменте Марна, в 16 км к юго-западу от Сент-Мену, у истока маленькой речки Йевр.
Бро-Сент-Койер — селение в департаменте Марна, в 5 км к западу от Сент-Мену.
… Клуэ из Арденн… один из основателей Политехнической школы, суровый стоик, но нелюдим, никогда не имевший другой любви, кроме любви к отечеству, неожиданно явился из Мезьера… — Клуэ, Жан Франсуа (1751–1801) — французский химик, специалист в области металлургии, преподаватель Королевского инженерного училища в Мезьере, сотрудник знаменитого французского ученого Гаспара Монжа (см. примеч. к с. 194), одного из отцов-основателей Политехнической школы.
Арденны — департамент на северо-востоке Франции; главный город — Шарлевиль-Мезьер.
Политехническая школа — см. примеч. к с. 217.
Мезьер — старинный город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Арденны; с 1966 г., после объединения с соседним городом Шарлевиль, именуется Шарлевиль-Мезьер.
… мы скопировали с подлинника приветственное послание, отправленное гражданками города Тоннена членам муниципального совета города Варенна. — Тоннен — городок на юго-западе Франции, в департаменте Ло-и-Гаронна, на правом берегу Гаронны, вблизи места впадения в нее реки Ло.
XII
359 … Городские власти во главе с мэром ждали пленников у ворот Дофины. — Ворота Дофины (иное название — ворота Святого Креста) — триумфальная арка в Шалоне, возведенная в 1770 г. в честь проезда через этот город дофины, будущей королевы Марии Антуанетты; автором проекта этой арки, построенной всего за полтора месяца и сохранившейся до наших дней, был городской архитектор Никола Дюран (1739–1830).
360 … Мессу должен был служить г-н Шарлье, конституционный священник церкви Богоматери. — Шарлье, Жан Ксавье (?-?) — конституционный кюре церкви Богоматери-в-Долинах, главного собора Шалона и одного из его символов.
361 … Все трое были выбраны из левого крыла Национального собрания и представляли собой три оттенка этого крыла: Латур-Мобур был роялист, Барнав — конституционалист, Петион — республиканец. — Латур-Мобур, Мари Шарль Сезар де Фай, граф де (1756–1831) — французский политический деятель и военачальник; старший брат генерала Виктора Никола де Латур-Мобура де Фая (см. примеч. к с. 102); полковник Суассонского пехотного полка (1780), кавалер ордена Святого Людовика, депутат Национального собрания, избранный от дворянства сенешальства Пюи-ан-Веле; в июне 1791 г. один из комиссаров Национального собрания, отправленных за королем в Варенн; в 1792 г. получил чин генерал-майора; после свержения монархии бежал из Франции вместе с Лафайетом и был арестован австрийскими войсками; пять лет провел в заключении и вернулся во Францию лишь в 1799 г., после государственного переворота 18 брюмера и установления власти Бонапарта; в 1801 г. был избран членом Законодательного корпуса, с 1807 г. командовал национальной гвардией департамента Манш, в 1810 г. был назначен комендантом Шербура; во время Первой реставрации получил звание пэра и чин генерал-лейтенанта.
Барнав — см. примеч. к с. 355.
Петион де Вильнёв, Жером (1756–1794) — французский политический деятель, адвокат, депутат Национального собрания, избранный от третьего сословия бальяжа Шартра; с 18 ноября 1791 г. по 6 июля 1792 г. мэр Парижа; затем депутат Конвента, жирондист; после разгрома жирондистов (31 мая-2 июня 1793 г.) покончил жизнь самоубийством (18 июня 1794 г.).
365… Мария Антуанетта, подобно другой королеве Франции, Марии Стюарт, неизбежно несла гибель всем, кто к ней приближался. — Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.
… Приехав в Mo и расположившись под крышей епископской резиденции, этого мрачного дворца Боссюэ… королева решила увидеть кабинет человека, который за сто с лишним лет до того воскликнул голосом, отозвавшимся во всем христианском мире: — Ее королевское высочество умирает! Ее королевское высочество умерла! — Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Mo; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671). В епископском дворце города Mo, сооружавшемся и перестраивавшемся на протяжении XII–XVII вв., ныне находится музей Боссюэ.
Ее королевское высочество — здесь: Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I (см. примеч. к с. 257) и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701), младшего брата короля Людовика XIV; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).
«Ее королевское высочество умирает! Ее королевское высочество умерла!» («Madame se meurt! Madame est morte!») — знаменитые слова из надгробной речи Боссюэ, посвященной памяти герцогини Орлеанской и произнесенной им в базилике Сен-Дени 21 августа 1670 г.
366 …но какую лепешку бросить этому Церберу, которого зовут народом? — Цербер (Кербер) — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство душ умерших. Чтобы умилостивить чудовище, греки клали в гроб медовую лепешку, которую покойник должен был отдать ему.
… Лафайет поручил г-ну Матье Дюма обеспечить въезд королевской семьи в столицу. — Господин Матьё Дюма — Гийом Матьё Дюма (1753–1837), французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1810); с октября 1789 г. состоял при штабе Лафайета; в 1791 г. получил чин генерал-майора и был избран депутатом Законодательного собрания; после восстания 10 августа 1792 г. бежал из Франции; после переворота 9 термидора вернулся на родину, а в 1795 г. стал членом Совета пятисот, но вскоре был снова вынужден эмигрировать и вернулся во Францию лишь после переворота 18 брюмера; в годы Империи сделал блестящую военную карьеру, участвовал в сражениях при Ульме, Эльхингене, Аустерлице, Эсслинге и Ваграме; в 1812 г., по время Русского похода, занимал должность генерал-интенданта Великой армии; в 1828–1831 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1831 г., через год после Июльской революции, во время которой он занял сторону Луи Филиппа, был назначен пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.
367 … В Ле-Буржё король попросил вина и выпил стакан. — Ле-Бурже — северо-восточный пригород Парижа, расположенный в 10 км от центра столицы; относится к департаменту Сен-Сен-Дени.
… Господин Матьё Дюма, возглавлявший кортеж, не решился въехать в Париж по улице Сен-Мартен… — Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между бульварами и улицей Веррери; название получила от аббатства святого Мартина-в-Полях, к которому она вела.
…Он обогнул Париж по внешним бульварам и вступил в город через Елисейские поля и площадь Людовика XV. — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670