Наполеон. Дорога на Варенн — страница 91 из 153

… Бонапарт дает ему приказ подготовить к отплытию два фрегата, «Мюирон» и «Каррер», и два небольших судна, «Реванш» и «Фортуну», с двухмесячными припасами продовольствия на четыреста — пятьсот человек. — «Мюирон» («Le Muiron») — французский 44-пушечный фрегат, построенный на венецианской верфи в 1789–1797 гг. и названный в честь полковника Жана Батиста Мюирона (1774–1796), который был адъютантом Бонапарта и спас его в сражении при Арколе, закрыв собственным телом; в мае 1798 г. фрегат был включен в состав французского флота, принимавшего участие в Египетской экспедиции; осенью 1799 г. Бонапарт вернулся на борту этого судна из Египта во Францию; в 1807–1850 гг. оно использовалось в качестве блокшива в Тулоне, а затем то ли было разобрано на части, то ли сгорело от удара молнии.

«Каррер» («Le Carrère») — 36-пушечный французский фрегат, также построенный на венецианской верфи в 1789–1797 гг. и названный в честь полковника Каррера, артиллерийского офицера, командира бригады, убитого пушечным ядром в бою при Унцмаркте 3 апреля 1797 г., за несколько дней до подписания перемирия в Леобене; на его борту осенью 1799 г. вернулись во Францию генералы Мюрат, Ланн и Мармон; в августе 1801 г. фрегат был захвачен вблизи Эльбы англичанами и вошел в состав британского военно-морского флота, в котором состоял до 1814 г.

В некоторых источниках указано, что эти фрегаты имели в качестве сопровождения три сторожевых судна: «Реванш» («La Revanche»), «Независимый» («L’Indépendant») и «Гром» («La Foudre»).

…вы будете идти этим путем до южной оконечности Сардинии. — Сардиния — остров площадью 24090 км2 в западной части Средиземного моря, территория Италии; главный город — Кальяри; служил объектом борьбы многих средиземноморских государств; в 1720 г. был передан Савойской династии и дал имя Сардинскому королевству в Северной Италии.

… я высажусь на берег и сухим путем доберусь до Орана, Туниса или любого другого порта… — Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.

Тунис — главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера; находится в 1 000 км к востоку от Орана.

… Вскоре они проходят мимо того места, где некогда стоял Карфаген… — Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.

48 … Восьмого октября, на рассвете, уже виден Фрежюс. — Фрежюс — небольшой город в Провансе, кантональный центр в департаменте Вар; находится в 80 км к северо-востоку от Тулона, недалеко от морского побережья.

… Цезарь ступает на землю, где теперь нет Брута. — Марк Юний Брут (85–42 до н. э.) — римский политический деятель, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве при городе Филиппы в Греции, после чего покончил с собой.

Здесь явный намек на трагедию У.Шекспира «Юлий Цезарь» (1599), которая начинается со сцены возвращения Цезаря с гражданской войны и его встречи с ликующим народом, жаждущим провозгласить его императором, что становится причиной республиканского заговора во главе с Брутом.

… среди этих трех консулов есть один, который, по словам Сиейеса, все знает, все делает, все может. — Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский политический деятель и публицист; аббат, главный викарий епископа Шартрского (1787); автор памфлета «Что такое третье сословие?» (январь 1789 г.), оказавшего сильное влияние на общественное мнение; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа, один из наиболее популярных и деятельных членов Национального собрания; депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; в 1799 г. член Директории; активный участник государственного переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), положившего конец Революции; в годы правления Наполеона (1799–1814) занимал ряд высоких постов, был избран членом Французской академии (1803) и получил титул графа Империи (1808); изгнанный во время Реставрации как цареубийца и исключенный из Академии, жил в Брюсселе и вернулся во Францию лишь после Июльской революции 1830 года.

… Мы подошли к 18 брюмера. — Имеется в виду подготовленный Бонапартом и Сиейесом государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.

IIIПЕРВЫЙ КОНСУЛ БОНАПАРТ

49 …он собственной рукой написал непосредственно королю Георгу III письмо, предлагая ему союз между Францией и Англией. — Георг III (1738–1820) — английский король и курфюрст германского государства Ганновер, правивший с 1760 г.; внук короля Георга II (1683–1760; правил с 1727 г.), сын Фредерика Льюиса (1707–1751), принца Уэльского, и его жены с 1736 г. Августы Саксен-Гота-Альтенбургской (1719–1772); начиная с 1788 г. периодически страдал умопомешательством и в 1811 г. окончательно сошел с ума; в 1810 г. к тому же ослеп; в годы его царствования Англия стала ведущим участником европейских коалиций против революционной, а потом наполеоновской Франции.

Упомянутое письмо Бонапарта королю Георгу III датировано 26 декабря 1799 г.

… ответить на письмо взялся Питт: это означало, что в союзе отказано. — Питт, Уильям Младший (1759–1806) — английский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг.; главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств.

… Отринутый Георгом III, Бонапарт повернулся в сторону Павла I. — Павел I Петрович (1754–1801) — российский император с 1796 г.; сын Петра III (1728–1762; правил в 1762 г.) и Екатерины II; проводил политику укрепления административного аппарата, одновременно урезая дворянские вольности; стремился к усилению неограниченного самодержавия; в области внешней политики отошел от экспансионистских стремлений Екатерины II, но был сторонником борьбы с революционной Францией, с которой, тем не менее, попав под обаяние Наполеона, вскоре заключил союзное соглашение; недовольство этим соглашением и психическая неуравновешенность императора вызвали сильное недовольство российской аристократии, поощряемое английским послом в России, и император был убит в результате заговора, составленного в среде придворных и гвардейцев.

… король Фридрих Вильгельм старательно соблюдал условия мирного договора 1795 года. — Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король Пруссии с 1797 г., сын Фридриха Вильгельма II (1744–1797; король с 1786 г.) и его второй жены (с 1769 г.) Фридерики Луизы Гессен-Дармштадтской (1751–1805); участвовал в войне четвертой (1806–1807) антифранцузской коалиции; после разгрома Пруссии Францией в 1806–1807 гг. согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционно-абсолютистский режим. Здесь имеется в виду сепаратный мир между Пруссией и Французской республикой, заключенный 5 апреля 1795 г. в Базеле, в Швейцарии, и ознаменовавший начало распада первой антифранцузской коалиции.

50 … Господин Дефе, французский эмигрант, захваченный в Тироле, был препровожден в Гренобль и приговорен к смерти. — Биографических сведений об этом молодом эмигранте (Defeu), историю с помилованием которого Дюма позаимствовал из мемуаров Бурьенна (v. 4, рр. 6–9), найти не удалось.

Гренобль — см. примеч. к с. 12.

… Бонапарт… подписывает этот лаконичный приказ и отправляет его генералу Ферино… — Ферино, Пьер Мари Бартелеми (1747–1816) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; уроженец Пьемонта; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), граф Империи (1808); после реставрации Бурбонов был возведен в достоинство пэра Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Во второй половине 1799 г. генерал Ферино командовал 7-м военным округом, штаб которого располагался в Гренобле.

… возмутившись тем, что набережная Орсе обрывается в том месте, где Сена, разливаясь каждую зиму, препятствует сообщению с Сен-Жерменским предместьем, он пишет распоряжение: «Набережная у Школы плавания должна быть закончена следующим летом» и посылает его министру внутренних дел… — Набережной Орсе прежде именовалась вся набережная на левом берегу Сены, тянущаяся к западу от Королевского моста вплоть до бульвара Гренель и названная по имени Шарля Буше д’Орсе (1641–1714), купеческого старшины Парижа в 1700–1708 гг., который начал ее строить; однако в 1941 г. ее конечная, западная часть получила название набережной Бранли, а в 1947 г. ее начальный, восточный отрезок стал называться набережной Анатоля Франса, так что нынешняя набережная Орсе, заключенная между мостом Согласия и Альминским мостом, является лишь средней частью первоначальной набережной с тем же названием.

Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж, Руан и Гавр.