– А я что говорю? Короче, партнером Жака будет… Жанна! Я?! Жак, мы вместе!
– Уф, мы спасены! Представляете, он мог бы попасть в пару с Лорой, – сказал Матье.
– Эй, я бы тебя попросила! Я отлично готовлю. И кстати, Александр – единственный из всех вас, не считая, конечно, Жака, не отощал. Кроме того, Жаку и Мартине в тот раз очень понравились вегетарианские закуски… в отличие от театра, – добавила Лора, покосившись на Жака.
– Ладно, перейдем ко второй паре, – продолжила Жанна, чтобы избежать очередной дискуссии на скользкую тему. – Александр… и Лора!
– О нет, влюбленных надо разлучить. Так нечестно. Вытащи другую бумажку, а Лору оставь на потом.
– Александр и… Николя.
– Отлично! – сказал Александр. – Мне достался самый лучший напарник. Мы вас порвем. Переплюнем «Супершефа»!
– Ну а с третьей парой все и так ясно: Лора и Матье.
– О, прекрасно, я очень рад, – сказал Матье своей невестке. – У меня уже есть идея насчет основного блюда, поговорим об этом позже. Итак, первая пара готовит ужин завтра, вторая – послезавтра и так далее. И спасибо Николя за то, что он взял на себя обеды.
– Простите, но меня это не устраивает, – сказала Мартина. – Не могу заставлять вас готовить у меня дома, к тому же во время отпуска. Я ночью спать не буду!
– Выпьешь стилнокс в крайнем случае, – пошутил Александр.
– Решение принято, мама, и точка, – отрезал Матье.
– Ну, раз вы упираетесь, я хотя бы приготовлю ужин на четвертый день.
– Продано! Но при условии, что мы поможем тебе с покупками и мытьем посуды, – уступил Матье.
Стефани была довольна, что легко отделалась, учитывая, что вообще никогда не готовила, а сейчас и подавно была не в силах стоять у плиты и вдыхать ароматы пищи – с самого раннего срока ее постоянно мутило. Десять дней в лоне семьи и так удовольствие ниже среднего, поэтому лучше избежать лишних хлопот. Она воспользовалась случаем:
– И если уж на то пошло, не забудьте, что мне нельзя никаких колбасных изделий, морепродуктов, сырого молока, мяса и рыбы, и главное, не покупайте детям конфеты!
Лора кинулась в пробитую брешь:
– Я заодно хочу напомнить, что у меня аллергия на киви и…
– И латекс, да… Гондоны брать не будем, само собой! – заверил ее Николя.
Лора негодующе взглянула на него:
– Я вовсе не собираюсь лишать вас мяса на десять дней, но было бы неплохо, если бы вы могли приготовить что-нибудь и для вашей любимой вегетарианки…
Все переглянулись и вздохнули про себя с облегчением.
– Тебе, Стефани, мы тоже сочиним отдельное блюдо, – пообещал Николя. – Все ваши требования записаны. Задали вы нам задачку…
Стефани надулась. Ей хотелось, чтобы родственники мужа отнеслись к ней с большим вниманием и не ели в ее присутствии то, что ей запрещено. Ну ладно, если они готовы покупать ей пастеризованный сыр, она выживет… И в качестве утешения Стефани съела последний кубик плавленого сыра.
Глава 28Разбор полетов
Тарелки с закусками на журнальном столике давно опустели, равно как и бокалы. После ужина все вернулись в гостиную, чтобы посидеть вместе, по-семейному. Жанна вышла покурить. В одиночестве. Лора взяла с полки альбом с фотографиями.
– О боже, тут целая коллекция! Жак, не может быть, у вас что, были усы?! Вылитый Том Селлек в «Магнуме»! А белый костюм!
– Да, свадебный. Я же вам говорила, Жак когда-то хипповал! – сказала Мартина.
– Не уверен, что ты выглядел очень хиппово, но если костюм сохранился, можем организовать тематический вечер! – пошутил Николя.
– «Ну надо же… ты больше не ходишь на вечеринки?» – подхватил Александр голосом Омара Си из «Омара и Фреда».
– Хватит издеваться, молодые люди, – ответил Жак. – Пусть сначала хоть кто-нибудь из вас сыграет свадьбу, тогда поговорим!
– Антуанетты нет на фотографии? – удивилась Стефани.
– Мы, скажем так, слегка бунтовали и близких на церемонию не позвали. Моя семья не очень это оценила, – сказала Мартина. – Традиция есть традиция.
Жанна вернулась и, сев на диван, принялась листать альбом, лежавший на журнальном столике.
– Фу, какая гадость! От тебя несет табаком! – раздраженно сказал Жак. – Ты слышала о пассивном курении? Кстати, это разве не отбивает обоняние?
Жанна, изучая фотографии, сразу же заметила деталь, которую остальные проворонили:
– Вот это да! Что я вижу! Жак, вы курили?! Нас строите, а у самого рыльце в пушку!
– Вот еще! Я никогда в жизни не курил! С чего ты взяла?
– С того! Полюбуйтесь, – сказала она, ткнув пальцем в неопровержимое доказательство преступного деяния.
– А, ну это совсем другое дело. Это же трубка!
– Что значит «другое дело»? Это все равно никотин. И еще вреднее для окружающих!
– Что за радость критиковать мои усы, костюм и трубку? Не о чем поговорить, что ли?
– С удовольствием, мой дорогой подельник. Я просто счастлива, что даже Жак Великолепный, случалось, давал слабину, – не унималась Жанна под изумленным взглядом Николя.
– Сыграем в скреббл? – предложила Мартина.
– Если вы будете играть в скреббл, я пойду спать, – предупредил Александр, которого хором поддержали Стефани и Николя.
– Тогда в «Уно»?
– Хорошо, только чур не жульничать, Мартина! – сказала Стефани. – Мы играем по-честному, а не по правилам Ле Геннеков!
– Вряд ли все же моя жена жульничает, – ответил Жак.
– Видели бы вы ее на каникулах в феврале! Вас, знаете ли, многое бы удивило. Кстати, она вам показала свою татуировку? – спросила Жанна.
– Мы играем или рассказываем случаи из жизни? – прервал ее Александр.
Выпив за ужином, все пребывали в благодушном настроении. Жанна и Лора приготовили мохито, а молодые люди расчистили стол для игры. Так они провели два часа, в азарте крича и пряча карты под стол. Невестки дружно закатывали истерику, поймав кого-нибудь из Ле Геннеков на жульничестве. Потом все разошлись по комнатам, где, собственно, и состоялся ночной разбор полетов.
– Какая такая татуировка, Мартина?! – в ужасе спросил Жак. – Я не хотел выяснять отношения на глазах у детей, но ты могла бы мне сказать. Я как идиот все узнаю последним!
– Подумаешь, крошечная, пустячная татуировка. Не делай из мухи слона! Хочешь посмотреть? – предложила Мартина, снимая гольфы.
Действительно, ее тонкую щиколотку украшала скромная татуировка в виде ниточки.
– Ну ладно. Очень мило. Мне нравится. Прямо юная бунтарка, – сказал Жак, нежно обнимая жену. – Меня это даже возбуждает. Хочешь, я себе тоже сделаю? Якорь на бицепсе?
– Кошмар какой! – фыркнула Мартина, целуя его.
В соседней комнате Стефани выговаривала Матье:
– Если завтра твой отец снова поставит будильник на девять утра, я соберу вещи и перееду к Антуанетте.
– Ты с ума сошла, при чем тут он! Телефон зазвонил случайно. Должно быть, реклама, они ждут девяти, чтобы начать обзвон.
– Как же ты наивен, дорогой. И кстати, хватит жульничать! Это и есть так называемое воспитание Ле Геннеков?! Ай! Твой сын меня замучил… он давит мне на мочевой пузырь. Ну вот, мне опять надо в туалет. Когда уже это закончится!
За стеной Джек, которого Лора и Александр тайком затащили к себе, удобно устроился у них на кровати.
– Давай завтра придумаем что-нибудь необычное? И вообще я собираюсь покончить с нашей вечной рутиной – барбекю, дневной сон детей, пляж и аперитив с колбасками. Не хочешь сбежать со мной в Динар? Там, может, есть какая-нибудь выставка. Кроме того, завтра не наша очередь готовить.
– Почему бы и нет, – протянул Александр. – Хотя мне нравится ходить на пляж и снимать играющих детей. А завтра обещают прекрасную погоду! Надо подольше побыть у моря.
– С тобой каши не сваришь! Какая скука. Ладно, спокойной ночи, – заключила Лора, повернувшись к нему спиной.
В дальней, самой маленькой комнате в конце коридора пререкались Жанна и Николя.
– Прошу тебя, следи за собой. Это мой отец, а не твой приятель. По-моему, ты слишком часто его одергиваешь и подшучиваешь над ним! – сказал юный шеф.
– Ну надо же! Он себя ведет как прожженный мачо, высмеивает мой выговор, а что касается курения, то он сам хорош, что ж мне теперь, заткнуться? – запротестовала Жанна.
– Дело не только в этом. «Привет, напарник…» – что за панибратство?
– Ах вот оно что! Как прикажешь вести себя с твоими родственниками? Помалкивать в тряпочку? Ты серьезно?
– Давай остановимся на этом. Ты все понимаешь наперекосяк. Иди ко мне.
– Размечтался! Завтра отдежурю и уеду к маме до конца отпуска.
– Вот-вот! Вали к любимой мамочке! – крикнул Николя и в сердцах выскочил из комнаты.
Наткнувшись на Стефани, которая вышла из туалета, он проорал:
– Очаровательные невестки… суки вы все!
Глава 29Поздние пташки
Жак пребывал в радужном настроении и с восторгом думал о предстоящем дежурстве на кухне. Чуть свет он отправился за круассанами, булочками и свежим хлебом. Было уже без четверти девять, но никто и не думал вставать. Даже дети спали непробудным сном.
Тогда он схватил мобильник и набрал домашний номер. Звонок раздался на всех этажах, и понеслось.
– Мы проснулись и есть хотим, – завопили Поль и Жюль.
– Я его убью! – гаркнула Стефани и хлопнула дверью.
Мартина ворвалась на кухню:
– Только не говори мне, что это ты!
– Что я? – Жак посмотрел на нее невинными глазами. – Хлеб еще теплый, дорогая. И я купил тебе пирожок с яблоком. У тебя новые духи?
Жанна спускалась по лестнице, и выражение ее лица тоже не сулило ничего хорошего.
– Ой-ой! Вот она явно встала не с той ноги, – заметил Жак.
– А главное, ни свет ни заря! – буркнула Жанна, посмотрев на свое отражение в зеркале у входа. – Дайте мне пятнадцать минут на кофе и душ, и поедем за покупками?
– Слушаюсь, коллега! Я в отличной форме. Мы им покажем Eye of the Tiger! Рррр! – прорычал он, по-боксерски сжав кулаки.