– Так это же мультфильм для девочек, – заметил Матье.
– Вот еще! В любом случае в этом году вместо Мишеля Сарду мы будем слушать «Отпусти и забудь» из этого фильма! Я уже два месяца просыпаюсь с этой мелодией в голове. Коллеги утверждают, что я напеваю ее даже на работе. Короче, мы можем спокойно поужинать…
Без пяти двенадцать все пребывали в состоянии пищевой комы. На блюде медленно таяли остатки полена. Дети, у которых сна не было ни в одном глазу, начали обратный отсчет. Жак и Мартина с нетерпением ждали, когда все обнаружат приготовленные ими сюрпризы. Выбирая подарки для внуков, они неукоснительно исполнили указания, данные в письме Деду Морозу, а вот со взрослыми пришлось повозиться, особенно с невестками. И зачем только они решили отказаться от подарков с намеком! Тем более что девушки вряд ли последуют их примеру…
Подарки раздавал Поль. У каждого на коленях образовался ворох свертков. С последним ударом часов все бросились их разворачивать. Дети и Антуанетта с облегчением обнаружили, что Санта-Клаус, решив не оригинальничать, в точности выполнил их рекомендации, так что мальчики получили зеленый велосипед и автотрек с машинками, а Антуанетта – коробку шоколадных конфет «Мон шери» максимальной величины, так что ей не стоило съедать в одиночку все сразу, чтобы не окосеть!
Невестки взглядом подбодрили друг друга. Жанне достался пакет прямоугольной формы, наверняка с очередной книгой, но – о счастье! – там оказалось восхитительное колье-чокер.
– Камень принадлежал моей семье. Но он был вмонтирован в слишком маленькое колечко, так что я сделала из него кулон. Тебе нравится?
– Мартина! Вы не могли доставить мне большего удовольствия. Обожаю украшения, – воскликнула Жанна, надев чокер поверх своих бус.
Стефани и Лора, никогда таких роскошных презентов не получавшие, уже с куда большим интересом поглядывали на свои свертки.
Лора осторожно открыла пакет того же изумрудного цвета и тоже обнаружила там оранжевый кожаный ремешок на шею. Золотой ошейник Жанны будет покруче. Увидев сдержанную реакцию невестки, Мартина сказала:
– Ты, наверное, догадываешься, что это подарок Жака…
Лора надулась и недоуменно посмотрела на свекра. Жак расхохотался:
– Лора! Разве ты не видишь, это ошейник для Джека! Тебе предназначается другой зеленый пакетик, снизу.
В нем лежала бирюзово-коричневая коробочка, что-то вроде шоколадных конфет Jeff de Bruges. Лора не была большой поклонницей сладостей, но попыталась скрыть разочарование. Совершенно очевидно, что родители Александра предпочитают ей новую невестку, не такую зануду, как она. Она заглянула в коробочку, решив поделиться конфетами со всеми и таким образом побыстрее с ними покончить, но внутри неожиданно оказался браслет.
– Ух ты! Какая красота. Простой, но великолепный. И совсем не броский, я смогу носить его в «Эммаусе», не опасаясь, что меня сочтут «обуржуазившейся»! Спасибо вам обоим. Это лучший подарок.
Лора обняла свекра, как никогда раньше не обнимала. Она была искренне тронута.
Затем все повернулись к Стефани, которая пристально смотрела на свой зеленый пакетик, поменьше, чем у двух других невесток. Она осторожно потянула за ленточку и увидела квадратную коробочку из синей кожи. В ней лежали потрясающие сережки с сапфирами. Жанна и Лора тут же бросились посмотреть:
– У Кейт Миддлтон точно такие же! Обалдеть!
Стефани сняла свои жемчужные сережки и надела новые. Голубой цвет очень шел к ее светлым глазам.
Девушки одарили Жака и Мартину несвойственной им до сих пор радостной улыбкой.
– Хватит разбазаривать наследство! – пошутил Николя. – И перестаньте так глупо улыбаться! Можно подумать, вы позируете для каталога «Ювелирной карусели»!
– Пользуемся случаем, – заметила Лора. – Неизвестно, будет ли Санта баловать нас так каждый год! А вы, мальчики, что получили?
Братья сидели с похоронным видом. У них на коленях лежали книги, выбранные отцом. И на сей раз с намеком. Николя, молодой шеф и будущий отец, получил произведение Франсуазы Дольто. На сей раз Жак не последним узнал о беременности невестки. Александр удостоился «Маленького трактата об обычном сексизме» Брижит Грези. Теперь ему будет о чем поговорить со Стефани. Матье получил костюмы Эльзы и Анны из «Холодного сердца» для взрослых.
Довольные собой, Жак и Мартина смотрели на свои подарки. Интересно, какой сюрприз ждет их.
Первый пакет, который открыл Жак, был от Лоры: кулинарная книга для вегетарианцев в сопровождении краткого перечня блюд, которые она не ест. Кроме спаржи, киви и свеклы, там было еще полно всего.
– Жак, к рецептам стаканчиков с козьим сыром и руколой и лазаньи с баклажанами, которые вам так понравились, я приложила листочек с комментариями.
– Большое спасибо, не ожидал! Надеюсь, при следующей жеребьевке мы окажемся в одной команде и ты научишь меня новым блюдам.
– Вы тоже можете приезжать почаще к нам в Париж. У меня теперь есть домашняя аптечка, и вам не придется принимать стилнокс Мартины, – рассмеялась Лора.
Жак быстро схватил следующий сверток. Это был компакт-диск нового поколения певцов, исполнявших хиты Мишеля Сарду.
– От всех нас. Пойдем на компромисс: ваши любимые песни, но без передоза месье Мишеля Сарду, – объяснила Стефани. – И вот от меня лично, – добавила она, передавая ему очередной пакет.
В нем лежала поцарапанная пластинка, первое издание – 1973 года – хита Сарду «Старые супруги», о пожилой паре, пережившей не одну бурю, но не утратившей былой любви. Жак старался не показать, как он растроган. Стефани, опасаясь, что он расплачется, поспешила вмешаться:
– В тот день, когда я купила пластинку, угадайте, кто зашел к нам в офис. Мишель Сарду! Он собирался застраховать голосовые связки. Недолго думая, я попросила у него автограф. Сначала он отшил меня, но я сказала ему, что мы из Нормандии[6], и он сдался.
– Мы не из Нормандии, а из Бретани, чем и гордимся! – возмутился Жак. – Черт с ним, с автографом, но я не позволю Нормандии меня обскакать. У них и так уже есть Мон-Сен-Мишель. Ле Геннеков они не получат!
– Да, но ничего другого мне в голову не пришло! – извинилась Стефани. – У Мишеля тот еще характер, совсем как ваш, – добавила она, смеясь.
Все повернулись к Жанне. Она и так дергалась из-за экзамена на водительские права, а теперь еще волновалась, придется ли ко двору ее подарок.
– Жак, это сущий пустяк, вот, держите, – сказала она, вручив ему конверт.
Внутри лежали два билета. На футбольный матч «Ренн» – «Марсель».
– Забавно, но я знал, что ты угадаешь. Можно и я тебе подарю кое-что, весьма полезное для матча?
– Ветровку? – хмыкнул Николя.
– Почти! И сын мой, напоминаю тебе, что в Бретани дождь льет только на дураков! Разверни, Жанна. У твоих невесток уже такая есть…
Жанна взяла сверток. Черно-красная футболка команды «Ренн».
– Спасибо, Жак, право, не стоило, но зато теперь у меня есть идеальный предлог подарить вам бонус к билетам, – сказала Жанна, вручая ему пакет, очень похожий на тот, что она сама только что развернула.
Жак с изумлением обнаружил, что в нем тоже была футболка, только сине-белая, команды Марселя. На спине красовалась надпись «Наш Жак бьет прямо в цель». Жак быстро надел ее.
– Жанна, твой сын будет болеть за «Ренн» или за «Марсель»?
Эпилог
Как ни странно, рабочие всё успели. За день до начала летних каникул новый дом Жака и Мартины в Динане наконец-то был готов. Строительство продолжалось почти год. Последняя стройка Жака перед выходом на пенсию.
Снаружи новый дом выглядел потрясающе. Больше прежнего, но в том же неповторимом бретонском стиле, с великолепной каменной кладкой и белоснежными рамами. Выложенная галькой тропинка вилась между новыми фруктовыми деревьями до самого входа в дом. Гостей ждала беседка, увитая благоухающей фиолетовой глицинией.
Стоя на пороге, новые владельцы никак не решались войти внутрь.
Конечно, они следили за проведением работ, но теперь все наконец было закончено. Жак наблюдал за стройкой издалека, всем занимался его преемник – электричеством, водоснабжением, звукоизоляцией, новейшими стандартами безопасности. Жак также получил массу полезных советов от Стефани.
Мартина со своей стороны начертила открытую кухню и стол – «главное, побольше!». Если его разложить, за ним с легкостью рассядутся человек двадцать. Она занялась и зимним садом, чтобы иметь возможность писать при любой погоде. Что касается двойного остекления и камина, то все было решено заранее.
Александр настаивал на том, чтобы купить самые красивые дверные ручки и выключатели. «Отделка крайне важна», – повторял он отцу, когда крыша и стены были еще только в проекте.
Остальные оказались не так требовательны. Впрочем, как посмотреть…
Лора заказала для Джека роскошную (и очень высокую, четыре на три метра) конуру с подогревом. Николя хотел душевые кабинки, а Матье предпочитал ванны. Жанна потребовала огромный винный погреб. А Антуанетта – спальню на первом этаже с примыкающей к ней ванной комнатой…
С Жюлем и Полем было легче, потому что они предельно ясно выразили свои пожелания: общую комнату «со ставнями, которые закрываются лучше, чем раньше», «вот такущий» чердак с «настоящими пиратскими сокровищами», новый деревянный конструктор «Капла» (цветной на этот раз), качели для Бертиль и такой же бассейн, как прошлым летом, с «надувным крокодилом». А также побольше клубники и малины, потому что «Жюль всегда первый все съедает, и другим ничего не достается».
Жак и Мартина, волнуясь, переступили порог нового дома. Они очень гордились результатом своих трудов. Вешалка с крючками, помеченными именами всех членов семьи, фотографии Александра на стенах, где только тренированный глаз мог распознать силуэты их внуков со спины на пляже. Массивные книжные полки черного дерева, где поместятся тонны книг. И еще фаянс, и не абы какой: на полках красовались бретонские именные миски. Веселая семейка. Большой камин уютно излучал тепло. Гигантские кровати с теплыми одеялами располагали к утренней лени, в девять часов никто точно не встанет! Да, они отлично поработали, и Мартина знала, что им тут будет хорошо. На грядущей пенсии. Она уже передала дела Даниэлю, который с грустью попрощался со своей единомышленницей, правда, она обещала приходить иногда с ним пообедать. Если бы Жак в свое время навел справки, он бы давно уже понял, что миловидн