Сноски
1
Тё – мера площади, примерно равная 0,99 гектара.
2
Сёгун – старший военачальник, в данном случае одновременно великий министр и советник императора.
3
Коку – мера времени, примерно равная получасу. Четыре коку составляли время одной стражи. Всего стражей в сутках – двенадцать, смену каждой знаменует бой барабана.
4
Сёдзи – перегородка из бумаги васи и деревянной рамы.
5
Даймё – в Шинджу правители областей, как правило представители побочных ветвей правящей семьи Миямото.
6
Минка – дом простолюдина.
7
Бакэмоно – общее название ёкаев-оборотней.
8
Фуэ – бамбуковая флейта с высоким звучанием.
9
Кэмари – разновидность футбола, где нет победителей и проигравших. Основная задача – командными действиями удержать мяч в воздухе как можно дольше, используя ноги, спину и голову.
10
Нагадзюбан – нижняя одежда, которую надевают под кимоно.
11
Тётин – бумажный переносной фонарик.
12
Торо – японский садовый фонарь.
13
Танто – кинжал самурая, формой напоминающий маленькую катану.
14
Мё – мера длины, примерно равная 0,03 миллиметра.
15
Рэйфуку – комплект одежды самураев из кимоно, накидки хаори и широких штанов.
16
Дзё – мера длины, примерно равная трём метрам.
17
Каса – конусообразная японская шляпа.
18
Боккэн – деревянный макет японского меча.
19
Фунэ – лодка или судно в широком смысле, в данном контексте погребальная ладья.
20
Сяку – мера длины, примерно равная 30 сантиметрам.