Примечания
1
Волей-неволей (лат.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное)
2
Ну, ладно (фр.).
3
Наконец (фр.).
4
Старинная женская длинная накидка без рукавов. (Примеч. ред.)
5
В Германии: студент, принадлежащий к одной из корпораций. (Примеч. ред.)
6
Неимущая беднота. (Примеч. ред.)
7
В Средние века длинное, до пят, одеяние западноевропейского католического духовенства. (Примеч. ред.)
8
В стиле Ватто (фр.).
9
Кстати (фр.).
10
Пусть стыдится тот, кто плохо думает (фр.).
11
Ряд деревьев или кустарников, образующих при стрижке ровную сплошную стенку. (Примеч. ред.)
12
Здесь: доказательство (лат.).
13
Во что бы то ни стало (фр.).
14
Ветхозаветный персонаж. (Примеч. ред.)
15
Великолепный (фр.).
16
Здесь: делать вид (фр.).
Стр. notes из 32