Примечания
1
Здесь обыгрывается название рок-группы «Chasing Yesterday». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Камень, ножницы, бумага – одновременная игра с нулевой суммой, в которой каждый из двух участников по сигналу выбирает один из трех символов, изображая его рукой; в зависимости от сочетания символов определяется победитель: «камень» побеждает «ножницы», «ножницы» побеждают «бумагу», «бумага» побеждает «камень»; одинаковые символы означают ничью.
3
Традиционные финские булочки с корицей.
4
Ухá (фин.).
5
Только потому, что вы попросили, смешная женщина (фин.).
6
Я не могу (фин.).
7
Почему нет? (фин.)
Стр. notes из 91