аконодательства о нотариате)[542]. Представляется, что в этом случае при отсутствии других препятствий наследники смогут в установленном законном порядке удостоверить перевод текста закрытого завещания, занесенного в Протокол вскрытия закрытого завещания.
Вернемся к процедуре передачи закрытого завещания нотариусу.
Закрытое завещание в заклеенном конверте передается завещателем нотариусу в присутствии двух свидетелей, которые ставят на конверте свои подписи. Конверт, подписанный свидетелями, запечатывается в их присутствии нотариусом в другой конверт, на котором нотариус делает надпись, содержащую сведения о завещателе, от которого нотариусом принято закрытое завещание, месте и дате его принятия, фамилии, об имени, отчестве и о месте жительства каждого свидетеля в соответствии с документом, удостоверяющим личность (пункт 3 статьи 1126 ГК РФ)[543].
Принимая от завещателя конверт с закрытым завещанием, нотариус обязан разъяснить завещателю правило о собственноручном написании и подписании закрытого завещания, а также содержание норм ГК РФ о праве на обязательную долю в наследстве, и сделать об этом соответствующую надпись на втором конверте, а также выдать завещателю документ, подтверждающий принятие закрытого завещания (пункт 3 статьи 1126 ГК РФ)[544].
ДЛЯ ЮРИСТОВ:
Надо отметить, что при ответе на этот вопрос мы постоянно будем обращаться к содержанию Методических рекомендаций по удостоверению завещаний, принятию нотариусом закрытого завещания, вскрытию и оглашению закрытого завещания, поскольку в законодательстве эти вопросы освещены незначительно. Поэтому последовательно воспроизведем содержание пунктов 56–61 Методических рекомендаций по интересующим нас вопросам, а также форму надписи на конверте с закрытым завещанием[545].
Закрытое завещание, как уже отмечалось, принимается нотариусом от завещателя в обязательном присутствии двух свидетелей. При этом нотариус обязан убедиться, что лица, присутствующие в качестве свидетелей при передаче закрытого завещания, отвечают требованиям пункт 2 статьи 1124 ГК РФ.
Нотариус, принимая от завещателя конверт с закрытым завещанием, проверяет его целостность и то, что конверт является заклеенным.
Заклеенный конверт с закрытым завещанием в присутствии одновременно нотариуса и завещателя подписывается обоими свидетелями. Проставление подписи свидетелей рекомендуется совершать в соответствии с требованиями Методических рекомендаций.
Подписанный свидетелями конверт с закрытым завещанием запечатывается нотариусом в присутствии завещателя и свидетелей в другой конверт (конверт хранения), на котором нотариус совершает удостоверительную надпись по установленной форме Форм реестров, свидетельств и удостоверительных надписей.
Удостоверительная надпись на конверте может быть написана собственноручно нотариусом либо совершена им с использованием технических средств или штампа нотариуса. Не допускается изложение удостоверительной надписи на отдельном листе с последующим прикреплением этого листа к конверту хранения.
Вот как должна выглядеть надпись на конверте[546]:
НАДПИСЬ НА КОНВЕРТЕ С ЗАКРЫТЫМ ЗАВЕЩАНИЕМ
Российская Федерация
________________________________________________________
(место совершения нотариального действия (село, поселок, район, город, край, область, республика, автономная область, автономный округ полностью)
_________________________________
(дата (число, месяц, год) прописью)
Я, ______________________________________________________,
(фамилия, имя, отчество (при наличии)
нотариус _______________________________________________,
(наименование нотариального округа)
в помещении по адресу: __________________________________
(адрес нотариальной конторы или иного места совершения нотариального действия)
принял от завещателя _____________________________________
(фамилия, имя, отчество (при наличии)
_______________ года рождения, ______,
(число, месяц, год цифрами) (наименование и реквизиты документа, удостоверяющего его (ее) личность)
проживающего(ей) ________________________________________,
(адрес места постоянного жительства или преимущественного пребывания)
в присутствии свидетелей
_________________________________________________________________,
(фамилии, имена, отчества (при наличии) свидетелей)
__________________________________________________________________
(место постоянного жительства или преимущественного пребывания свидетелей)
закрытый конверт, в котором по устному заявлению
_________________________________________________
(инициалы, фамилия завещателя)
находится закрытое завещание, написанное и подписанное им (ею) собственноручно. В присутствии указанных лиц закрытый конверт с подписями названных свидетелей запечатан мной в настоящий конверт, при этом мной разъяснено завещателю содержание статей 1126 и 1149 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Содержание статьи 1123 Гражданского кодекса Российской Федерации свидетелям мной разъяснено.
Зарегистрировано в реестре: №__________.
Взыскано государственной пошлины (по тарифу): ___________
Уплачено за оказание услуг правового и технического характера:
________________________________________________________.
МП_________________ ___________________________________
(подпись нотариуса) (инициалы, фамилия нотариуса)
Далее в подтверждение принятия закрытого завещания нотариус выдает завещателю свидетельство о принятии такого завещания, составленное по установленной форме Форм реестров, свидетельств и удостоверительных надписей.
Завещателю разъясняется, что изменение или отмена закрытого завещания могут быть им произведены в порядке, предусмотренном для нотариально удостоверенных завещаний. Так, завещатель вправе изменить закрытое завещание путем составления нового завещания, в том числе закрытого, которым будут изменены отдельные завещательные распоряжения раннего завещания. Завещатель вправе в любое время после составления закрытого завещания отменить его путем оформления распоряжения об отмене закрытого завещания или путем составления нового завещания, в том числе закрытого.
Распоряжение об отмене закрытого завещания должно содержать данные, позволяющие однозначно определить отменяемое завещание: дату принятия нотариусом закрытого завещания, а также номер, за которым в реестре нотариуса зарегистрировано принятие закрытого завещания, поскольку у нотариуса может находиться несколько закрытых завещаний, совершенных одним и тем же завещателем.
В случае получения распоряжения об отмене закрытого завещания нотариус делает соответствующую отметку на конверте хранения. При проставлении отметки об отмене закрытое завещание не вскрывается и завещателю не возвращается.
Следующие правила касаются порядка вскрытия и оглашения закрытого завещания (пункт 4 статьи 1126 ГК РФ). По представлении свидетельства о смерти лица, совершившего закрытое завещание, нотариус не позднее чем через 15 дней со дня представления свидетельства вскрывает конверт с завещанием в присутствии не менее чем двух свидетелей и заинтересованных лиц из числа наследников по закону, пожелавших при этом присутствовать. После вскрытия конверта текст содержащегося в нем завещания сразу же оглашается нотариусом. После этого нотариус составляет и вместе со свидетелями подписывает протокол, удостоверяющий вскрытие конверта с завещанием и содержащий полный текст завещания. Подлинник завещания хранится у нотариуса. Наследникам выдается нотариально удостоверенная копия протокола.
И вновь обратимся к содержанию Методических рекомендаций по удостоверению завещаний, принятию нотариусом закрытого завещания, вскрытию и оглашению закрытого завещания. В пунктах 62–77 они содержат следующие правила на этот счет[547].
Хранящийся у нотариуса конверт с закрытым завещанием может быть вскрыт только после смерти лица, совершившего данное закрытое завещание.
Факт смерти завещателя должен быть подтвержден представлением нотариусу свидетельства о смерти завещателя или дубликатом свидетельства о смерти, выданным в установленном порядке.
Свидетельство о смерти завещателя может быть представлено нотариусу любым лицом как на личном приеме, так и по почте.
В случае представления нотариусу свидетельства о смерти завещателя на личном приеме обратившееся к нотариусу лицо подает заявление о представлении указанного свидетельства.
Заявление о представлении свидетельства о смерти лица, совершившего закрытое завещание, регистрируется нотариусом в день поступления в Книге регистрации входящей корреспонденции.
При поступлении свидетельства о смерти лица, совершившего закрытое завещание, по почте в Книге регистрации входящей корреспонденции в день поступления регистрируется сопроводительный документ; при поступлении свидетельства о смерти без сопроводительного документа – конверт, в котором нотариусу поступило свидетельство о смерти.
В деле у нотариуса остается копия свидетельства о смерти; подлинник (дубликат) свидетельства возвращается нотариусом лицу, его представившему.
Нотариус принимает меры по розыску наследников по закону лица, составившего закрытое завещание, в соответствии со статьей 61 Основ законодательства о нотариате.