СБОР гербовый, когда кто-то что-то сделал, и по нему видно, что и сколько.
ВОСПИТАЙ, прикажи, чтобы ребенка вырастили как надо, или хотя бы и собаку, если тебе так уж хочется. С женой так не получится, потому как она уже по-своему воспитана, и все тут. Чему-то научить, чтобы таким был, а не другим.
ДАЕШЬ то, что у тебя было, а теперь оно к другому переходит, но никто у тебя это не отнял и не на дороге нашел, а только по твоей собственной воле.
МИЛОСТЬ, заслужил наказание, а ему ничего за это не бывает, а иной раз наградят даже.
ЗАМИРЕНИЕ, были в ссоре, а теперь больше нет.
СПИСЫВАЕШЬ кого-то, кто тебе дорог был, но видишь, что он завистлив, и зол, и бесполезен, и вот его для тебя как бы и нет, и отказываешься от всего прочего, что забыть хочешь, как будто со счета какого-то сбрасываешь.
РЫГАЮТ те, кто ел или пил плохое или слишком много, так что у него пузыри изо рта лезут от всего этого, а потом и блевать начинает.
ПЬЯНЫЕ против своей воли попадают туда, куда идти и не думали. Чаще всего от вина.
ОБОЖРАВШИЕСЯ, когда глазами все сожрать готовы, вот потом и стонут, мучаются, а бывает, что иной и перекинется.
ПРЕСЫЩЕННЫЕ, которые больше есть не могут, но есть и такие, что всегда жрать готовы.
СМЕЛИ со стола все, что было, а потом сидят и на скатерть смотрят.
СТОШНИТ тебя, если чего-то много, или еды, или событий, или людей.
БУРЧИТ у А. Ранчича в животе, когда он вином налит, вот оно внутри него переливается, и все слышат.
ЖЕЛУДОК, у человека и у скотины, мешок такой, который жратвой набьешь, а он болит.
СЖИМАЕШЬ то, что рассыпается, а потом кто-нибудь рукой схватит с обеих сторон, чтобы не выпало, или чтобы перенести куда-то, или чтобы он твою силу почувствовал.
ЖЕЛЧЬ, маленький мешочек в теле, справа над желудком, который болит сильно, когда съешь чего-нибудь острого или если на кого обозлишься сильно.
ОТТОПЫРИТСЯ губа у здорового, если он вина напьется, и остановиться не может и сказать то, что желает.
РАСТРЕПАННЫЙ, с волосами не причесанными, а когда каждый волос сам по себе и торчит.
ЗЕВАЕТ, когда ему спать хочется, или скучно ему, или ему судорогой скулы сведет, и он их широко разевает помимо своей воли.
ХРАПИТ, когда заснет неправильно или за обедом и дозволяет, чтобы у него в горле что-то хрипело, как будто он свинья, а сам этого вовсе не замечает.
ВОНЯЕТ от вина, если много выпьет, от плохого желудка, а потом изнутри воняет, как из трубы нечищеной.
ПЕРДИТ даже самый воспитанный человек, когда пьяный, и припердывает, пока ты что-то серьезное говоришь, а ему от того весело.
ГНОЯТСЯ глаза от того, что в них во время сна набьется, как сера какая-то, которую стряхнуть надо, чтобы все видеть как надо.
ПРОБУЕТ, когда чего-то хочет, но не сразу, а сначала понемножку, чтобы посмотреть, пойдет ли и сколько.
ВСТАЮТ, которые сидели или лежали в постели, а им идти куда-то надо, вот на ноги и встают.
ШАТАЕТСЯ больной, усталый или пьяный, потому что ему то, что внутри, не дает стоять или ровно идти.
СЛЮНИ распускает, когда у него изо рта жидкость течет с перепоя, или если придурковатый, или вообще сумасшедший.
ДЕЛАЕТ под себя или в штаны, Атанасий Ранчич.
ОБОССЫТСЯ тот, который не мочится там, где надо, но в постели или в штаны, когда ребенок или когда уже труп.
ПЕРЕД, не внутри, но тут, близко.
УБОРНАЯ, будка, в которой выбрасываешь из себя все плохое, что тебе больше не надо, и тем очищаешься.
СТАРЫЙ, который теряет прежнюю силу, ум и ту бодрость, и теперь он слабый, полоумный и полон мерзости.
ШАТАЕТСЯ кегля перед тем, как упасть, человек тоже.
ЗАРЕВЕТ медведь вместо нормальной речи, да и человек тоже, безумный, озлобленный, пьяный, придурок.
ОБМОРОК, когда ты будто умер, но не по-настоящему, и что-то в теле у тебя, больше всего в голове, ослабло.
СБЕГУТСЯ все, если когда что вдруг случится, чтобы посмотреть, что с тобой, помочь, или просто им поглазеть на это охота.
ВДРУГ, в мгновение ока, сию секунду, в которую что-то происходит, как удар грома или что-нибудь такое же быстрое.
СМЕРТЬ, когда момент настанет и тебя больше не будет, а в эту минуту ты уже другим станешь.
ХОЛОДНЫЙ, который не теплый или был, но остыл.
ВЗЪЕРОШЕННЫЙ, у которого волосы есть, и они у него во все стороны торчат, как у собаки, когда она испугается, или угрожает, или еще что-нибудь.
УС, волосы под носом, но не борода.
ТРУП, мертвое тело, от болезни или убитое.
ВЗМАХ, когда кто-то саблей махнул.
ТРЕЗВЫЙ, или когда ты ничего не пил, или когда ты уже выспался после пьянки и протрезвел, или когда тебе быстро в себя прийти надо. Также такие, которые все вокруг себя примечают.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ, когда под ногами внутри трясется, а ты не знаешь, ни кто, ни что.
ПЕРВЫЙ, лучший или который чем выделяется, и ты его сейчас никак догнать не можешь.
РАЗМАТЫВАЕШЬ то, что было на ком-то или вокруг него обмотано. Когда размотаешь, лучше видно, что внутри или как оно там было раньше. Как нитку, так и то, что случилось.
ПОХМЕЛЬНЫЙ, назавтра после пьянки, вроде как и здоровый, и больной, и все тебе чего-то не хватает, а ты не знаешь, чего и как.
ПОЛУСОННЫЙ, после того, как проснулся, но еще не соображаешь, где ты, и кто ты такой на самом деле, и что с тобой, и что до того было. Каждое утро вновь нарождаешься.
ГОТОВО, когда какое дело закончится, или время, или жизнь.
ПОГАСНЕТ, что горело или светилось, а теперь больше нет.
ВЫСОХНЕТ то, что было мокрым или на стол пролилось.
ГОНИШЬ скотину или людей, чтобы они вышли спрятались, или куда в другое место уйдут, потому как тут им не место.
ОТБРАСЫВАЕШЬ то, что тебе вдруг неприятным станет, а ты это держал, или было рядом с тобой, или твоим было.
УХОДЯТ, когда их что-то от тебя уводит в другое место, по твоей ли воле или нет.
ОСТАЕШЬСЯ, будешь там, где ты до этого и был, хотя другие хотели тебя в другое место увести и с другим.
ВЗДОХНЕШЬ, когда тебя давило что-то, а потом перестало, и тогда ты вздыхаешь.
ПОЛЕГЧАЕТ после какой-то тяжбы, или спора, или чего другого плохого, что случается, а потом, когда скажут тебе, что ты прав, или когда это плохое закончится.
ОПУСТЕЕТ край, в котором все перемрут или уйдут оттуда, и он в запустении стоит, пока совсем не опустеет.
ОСТАТКИ, которые тут после чего-то, небольшое от многого, почти ничего от большого, очистки от чистого.
МУСОР, после полезного, которое само по себе ничего не стоит, вот его в кучку собирают, а оно всем мешает или смердит.
ЗАГУБЛЕННОЕ, которое чему-то служило, но больше не может, потому как поломалось.
ИСПОРЧЕННОЕ, которое было правильное и ровное, а теперь неухожено и все помятое.
РАСТРАЧЕННОЕ, которое и предназначалось для того, чтобы тратить, и вот нет его больше, и кто-то все время тебя попрекает за то, что ты его не берег, сам не знаешь на что, но потратил.
НОЧЬ, когда все потемнеет и тебя мысли черные обо всем охватывают.
ТЬМА, когда ни лучика света нет, но все как в дыре какой-то, в мешке или в капюшоне, наверное, и в смерти тоже так.
МЫШЬ летучая, что ночью летает, будто хрущ, с крыльями, и ничего не видит и не понимает, где она теперь, хотя никогда ни обо что не ударяется.
ПРИЗРАК, что-то или кто-то, кто во тьме является или во сне и пугает того, кто его не знает.
МЕСЯЦ, что сияет ночью на небе, иногда он там есть, а иной раз и нету его, а когда и как появляется, о том в книгах пишут.
ВЕТРОВ роза, кружок, нарисованный для по морю плавать, где написано, с какой стороны какая страна света и из какого угла какой ветер дует.
ЯВЛЕНИЕ в небе странное, когда видно три дуги сразу, или круг вокруг солнца или месяца, а потом говорят, что война будет, чума или царь умрет, видят его больше испанцы или немцы, а потом записывают все и рисуют. Есть еще звезды падающие, метеоры и свет чудесный на небе, в разных краях по-разному, а потом разъясняют, что будет то-то и то-то. В Мадьярской пустоши видят и то, чего не бывает вовсе, дворцы, например, башни, фонтаны и дев, и это мадьяры называют делибаб, а итальянцы фата-моргана, по какой-то принцессе, наверное.
ОПИСАТЬ все, что видел и знал, на бумаге, только чтобы у меня никто ее не украл.
ПИСАТЬ, записывать то, что никто прежде не рассказывал. Те, кто только переписывает то, что каждый знает, или цифры какие в общине, или имена какие-то, тех писарями зовут.
СВИДЕТЕЛЬСТВО, письмена, которые сначала все вместе слово обозначают, из них предложения, а потом, если все вместе собрать, тогда то получается, что кто-то думает о ком-то или о чем-то. Одни пишут так, другие эдак, как кому по душе, я сначала за Вука К. стою, от которого Даницу получаю, но потом и за других, которые смешивают церковное и свое, и мало кто может разобраться, что там и к чему. Мое С. содержит то, что я от отца запомнил, и от других людей умных, которых видел, и от здешнего народа разговоров, что вокруг меня, и от школы в К., есть и от Славонии, Бачки и вообще Сербии, немного и от Хорватии, которая тоже наша, только ничего нет от того, что в церкви читаю, и от русского, потому как одно дело слово Божие, а другое, как народ говорит.
ПЕРОМ, которое не только у птицы, – но и искусственное есть, придуманное писать, если у тебя есть что.
БУМАГОЙ, на которой пишешь, а прочитает тот, кто умеет.
КИРИЛЛИЦЕЙ, теми буквами, которыми мы, сербы, пишем, а еще есть латиница, которой все прочие пишут.
СКЛАДЫВАЮ сначала то, что думаю, потом сажусь и пищу чисто, быстро и все по порядку.
СЧЕТ, записано, сколько потрачено, или другой какой С. на что-нибудь, который я сам выдаю.
БУКВАРЬ, книга, по которой учат первые буквы, и как что пишется, и что они значат, если их рядом поставить. Первое, самое легкое и каждому яснее ясного, и как их составлять надо, чтобы каждый понял, где есть что, до тонкостей. После этого ничего лучше уже не придумаешь, вот я и не собираюсь новый Б. писать.