Но даже полное избавление от ядерного оружия проблему не решит. Появятся новые, более передовые технологии. Уже сейчас есть и химическое, и биологическое оружие, воздействие которого, возможно, будет еще страшнее ядерной войны. Это и есть тот самый ключевой момент, который я подразумевал, говоря, что в познании себя мы сейчас находимся на историческом перепутье. Это не значит, что нам нужно резко стать другими: мы проявляем сочувствие уже миллион лет. Вопрос в том, какому началу человеческой души власти (и средства массовой информации, и церковь, и школа) отдадут предпочтение. Чему они предпочтут учить? Какое из начал они будут поощрять?
Я всего лишь хочу сказать, что у нас есть возможность выжить. Гарантий я дать не могу. Искусство пророчеств ныне утрачено. И я не знаю, какова вероятность выбора того или иного пути. И никто не говорит, что будет легко. Но, как считал еще Эйнштейн, если мы не изменим свой образ мысли, все будет потеряно.
Благодарности
Редактирование этих лекций дало мне возможность представить, будто мы с Карлом снова работаем вместе. Я словно своими ушами слышала то, что он говорил на лекциях, и возвращалась в наши благословенные 20 лет общих мыслей и совместного творчества.
Нам выпало удовольствие работать над несколькими проектами, в том числе сценарием телесериала «Космос», в соавторстве с нашим дорогим другом астрономом Стивеном Сотером. После смерти Карла мы со Стивеном разработали первые две программы для планетария в великолепном Роуз-центре при Американском музее естественной истории в Нью-Йорке. И отредактировав Гиффордские лекции Карла для издания в виде книги, я пригласила Стива помочь мне на завершающем этапе. Мы были уверены, что Карлу вряд ли захотелось бы включать в книгу слайды 1985 г., использовавшиеся на лекциях. За это время астрономы стали видеть дальше и четче, поэтому Стив подобрал великолепные иллюстрации взамен устаревших. Кроме того, он уточнил в сносках некоторые факты, по которым за это время появились новые данные. Я благодарна ему за весомый редакторский вклад.
Энн Годофф работала с нами в качестве издательского редактора со времен выхода «Теней забытых предков» (ShadowsofForgottenAncestors) — самой любимой из всех книг Карла, которые он написал один или со мной. Она же редактировала «Голубую точку»[30] (PaleBlueDot), «Мир, полный демонов»[31] (TheDemon-HauntedWorld) и «Миллиарды и миллиарды»[32] (Billions&Billions). Именно она увидела в Гиффордских лекциях Карла потенциал для книги, так что «Многообразие научного опыта» появилось с ее подачи. Ее творческий подход и острый ум позволили нам получить истинное удовольствие от работы над созданием книги. Хочу поблагодарить также ее коллег в PenguinPress — арт-директора Клэр Ваккаро и помощницу Энн Лизу Дарнтон — за все, что они сделали для книги и для меня. Отдельное спасибо МоринСагден за методичную и вдумчивую корректорскую работу.
Джонатан Котт всегда был для меня путеводной звездой и проводником к разнообразным сокровищам культурного опыта. Теперь я перед ним в еще большем долгу за ценные редакторские замечания и предложения насчет данной книги.
Спасибо Слоуну Харрису из агентства ICM за великолепное представление наших интересов и последовательный вклад в мою работу, а также его коллеге Катарине Клувериус, любезно нам помогавшей.
Ценную административную поддержку нам оказывали мои сотрудницы из CosmosStudios Кристин Альбро и Пэм Эбби, а Джанет Райс брала на себя множество разных дел, давая мне возможность не отвлекаться от работы над книгой.
Я глубоко признательна за участие и душевное тепло Гарри Друяну, Кари Саган Грин, Лесу Друяну и Вики Рохас-Друян, Нику и КлиннетМиннис Саган, Саше Саган, Сэму Сагану, Кэти Крейн-Тренталанчия и Нэнси Палмер.
В свое время Гиффордские лекции Карла бережно расшифровала с аудиокассет его тогдашняя секретарь-референт ШирлиАрден, и, читая эти расшифровки, выполненные без помощи сегодняшней компьютерной магии, я снова проникаюсь уважением к аккуратности и точности Ширли.
Кроме того, я хотела бы поблагодарить организаторов Гиффордских лекций и Университет Глазго за любезное приглашение и за гостеприимство, оказанное нам в Шотландии.
Десять лет после смерти Карла эти лекции лежали в одном из тысячи ящиков его обширных архивов, но почему-то не значились в каталоге архива, не дававшем других поводов усомниться в его полноте и надежности. В разгар мировой пандемии фундаменталистского экстремизма, когда в Соединенных Штатах расцветает пышным цветом ханжеское благочестие и рискованно размываются критические границы между церковью, государством и государственной школой, мне показалось, что взгляд Карла на эти вопросы становится как никогда актуальным. Но я нигде не могла найти расшифровку его лекций. Удалось это нашему другу, который пожелал остаться неизвестным. За это и за многое другое я ему глубоко благодарна.
Энн Друян
Итака, Нью-Йорк, 21 марта 2006 г.
Источники иллюстраций
Фронтиспиc NASA, ESA, S. Beckwith (STScI) andthe HUDF Team
Илл. 1 T.A. Rector and B.A. Wolpa, NOAO, AURA
Илл. 2 FORS Team, 8.2-meter VLT, ESO
Илл. 3 NASA
Илл. 4 Thomas Wright, 1750, An Original Theory or New Hypothesis of the Universe
Илл. 5 NASA/JPL-Caltech/R. Hurt (SSC-Caltech)
Илл. 6 © 1999, Calvin Hamilton
Илл. 7 Thomas Wright, 1750, An Original Theory or New Hypothesis of the Universe
Илл. 8 © Matthew T. Russell
Илл. 9 © Stefan Seip
Илл. 10 Andrew Fruchter (STScI) et al., WFPC2, HST, NASA
Илл. 11 © Steve Mandel, Hidden Valley Observatory
Илл. 12 Hubble Heritage Team (AURA/STScI/NASA)
Илл. 13 © Robert Gendler
Илл. 14 © Jim Misti (Misti Mountain Observatory)
Илл. 15 Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA
Илл. 16 Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA
Илл. 17Tasa Portfolio, Volume One, © 2002 Tasa Graphic Arts, Inc., courtesy of Dennis Tasa
Илл. 18 NASA/JPL-Caltech/T. Pyle (SSC)
Илл. 19 J.-L. Beuzit et al. (Grenoble Observatory), ESO
Илл. 20 Adam Block (NOAO), AURA, NSF
Илл. 21 Philosophical Transactions Royal Society of London, vol. 168
Илл. 22 Gunma Astronomical Observatory, 6860-86 Nakayama Takayama-muraAgatsuma-gun Gunma-ken, Japan
Илл. 23Harper's Weekly, May 14, 1910
Илл. 24 Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA
Илл. 25 NASA Voyager 1
Илл. 26 Heidi Hammel, Space Science Institute, Boulder, CO/Imke de Pater, University of California at Berkeley/W.M. Keck Observatory
Илл. 27 NASA/JPL-Caltech/University of Arizona
Илл. 28 Viking Project, JPL, NASA
Илл. 29 NASA Viking 1
Илл. 30 NASA/JPL/Space Science Institute
Илл. 31 ESA/NASA/JPL/University of Arizona
Илл. 32 Susan Stolovy (SSC/Caltech) et al., JPL-Caltech, NASA
Илл. 33 Steven Soter, adapted from Barney Oliver
Илл. 34 SETI League
Илл. 35 Walter Alvarez, University of California at Berkeley
Илл. 36DonDavis (NASA)