– Салим-бхай, пошел вон! Сию же секунду!
Недовольно рыкнув, Салим наконец справился с ширинкой и вышел из комнаты.
– Би Джаан… – промямлила Наурин, не в силах подобрать слова для извинений. – Мне так жаль.
– Не надо! – взревела Би Джаан, грозя ей пальцем, а второй рукой сжимая ладонь племянницы. – Мы с Сорайей завтра же уходим в свою деревню. Я не стану работать в доме, где мои дети не могут чувствовать себя в безопасности.
И на этих словах обе вышли из комнаты.
Наурин опустилась на постель Назии и молча глядела им вслед, пока они спускались по лестнице. На ее глаза навернулись слезы, но она сморгнула их прежде, чем кто-либо заметил.
– Что он с тобой сделал? – спросила Би Джаан Сорайю, когда они дошли до комнат прислуги.
– Я не знаю, фуппо, – растерянно сказала Сорайя, отпивая воду из стальной кружки. – Я помню только, как друг Назии-апа пошел в комнату и показал мне свои часы. А потом я очнулась уже на постели, а надо мной стоял муж Назии-апа.
Би Джаан вытащила железный сундук из-под чарпой.
– Начинай складывать свою одежду, – сказала она. – Завтра мы уедем. Я столько сделала для Назии-апа и Наурин-биби. В детстве практически заменила им мать. А они меня предали, оскорбили мою честь. Как я могу оставаться в этом доме после такого?
– А что стало с твоими планами убедить Наурин-биби, что без меня тут всем никак? – без тени сарказма спросила Сорайя.
– Ты выжила из ума?! Ты разве не понимаешь, что эти люди пытались с тобой сделать?
– Я ничего не помню, фуппо.
На лице Би Джаан отразилась озабоченность.
– Какая же я была дура! Ты же еще ребенок. Как я могла повесить на тебя заботу о благополучии брата, когда ты еще и сама жизни не видела?
Сорайя нахмурилась, сбитая с толку тем, как изменились взгляды ее тети.
– Не волнуйся, – сказала Би Джаан, обнимая племянницу. – Завтра мы вернемся в деревню. Не знаю, как мы с тобой будем вести дела дома, но что-нибудь придумаем.
Шокированная таким проявлением любви, Сорайя снова вспомнила, что Ракиб сказал ей о мертвом теле отца. Если семья Назии могла устраивать грандиозные вечеринки в честь ее смерти, что мешало ее тете тоже радоваться смерти, пусть и другой – концу рабства у Наурин-биби? Девушка решила сказать Би Джаан, пока та открыта и уязвима, то, что ей необходимо услышать, пусть даже это и ранит ее.
– Мы слишком долго носим на своих плечах груз папиной смерти, – твердо произнесла она. – Это нам ничем не помогает. Давай не будем тащить за собой хотя бы этот груз. Кроме того, Наурин-биби давно пора начать самостоятельно готовить еду, а не присваивать себе все твои кулинарные заслуги.
Сорайя поцеловала тетю и принялась помогать ей паковать вещи. В голове крутились строчки из ее любимой песни Санни Леоне. И эта музыка унесла мысли девушки прочь от событий сегодняшнего вечера, который она толком и не помнила. Закрывая сундук, Сорайя могла вспомнить лишь то, как пела с друзьями песни из болливудских фильмов в пшеничных полях своей деревни, которая всегда будет ей домом.
Затишье после бури
Парвин стояла у входа в салон и то и дело смотрела на часы, подумывая уйти. Весь последний час Наурин не прекращала лепетать, какой позор навлек на нее Салим. Салман молча сидел на стуле рядом с ней и глядел на Наурин уставшим взглядом, не решаясь ее перебить.
– Кто мог подумать, что Салим-бхай решится на подобную низость?! – причитала Наурин. В ответ на собственный же вопрос она разразилась тирадой о том, что ее сестра вышла замуж за змея, который не раз ей изменял и в итоге ложью и изменами свел ее в могилу раньше времени.
– Наверняка он положил глаз на Сорайю сразу, когда та вошла в салон в сари Назии. А еще и к Пино подкатывал весь вечер.
– Только не говорите Сабин, – тусклым голосом произнесла Парвин. – Иначе она будет думать об отце дурно.
Наурин кивнула, делая глубокий вдох, и наконец перестала бубнить о своем зяте.
– Думаю, мне пора, – сказала Парвин, убедившись, что им с Наурин больше нечего друг другу сказать. Она обняла хозяйку дома: – Спасибо за сегодняшний вечер.
Когда, проводив Пино, Наурин вернулась в салон, Салман уже поднялся со своего стула и ходил туда-сюда по мраморному полу.
– Принести вам воды? – спросила она. – У меня теперь нет прислуги, так что это единственное, что я могу вам предложить.
– Не стоит беспокоиться. Мне ничего не нужно.
В наступившем молчании Наурин заметила капли пота на его лбу и почувствовала, что он чем-то встревожен.
– Я надеюсь, вы понимаете, что в том, что случилось с Салимом-бхайем, нет вашей вины, – заверила она его. – Жаль, мы не предвидели, что кто-то из гостей Назии поведет себя вот так. Вы мне писали в сообщении, что Сорайю ударили, но я и представить не могла, что произойдет нечто подобное. Слава богу, он зашел в комнату последним и большинство гостей уже уехали, когда Би Джаан подняла здесь шум.
Салман все еще был в ужасе от того, что в корне неверно истолковал намерения Салима. Он не понимал, что толкнуло мужа Назии на такой отвратительный поступок, но радовался, что сумел защитить Сорайю, как и обещал Би Джаан. «Если бы Азифа и Захра были живы и узнали, что я сегодня сделал, то непременно вернулись бы ко мне».
– Назия так хотела, – сказал Салман. – Она знала, как себя поведет каждый из ее гостей. Готов ручаться, что она отлично понимала, что делает.
– Согласна, – отозвалась Наурин. – Она знала.
В воздухе повисла еще одна тяжелая пауза. Наурин зевнула, и Салман расценил это как приглашение откланяться.
– Я хотел вас кое о чем спросить… – пробормотал он. – Я надеюсь, вы не против, что я поднимаю эту тему. Раз в доме остались только мы с вами, я подумал, что могу спросить…
– Спрашивайте, – разрешила Наурин с усталой улыбкой, садясь на стул.
– Назия умерла спокойно? – спросил гипнотизер, опустив голову. Как только слова слетели с его губ, он поднял взгляд и увидел, как с лица Наурин исчезла улыбка. Этот вопрос задел ее? – Простите, – добавил он в надежде смягчить неловкость, заполнившую комнату. – Можете не отвечать, если не хотите.
– Что вы имеете в виду? – спросила Наурин, бесконечно утомленная сегодняшним вечером.
– Я думаю, вы знаете, что я имею в виду. Я спрашиваю, удалось ли вам исполнить ее желание умереть спокойно.
– Она вам рассказала?! – вспыхнула Наурин.
– Да. Назия всегда говорила, что хочет уйти на своих условиях. Она всю жизнь пыталась укротить судьбу, заставить ее подчиниться. Она не хотела, чтобы судьба решала, когда ей покинуть этот мир.
– Я была с ней в комнате в ту ночь, когда она приняла таблетки. Думаю, она хотела, чтобы я была рядом, когда это случится. Последние месяцы ее отношение ко мне изменилось. Она больше не ссорилась со мной так, как до инсульта. Мы с ней стали вести долгие беседы, и она рассказала мне все, чего не рассказывала раньше. Наконец созналась в своих полуночных свиданиях с Асфандом. Сперва мне было сложно осознать, что моя сестра крутила интрижку с моим мужем под моей же крышей. Я обманывалась мыслью, что она всегда будет меня защищать. Как она могла так поступить?
Но, прежде чем я успела предъявить претензии Асфанду, Назия сказала, что хочет умереть на своих условиях и ей понадобится моя помощь. Я наконец поняла, почему она вдруг рассказала мне об их интрижке. Сестра знала, что я позволяю ей оставаться здесь из благодарности за то, что в детстве она спасла меня от дядюшкиных поползновений. Я терпела ее истерики и сохраняла спокойствие, когда мы бранились, потому что чувствовала себя виноватой, ведь из-за меня ей причинили вред. А теперь она хотела, чтобы я ее возненавидела, чтобы у меня был стимул помочь ей умереть и затем устроить вечеринку.
Наурин говорила, а слезы жгли ей глаза. Она промакивала их смятым бумажным платочком.
– И вот я так и сделала. Помогла ей уйти спокойно и позволила себе скорбеть, организуя эту вечеринку. Список требований Назии предоставил мне возможность почувствовать себя на ее месте, стать такой же расчетливой, как она. Весь этот вечер я играла роль, которая дала мне побывать в шкуре сестры и понять ее мотивации. Все ли мне теперь понятно? Нет – и не будет никогда. Она была самостоятельной личностью, как и я.
Любезно кивнув, Салман поднялся со стула и мягко похлопал Наурин по плечу:
– Вы не проходили гипнотерапию, – сказал он, и его слова прозвучали как жалоба. – Если захотите разобраться со своими мыслями и эмоциями, обязательно мне позвоните.
Он пошел к двери, но вдруг обернулся и улыбнулся ей:
– Нужно быть сильным человеком, чтобы сделать то, что вы сделали сегодня. Было непросто выполнить все просьбы вашей сестры – особенно когда ваша экономка постоянно пыталась вмешаться.
Наурин негромко рассмеялась, стирая слезы.
– Как видите, надежную прислугу очень сложно найти, – сказала она, легонько касаясь кожи платочком.
– Мне пора, – произнес он, игнорируя ее комментарий. – До Азизабада путь неблизкий.
Наурин тут же поднялась со стула и подошла, чтобы пожать ему руку.
– До свидания, Салман-сахиб. Спасибо за помощь. Я обязательно позвоню вам, если решу пройти гипнотерапию.
Парвин Шах никогда не ложилась спать, не взяв с полки книгу и не полистав ее хотя бы час перед сном. И хотя она была ужасно вымотана после долгого дня, ей оказалось сложно изменить этому ритуалу. Но, уютно устроившись под тонким одеялом в комнате, обдуваемой кондиционером, она решила, что слишком устала, чтобы идти к книжному шкафу в гостиной. Впервые за долгое время она ночевала в доме одна. Теперь, когда Сабин уехала, Парвин поняла, что ее присутствие – пусть и доставлявшее ей неудобства – заполняло дыру в ее жизни, избавляло от чувства одиночества.
Не желая ложиться спать, не прочитав хоть что-нибудь, Парвин с нетерпением разорвала конверт и взялась за письмо Назии дрожащими руками. Она зажгла настольную лампу и принялась читать.