Примечания
1
НЧЧК – НеЧеловеческая Чрезвычайная Комиссия по борьбе с нежитью и мажеством.
2
ПДПС – постоянно действующее производственное собрание.
3
Имболк – 1 февраля (один из кельтских праздников Огня).
4
«Нет мудрее и прекрасней средства от тревог…» – начальная строка песни «Ночная дорога» авторства Юрия Визбора.
5
«Кто родом из Ирландии» – этот кельтский хит всех времен и народов в нашем мире можно услышать в исполнении группы «Дартс».
6
Подсолнухи – игра слов. По-эльфийски «Анарилотиони» – солнечный цветок, подсолнух.
7
Какнада – мифическая страна всеобщего благополучия, плод галлюцинаций.
8
Главная Контора – Головное управление СИБ (службы имперской безопасности), частью которой являются и НЧЧК, и ИВСН (имперские войска спецназначения), etc. Т.е., сотрудники НЧЧК – не только энчечекисты, но еще и «сибовцы».
9
«Будь он друг или враг…» – здесь и далее герои цитируют клятву Феанора и его сыновей (знаменитых и одиозных персонажей эльфийского эпоса). Подробней см. Толкиен Дж.Р.Р. «Сильмариллион».
10
Фитоценоз – совокупность растений на относительно однородном участке земной поверхности (ботан.); общество дриад собравшихся в одном помещении (дриад.).
11
Гелиофиты – растения, занимающие открытые, освещенные прямыми солнечными лучами местообитания (ботан.); девушки, занимающие открытые мужскому вниманию места в помещении (дриад.).
12
Менегрот – столица Сумеречных эльфов-синдар, разоренная премудрыми эльфами-нолдор под предводительством сына Феанора Маэдроса (см. «Сильмариллион»).
13
Строка из песни «Марш феанорингов».
14
Нолдорский синдром (психиатр.) – расстройство психики, в основном поражающее потомков Премудрых эльфов-нолдор. Выражается в крайней подозрительности, вспыльчивости и немотивированной агрессии, в сложных случаях заболевшие рвутся жертвовать собой в неравном бою и т.п.
15
Эолов комплекс (психиатр.) – расстройство психики. Герой древнеэльфийского эпоса Эол Темный Эльф (синда) заманил в лес Арэдэль (нолдэ) и женился на ней без благословения родственников. Впоследствии убил жену отравленным дротиком, за что был сброшен со скалы. (см. «Сильмариллион»).
16
Мегасущ – существо, обладающее необыкновенными, фантастическими способностями и носящее трусы поверх брюк (аналог нашего супермена).
17
Замри под сетью теней. Моим словом жизнь оставляет тебя (дров.).
18
Дагор Зубушкнах – перевожу: Дагор (Битва), Зубушк (с зубушками), а нах (и так понятно).
19
Акцептор – получатель ментальных сообщений.
20
Очень редкое матерное выражение, смысл которого абсурден, ибо противоречит физиологии всех гуманоидных рас, и которое мы не будем воспроизводить в целях борьбы за нравственность.
21
Эилистраи – богиня добрых дроу.
22
ПДПС – постоянно действующее производственное собрание.
23
Драйдеры – в далекой древности так называли изгнанников, которые не прошли испытание Паучьей Королевы, полу-дроу полу-пауки.
24
«В отчаянном положении – нападай» – в нашем мире это высказывание принадлежит Сунь-Цзы.