Примечания
1
Считается братом-близнецом Эроса, покровителем взаимной любви, мстящим за отвергнутую любовь.
2
Так в Англии называют и воспринимают Первую мировую войну.
3
Очевидно, имеется в виду коронация Георга VI, состоявшаяся 12 мая 1937 года.
4
Отец семейства (фр.).
5
Строки из стихотворения Эдгара Аллана По «Непокойный замок». Перевод В. Я Брюсова.
6
Строки из стихотворения «Бекон и яйца» А. П. Герберта (1890–1971).
7
Следовательно, итак (лат.).
8
Полумифический персонаж в истории Британии, имеющий кельтское происхождение. Герой детских стишков, любитель пиров и увеселений.
9
Эдвард Лир (1812–1888) – английский художник и поэт, положивший начало «поэзии бессмыслицы», автор многочисленных забавных лимериков.
10
Эндрю Лэнг (1844–1912) – шотландский поэт, писатель и антрополог. Собиратель фольклора и сказок. Состоял в обществе неоякобитов.
11
Вергилий. Буколики. III, 111. Перевод С. Шервинского.
12
Понимаю, неразумно автору вторгаться в собственное повествование, однако, на случай если меня заподозрят в плагиате, хочу сообщить: подобное преступление произошло на самом деле. По очевидным причинам я не могу указать название гостиницы, но это довольно крупный отель в Блумсбери. – Дж. Д. Карр.
13
Фамилия Дэна Рипера (Reaper) переводится как «жнец», а Мрачным Жнецом в английском языке именуют смерть.
14
Другое название «Блаженная дева» – картина Д. Г. Россетти, написанная между 1875 и 1878 годом, и одноименное стихотворение этого же автора.
15
Говорить кивками и знаками (лат.).
16
Картина голландского художника Франса Халса, написанная в 1624 году. В 1870-е годы полотно было перевезено в Англию, где стало настоящей сенсацией, и там же получило свое современное название.
17
Действующие лица (лат.).
18
Порошки Зейдлица – популярное вплоть до начала двадцатого века слабительное и регулятор пищеварения.
19
А. Ч. Суинберн. Сад Прозерпины. Перевод Георгия Бена.
20
Герой пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» некоторое время вынужденно ходил с ослиной головой.
21
Персонаж романа Диккенса «Наш общий друг», девочка – кукольная швея, которая сама взяла себе такое имя, означающее птичку крапивника.
22
Эдит Томпсон (1893–1923) письмами подтолкнула своего любовника Фредерика Байуотерса (1902–1923) к убийству своего мужа.
23
Флоренс Мейбрик (1862–1941) осуждена за убийство мужа, использовала липучку для мух, содержавшую мышьяк, которую она замочила в миске с водой.
24
Убийство Джулии Уоллес в 1931 году до сих пор считается нераскрытым.
25
Герберт Джон Беннет (1880?–1901) задушил свою жену на пляже в Ярмуте шнурком от ботинка.
26
Анри Дезире Ландрю (1869–1922) – французский серийный убийца, прозванный «Синяя борода из Гамбе».
27
Итак (фр.).
28
Эдгар Аллан По. Похищенное письмо.
29
Покойничьи ворота, размещавшиеся при входе на кладбище в Англии, представляют собой ворота с крышей, под которой со времен Средневековья оставляли покойников в ожидании панихиды.
30
Старина, дружище (фр.).