– Пофевруб натм ватем! Вафо дегивиб![10]
Рома понял из этого крика, что блондин советует Андерсону замкнуть какую-то цепь и вспоминает чью-то мать. Про мать все было понятно, но цепь... Сигарета прижгла руку Грину, и он выронил ее. Грин понял, почему Влад так хотел покинуть помещение. Видимо, ему уже приходилось сталкиваться с Андерсоном раньше. Высверки лазера прекратились.
– Holy sheet, – сказал Нео угрюмо.
«Однако не так уж мало землян в космосе», подумал Рома ошалело и спросил:
– А чего он палить-то вдруг начал?
Влад отбросил руку второго штурмана и сказал сквозь зубы:
– Его спроси.
Блондин поднялся и быстро осмотрел парней. Рома тоже поднялся на ноги и огляделся. Нео снова стоял на ногах и мрачно смотрел на новичков. С курилкой произошли поразительные перемены. Зеркала со стен исчезли. Вместо них стены теперь покрывали темные панели из какого-то необычайно пористого вещества. «Однако», подумал Грин. – «Сигнализация!» Окно, подернувшееся защитной темной пленкой, медленно светлело.
– Икмуй? – спрашивал блондин нетерпеливо, поворачивая парней так и этак и ощупывая. – Улит икбен[11]?
На Владе не оказалось ни царапины. Рома увидел кровь на своем бедре одновременно со штурманом и похолодел.
– Оро дес Транкторе[12]! – воскликнул блондин.
– Этот трахнутый киборг тебя задел! – крикнул Влад.
Грин схватился за ногу и с некоторым облегчением увидел, что кровь капает из дырки на левой кисти диаметром с пятирублевую монету. Кисть действительно была обожжена, да только Ромина сигарета здесь была совершенно ни при чем.
– Нас туи пафелтук! Фе ц’иф тот Алексис габенуч! – воскликнул второй штурман, глядя на Андерсона, затем перевел взгляд на парней и выразительно махнул рукой в сторону двери. – Туе уе’ви ре ветултенчт![13]
«Нас», это, похоже, «ты», подумал Влад. – «Уе’ви ре – это тоже понятно». Им предлагали, мягко говоря, покинуть помещение. Влад вовсе не горел желанием встретиться с Алексисом, главным медиком госпиталя. Киборг и второй штурман, очевидно, тоже не хотели объясняться с Алексисом по поводу раны в руке новичка. Больно Грину не было. Кровь уже остановилась, но дырка на кисти бросалась в глаза. Боль так и не пришла, Рома наоборот чувствовал немоту тела, похожую на ту, что бывает под анестезией.
Грин и Влад послушно направились к выходу. Блондин и киборг пошли к окну.
Второй штурман нервно засмеялся.
– Нас игуцем ридшацук каве’бекстре гефиткам? – спросил он киборга. – Ридшацук, ха?[14]
– Леф, Кар, бо кснину[15], – ответил Андерсон мрачно.
– Нео, кснит нес илттим, – произнес Кар растерянно. – Вас’т ц’иф пуф‘нерет бо гибетфакоб. Нт’те пелотем гивиуен.. [16]
Услышав имя Андерсона, Рома резко остановился. Не мог он так уйти, несмотря на явные проблемы, который были у Андерсона с душевным равновесием.
– Слушай, – спросил он у Влада. – Ты ведь по-английски шаришь? Даже в Англию, по-моему, ездил в этих своих эльфов играть?
– Ну да, – сказал Влад нетерпеливо. – Пойдем скорее.
– Давай их спросим, по-английски, хороший корабль «красная звезда», или нет.
Влад покосился на киборга и сказал:
– Вдруг он опять палить начнет.
– Не начнет, – уверенно соврал Рома. – Он весь боезаряд истратил.
Влад, колеблясь, посмотрел на звездолетчиков.
– Вут з’ет убрини ут гиви’тн. Лассаль едикабокуч[17]– сказал Нео мрачно.
– Дод тсанем Алексис …[18]– упавшим голосом сказал Кар.
– Ла ксни Алексис, иу нтубре, ут киийро[19]. – ответил ему Андерсон безнадежно.
Влад и Рома обернулись. Влад облизал губы.
Кар покачал головой.
– На икстим уз’хибанем, Андерсон[20]? – сказал он тихо.
Нервным жестом второй штурман достал из куртки металлический портсигар. Затем не глядя вынул из него коричневую курительную палочку и сунул в рот. Киборг поднял руку. Над его указательным пальцем заплясал голубоватый огонек. Нео протянул руку, чтобы дать товарищу прикурить, но тот оттолкнул руку и вытащил из кармана блестящую плоскую зажигалку.
– Ит нев ривив, Кар[21], – сказал Нео.
Кар перевернул курительную палочку. «Ага», подумал Влад. – «Ит нев ривив – «не тем концом», или «другим концом», «другой стороной». Второй штурман несколько раз щелкнул зажигалкой – он не мог попасть сигаретой в пляшущий огонек, и наконец прикурил.
– Ингафедбан з’ут диг д’ниг набовеб? Леф?[22]– воскликнул Кар махнув рукой на парней, выпустив длинную струю дыма.
«Леф» – это, похоже, «да», подумал Влад. Нео тем временем покосился на Рому. Без очков Андерсон совершенно не походил на Кеану Ривза. Киборг был намного старше актера. Рома понял, что хотя их забрали из близких точек в потоке времени, Андерсон здесь уже очень давно. Мастер Генрих объяснил ему, что такое бывает. Добродушное, но вместе с тем волевое лицо киборга заставляло вспомнить доктора Ватсона из советского фильма о приключениях Шерлока Холмса. Нео был даже такой же рыжий. Грин глянул на опаленные костяшки пальцев киборга и сглотнул. Андерсон увидел кровь на руке новичка и поморщился.
– Катексефт, Кар, – буркнул Нео и добавил, обращаясь к Роме: – Биб инц’иф. Не’биб! [23]
– Спрашивай быстрее, а то нас сейчас выгонят, – сказал Грин.
Влад собрался с духом.
– I’m sorry, – сказал он, глядя на Нео исподлобья. Киборг вздрогнул, услышав родную речь, а Влад продолжал: – Have you heard about the ship like “the red star”? Something useful? Is this a good ship in general?
– Where are you from? – спросил Нео.
– We are from Russia, the end of the twentieth century, – ответил Влад.
Взгляд киборга погрустнел.
– Кснит нас инетак, Нео, – заметил Кар. – Ду нидтег хилег канефит ка’льб уб, ен хилтри. Е’ст бов ка’льб, з’ут удих. Фа д’ниг Рашша’эн дателм дигиф, нас кав удихибек.[24].
– “Red star” is a very good boat, – сказал Нео по-английски, внимательно глядя на Влада и старательно выговаривая слова. – It is not dolled up, like those new models. Everything is plain and safe as a saucepan.
– Это тебе не навороченные новые модели, – перевел Влад. – Там все просто и надежно, как в кастрюле.
– Хорошо, – сказал Рома.– Спроси, а какие там недостатки.
– You’ve got luck, guy.
– Not me, – сказал Влад и махнул рукой на Грина. – Him.
– Чего? – сказал Рома.
– Тебе же «красную звезду» дают, – сказал Влад.
– А, ну да, – закивал Грин. – Me.
– I think, you can lead an airplane, can’t you?
– Спрашивает, умеешь ли ты водить самолет, – сказал Влад.
– Yes, – сказал Рома, подумал и добавил: – I can.
– And were you crazy about the space?
– По-моему, ты сам псих, – пробормотал Грин, покосившись на свою руку.
– Да нет, – пояснил Влад. – Он спрашивает, любил ли ты небо, мечтал ли о нем.
– Yes, – сказал Рома.
– Your dream has come true.
– Твоя мечта сбылась, – перевел Влад.
– Это я и сам уже понял, – пробормотал Грин.
– What can you tell about the defects, the problems of this model? – спросил Влад.
– Well… The only thing you should know is the fact that equallazer of zits-acceleration usually breaks in the third flight and it is impossible to revive, – сообщил Нео. – The factual acceleration is the difference between the last two figures in favokbnel and hafer’terf… Gosh! I don’t remember how to say it in English. Well, in pilot school you will be taught all these things.
– Чего-чего? – сказал Рома. – Что там с тормозами и акселератором?
– Ломается акселератор, – сказал Влад, несколько растерянный.
Если уж сам Нео забыл часть слов, которые хотел сказать, то парень многих слов из тех, что Андерсон еще помнил, и не знал никогда.
– Надо самим считать, по разнице показаний двух каких-то других приборов.
– Что считать? – удивился Грин, слушавший с живым интересом. – Да и как, интересно, посчитаешь это, на боевом вылете-то?
– Откуда я знаю, – сердито сказал Влад и обратился к киборгу: – And in the battle… How can I calculate it?
– Take it easy! – добродушно ответил Нео. – Before the first flight you’ll buy and install the board brain program “Triangulation of zits-acceleration”. It is sold everywhere. It is better to buy it in “E cnufhiui le’we” chain, it is not cracked there. By the way, you have got the second navigator.
– А, – сказал Влад облегченно. – Надо программку какую-то купить и установить. Или пусть второй штурман считает…
Он осекся. Рома иронически смотрел на него.
– Что у тебя по алгебре-то было, лингвист ты наш? – осведомился Грин.
– А что и было, все мое, – сказал Влад сердито.
Кар негромко рассмеялся. Ни одного земного языка он не знал, но суть разговора парней понял. О том, что гуманитарии, полиглоты, легко схватывающие новые языки, обычно находятся в сложных отношениях с точными науками, второй штурман знал по себе.
– Нас би цидокет пофгойфак. Ицекуб, ксни наеф уф гафекмо ви гицаксебан[25], – сказал Кар.
Нео, поняв суть заминки, сказал:
– You can calculate it even by abacus, – киборг сделал вид, чт