Примечания
1
«Оленья Упряжь» – марка местного автомобиля. Считается самой дешёвой и нереспектабельной машиной в Северной Иллиосии.
2
Летоисчесление в Северной Иллиосии ведётся от сотворения мира (по мессирианскому календарю). Нынешний год – 8150-ый.
3
Джок Вейниц – первый космонавт, совершивший двухчасовой облёт вокруг планеты 12 апреля 7983 года, житель Агровакии. Общеизвестен во всём мире.
4
Жители Виктинского Подгорья говорят очень быстро, так, что порой даже профессиональные переводчики путаются в их словах.
5
«Ночной проспект» – известный детективный сериал, транслируемый по телевидению в течение пяти последних лет.
6
«Коммандер» – обращение к командиру боевого отряда в армии Южной Иллиосии.
7
Новостной канал международного телевидения. Транслируется по всему континенту.
8
«Кор-рау» – марка автомобиля нордумского производства для «среднего класса». В переводе с их диалекта означает «лик богини Кор». Среди моделей наиболее ценятся «832» и «Рапания».
9
Оргениум – крупный город, под которым произошло решающее сражение Полярной войны (01.01.8108 г). Войска Северной Иллиосии разбили врага, переломив ход войны и отбросив армию Южной Иллиосии назад.
10
«Кокаиновый конфликт» – обострение отношений между Сург-Ганом и Эт-Смарагдусом в 8141–8143 гг. Сопровождался стычками, демонстрациями и открытой подготовкой к военным действиям со стороны обеих стран.
11
Бенджамин Росс – вокалист рок-группы «Ангелы Кроноса». Так же является мастером игры на электрогитаре. Собрал группу в 8140-ом году в Оргениуме, которая через несколько лет получила всемирную известность.
12
Война души – давний конфликт между Прибрежным Нордумом и Агровакией, в который впоследствии были втянуты Сур-Ган и Новый Сагрин. Время действия – 7560–7591 гг.
13
Слэп – достаточно новая и своеобразная техника игры на гитаре, заключающаяся в ударах по струнам подушками пальцев (обычно большого) и распространившаяся в среде музыкантов Северной Иллиосии в конце 81-ого века.
14
Кей-Сток – архипелаг из нескольких десятков островов, расположенный к югу от экватора. Считается самой удалённой точкой от материка. Открыт Ричардом Смоугом в 7588 году.
15
«Ник-Смарагдус» – неплохая, среднего качества марка автомобиля, производимая кампанией «Изумруд» при совместной поддержке предпринимателей Северной Иллиосии и Эт-Смарагдуса.
16
«Пусть идёт снег» – популярный фильм 8140-ых годов, повествующий о трагической любви молодой жительницы Северной Иллиосии и старшего сержанта, отправленного на южный фронт в годы Полярной войны.