Примечания
1
Синодальный перевод. См. bible.by/syn/40/17/. Прим. пер.
2
Прямая подача в бейсболе. Прим. пер.
3
Бедный район Лос-Анджелеса. Прим. пер.
4
В американском футболе: ввод мяча в игру броском назад между ног. Прим. ред.
5
Авторство этой фразы также приписывают Генри Форду. Прим. ред.
6
Пиньята — мексиканская крупная полая игрушка из папье-маше или оберточной бумаги с разными сюрпризами для детей. Прим. ред.
7
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Gen.1. Прим. пер.
8
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Prov.23&r. Прим. пер.
9
Перевод Н. А. Волжина, Е. Д. Калашникова.
10
Строка 20:3: azbyka.ru/biblia/?Ps.20&r~c. Прим. пер.
11
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?1Jn.3:18. Прим. пер.
12
Пластина из отбеленной твердой резины, которой питчер должен касаться ногой при исполнении броска в дом бьющему. Прим. ред.
13
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Eccl.4&r. Прим. пер.
14
Обладатель звания «Самого ценного игрока» в американском футболе. Прим. пер.
15
Переведена на русский язык: Фулгам Р. Все самое важное для жизни я узнал в детском саду // Иностранная литература. 1990. № 10.
16
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Ex.14&r. Прим. пер.
17
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Jn.14:27. Прим. пер.
18
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Ps.36. Прим. пер.
19
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Phil.4:13. Прим. пер.
20
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?Jn.16&r. Прим. пер.
21
Подробнее см.: azbyka.ru/biblia/?1Jn.5:14. Прим. пер.