Примечания
1
Magpie (англ.) – «сорока».
2
Около 140 километров (прим. ред.).
3
В одном футе 30,48 см (прим. ред.).
4
Популярная игра, где ведущий должен ловить других игроков с закрытыми глазами, выкрикивая слово «Марко», а они – убегать, отвечая «Поло» (прим. ред.).
5
Очень по-рыцарски (фр.). – (Прим. пер.).
6
Имя, которое дается неопознанному телу женщины (прим. пер.)
Стр. notes из 37