"Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"

Обложка книги "Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец" Читать книгу Скачать книгу

Если вы любите «Властелина колец» и хотите глубже погрузиться в мир Толкина, то книга Аллы Хананашвили «„Не зная броду, не суйся в воду“: Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах „Властелина Колец“» станет для вас настоящим открытием. Автор исследует использование фольклорных элементов в творчестве Дж. Р. Р. Толкина и раскрывает значение пословиц и поговорок из «Властелина колец».

В книге вы найдёте анализ переводов этих выражений на русский язык, их историю и контекст использования в романе. Понимание пословиц помогает лучше понять мир Средиземья и его обитателей.

Читайте книгу Аллы Хананашвили онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «"Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,09 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«"Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"» — читать онлайн бесплатно

В уста многих героев "Властелина Колец" и "Хоббита" Толкин вложил разнообразные пословицы и поговорки. Часть из них перефразирует известные высказывания, но большинство придуманы самим Толкином. И те, и другие очень органично вплетаются в ткань повествования, оживляя речь героев и способствуя наиболее полному раскрытию их образов. Все пословицы и поговорки - это квинтэссенция народной мудрости, емкие выражения, точно бьющие в цель и дающие исчерпывающую характеристику явлений и персонажей. Они придают достоверность и колоритность речи героев. У каждого народа Средиземья свои меткие выражения. Больше всего поговорок находим в речи хоббитов, что еще ярче подчеркивает их практическую сметку и способность лаконично и образно формулировать свои мысли.

Читать дальше

Книги, похожие на «"Не зная броду, не суйся в воду": Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах "Властелина Колец"»