Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
"НЕАДЕКВАТНЫЕ РЕШЕНИЯ", том 3антология
Килан Патрик Бёрк"Андромеда"
- Как я выгляжу? – спросила мама.
Этот вопрос ни к чему не обязывает, поэтому Ханна не потрудилась даже взглянуть, чтобы убедиться, что ответит по существу. Да и мама давно не в лучшей форме, особенно в те вечера, когда топит одиночество в бутылке дорогого вина, исключение составляют будни. В эти дни она входит в "рабочий режим", блестит, как новенькое колечко, чтобы суметь продать людям побогаче недвижимость, которая, возможно, им не понравится, да и вообще не нужна.
- Выглядишь - отпад.
- Знаешь, мне было бы приятней, если ты хотя бы взглянула краем глаза.
Ханна пожала плечами в ответ. Она не могла отлепить взгляд от экрана смартфона, точнее от парня, который только что подписался на её страницу в Инстаграме. Молодой человек был симпатичным, подписчиков мало, как и личной информации, и поэтому, пока мама занималась внешностью, Ханна пыталась решить – "Пол М." человек или бот для рассылки спама?
- Милая, ты завтракала?
- Ага.
- И это было что-то действительно питательное?
- Печенье с клубничной начинкой.
- Я так и знала, – мама сгребла ключи с полки. – Сделай одолжение, перед выходом съешь яблоко или что получше "Поп-тарт".
- Угу.
Мамин вздох дал понять, что сейчас последует. Готовиться к этому специально не было нужды, ведь Ханна слышала эту речь тысячу раз.
- Милая, тебе в самом деле пора отвыкать от телефона. Ты же с ним, как младенец с соской. Я с трудом могу вспомнить, как выглядит твоё лицо.
Ханна опустила телефон и одарила маму кривой ухмылкой.
- Оно не изменилось. Всё та же серость.
- О, детка, не говори так. Ты красавица.
- Ну да. Как будто ты скажешь что-то другое.
- Прекрати! В самом-то деле. Ты великолепная. Кожа непременно очистится, с этим... как его?
Далее она выдала обычное материнское внушение. А за ним, по обыкновению, следовала стандартная стратегия, казавшаяся всем мамам рабочей: потрепать за щёку, взъерошить волосы, приподнять за подбородок, и, дабы избежать этого, Ханна вернула "Айфон" на привычное место – к лицу. Краем глаза она тут же увидела размытый образ матери, застывший в паре шагов со сложенными руками на груди.
- Спасибо, мам, правда, - сказала Ханна, возвращаясь к темноволосому смуглому парню с пирсингом в брови и татуировками.
Он мог быть только уличным художником, не иначе. А этот пресс... Боже, сделай так, чтобы красавчик не был фейком. Ханна ткнула на сердечко под фото.
- Я переживаю о тебе. Не то, чтобы я против, когда дети сидят в телефонах, но ты не думаешь, что... Ну, как бы сказать, ты слишком к нему привязана. Не могу вспомнить, когда в последний раз видела тебя без него.
- А с чего бы мне быть без телефона? Все мои друзья сидят в интернете, мы так общаемся. Все так делают. Ты вроде бы мне его за тем и купила - чтобы я завела друзей. Или как?
- Да, но речь о настоящих друзьях, живых людях, с которыми можно погулять. "Зависнуть", или как вы это называете?
- Я постоянно с ними зависаю.
- В реальности?
- В смысле?
- Лично, лицом к лицу.
- О, это всегда пожалуйста. C доброй половиной из них.
Конечно, это не совсем правда, но зачем маме знать об этом, правда же?
- Вот сегодня вечером, например. Хэллоуин. У вас есть планы?
- Например?
- Хоть что-нибудь.
Ханна пожала плечом. В то время, как мама озвучивала свои опасения, Ханна лайкнула десять фотографий Пола М., интерес её был неподдельным, без сомнений, лишь бы не выглядело, как сумасшествие. В плане: эта ненормальная крошка преследует меня, что ли? Так что, лучше проявить скромность и отменить половину "сердечек". После, она набрала сообщение Фионе:
Хочешь встретиться? Мама трепет мне нервы.
Спустя пару секунд пришёл ответ:
Кто бы сомневался. Давай.
- Ханна?
- Да, мам. У меня есть планы. Я собираюсь к Фионе. Мы будем смотреть кино и есть конфеты.
- И Mакс придёт?
Ханна одарила маму испепеляющим взглядом поверх телефона.
- Ты в самом деле хочешь знать? "Иди, Ханна, погуляй. Заведи друзей, Ханна. Отлипни от интернета, пообщайся с людьми, Ханна", и тут же: "А кто ещё туда придёт"?
- Думаю, это вполне уместный вопрос, учитывая, что Макс старше вас на шесть лет и известный грубиян.
- Ну что ты, он на пути исправления. Он теперь работает и всё такое.
- И всё равно, мне не по себе от того, что он крутится возле вас. Он проблемный.
- Я общаюсь с Фионой, а не с её братом. Не факт, что он будет дома, и даже если будет, он обычно торчит в своей комнате, занимается своими делами.
- Своими делами... Это, конечно, утешает.
В интернете новостная лента стала повторяться. Наконец, в ней не было белых копов, которые стреляют в афроамериканцев или Трампа с очередной выходкой, которая взбесит Америку. Прямо сейчас предлагали прочесть заметку об аномалии в Балтийском море. Ханна интересовалась НЛО, потому и добавила публикацию в закладки, чтобы прочесть позже.
- Мама, Макс не проблемный. Это ты делаешь из мухи слона.
- Его поведение говорит об обратном.
- У меня с ним, например, нет проблем. Это всё слухи, люди делают из него злодея.
- Звучит как утверждение будущей жертвы насилия.
- Ладно, дальше что? Мне не идти? Я могу, если тебе станет от этого легче.
Мама покачала головой, признав поражение.
- Иди. Не хочу быть одной из тех родителей, что бдят без меры.
Луч солнца, проникший сквозь кухонное окно, отразился в глаза мамы, и Ханна не сдержала улыбку. На самом деле, мама весьма симпатичная, хоть и пытается идти против истины; озабоченность внешностью неизменно влекла желание компенсировать недостаток, на это в какой-то степени намекали листовки ведущих пластических клиник на прикроватной тумбочке матери. Ей не нужны вмешательства. Всё дело в уязвлённом самолюбии – отец ушёл к молоденькой любовнице. Потому мама конечно же поверит скорее в наличие изъянов, чем в обратное.
Одобрение внешнего вида Ханной не осталось без внимания. Мама, как и хотела дочка, сменила тему, за что та была ей благодарна.
- Почему ты так смотришь? – вопросительно улыбнулась мама.
- Ты выглядишь потрясно, мам. В самом деле. Почти Кейт Бланшетт.
Да, возможно, преувеличение, но Лора Голдман не впервые слышит подобное сравнение. Оно работает идеально.
- Ты правда так думаешь?
- О, да.
Польщённая мама кивнула.
- Что ж, спасибо, милая.
- Без проблем, - ответила Ханна по-испански, вернувшись в "Мир без телефона".
Она оставила попытки найти подтверждение реальности кубиков Пола М., как и НЛО над Балтийским морем. Нажатием пальца Ханна открыла Snapchat.
- Вот же... Мне пора, - вспомнила мама о работе. – Помолись, чтобы сегодня я, наконец, избавилась от дома с тремя спальнями на Санкус.
- Это который с биде?
- Именно.
Ханна хихикнула.
- Биде, фу. Может, сегодня у тебя будут покупатели с анальной фиксацией?
Мама неодобрительно закатила глаза и выдохнула.
- До скорого. Или, как вы там девочки говорите? Я сваливаю.
- Вроде того. Но от тебя слышать странно.
- Ну всё, тогда. Увидимся, – oна улыбнулась напоследок, оставив после себя облако дорогого парфюма.
Ханна, кивая головой, принялась листать фото и видео малознакомых людей, и только два сигнала подряд о входящих вырвали её из гипнотического транса.
Первое сообщение пришло от Фионы, единственной подруги, независимой от телефона.
Опаздываю. Буду через неск. минут.
Второе было с незнакомого номера.
Номер, которым пользовалась Ханна, принадлежал раньше кому-то ещё. Из-за этого ей часто писали незнакомцы и даже коллекторы, рассчитывая найти некоего Лероя Даунса. Или писали брошенные любовники, не подозревая, что их искренние мольбы были прочитаны третьим лицом. Ханна всегда удаляла сообщения и блокировала номера, но вот похоже, что Лерой был игроманом, потому что его "брошенки" писали без конца.
В этот раз пришло донельзя странное сообщение.
Продолжай следить за телефоном.
Впрочем, другие смс-ки бывали не лучше; Ханна стёрла и эту, заблокировав отправителя. Рано или поздно старина сердцеед Лерой Даунс покинет марафон. Хитрец, конечно, раздаёт левый номер случайным любовницам "одноночкам", чтобы не приставали. И надо же было случиться такому, что номер принадлежит Ханне.
Вздохнув, она положила телефон и пошла за рюкзаком.
Экран смартфона моргнул.
Не составляло труда дойти до школы пешком, но Фиона получила временные права, так что прокатиться на стареньком "Camaro" брата было сущим удовольствием. Всё равно брат не в курсе, он в армии, а узнай он об этом, ушёл бы самоволку. И тогда Фиона отправилась бы на больничную койку, ведь после Pодины, женщин и гордого звания жителя Огайо, "Camaro SS", 1971-го года выпуска, был для брата главной радостью и поводом для гордости. Даже своенравный Макс не рискнёт сесть за руль.
Этот автомобиль – классика, но Фиону на самом деле волнует только его крутой вид и то, что он притягивает внимание парней, с которыми ей хотелось бы вс