Неаполитанские хроники — Александр Дюма — страница 72 читать онлайн бесплатно

Между тем загоревшиеся от выстрела пыжи воспламенили сухую каштановую кожуру, и из хижины повалил густой дым.

Поскольку стены ее были сделаны из плетеного тростника, разбойники очень скоро проделали в одной из них отверстие и выбрались наружу, не догадываясь, что напали на хижину два их товарища, а не берсальеры или солдаты-пехотинцы; они даже не подумали встать лицом к опасности и, не оглядываясь, бросились бежать.

Де Марко и Челестино отступили на небольшой холм и с вершины его наблюдали за своими убегающими товарищами.

Хижина продолжала гореть; они приблизились к дверям и увидели труп Пьетро Монако, на который уже оседала охваченная пламенем крыша. Затем Де Марко и Челестино направились в город, рассказали о том, что им удалось сделать, поведали о замысле Монако и о той опасности, от какой они избавили жителей Козенцы и ее окрестностей, и отдались в руки властей.

Поскольку их словам не поверили, они привели городское начальство и солдат к еще дымящейся хижине, под обломками которой был найден полусгоревший труп Монако.

Некий помещик из окрестностей Козенцы, имевший более чем серьезный повод ненавидеть главаря разбойников, отец молодого человека, давшего Де Марко стрихнин, чтобы отравить разбойников, отрезал от трупа Монако голову, а закончил тем, что приказал высушить ее в печи, и теперь держит ее в качестве пресс-папье на своем письменном столе.

VII

Мы сказали, что все разбойники бросились бежать врассыпную, не оглядываясь; однако перед этим у Марии Оливерио, хотя у нее было раздроблено запястье, хватило времени, сил и присутствия духа снять с тела мужа пояс, набитый патронами, и закрепить его на себе.

Она побежала в ту же сторону, что и Антонио Монако, ее деверь.

Ей удалось догнать его, они вместе спрятались в лесу и стали дожидаться темноты, чтобы отыскать какое-нибудь пристанище.

С наступлением ночи они направились к одному из тех уединенных строений, какие в здешних краях именуются башнями; башня эта находилась неподалеку от Маккья Сакры, и в ней жил какой-то старик; Антонио Монако и Мария Оливерио ворвались в башню; старика, который был захвачен врасплох и не мог оказать никакого сопротивления, связали; его уложили на пол, и зажгли сосновую лучину, чтобы осветить комнату. Свет позволял беглецам наблюдать за стариком, чтобы он не сбросил с себя путы и не сбежал.

Мария и ее деверь провели ночь в хозяйской кровати, и, если верить старику, ни недавняя смерть мужа, ни тяжелая рана не помешали молодой вдове немедля справить вторую свадьбу.

Три дня спустя Мария Оливерио явилась к местным властям и попросила дать ей, под ее честное слово, охранную грамоту; привел ее священник; она просила позволения беспрепятственно отправиться в Ла Силу, где были спрятаны ее деньги, и обещала вернуться через три или четыре дня, чтобы отдаться в руки властей; ей поверили на слово, и отпустили ее, но она так и не вернулась.

Позднее стало известно, что это ее мать, речь которой не была лишена дикой поэзии, отговорила дочь сдаваться властям, сказав ей, что нужно быть безумной, чтобы, будучи свободной в горах, словно птица в небе, поменять эту свободу на тюремные кандалы.

Мария Оливерио присоединилась к своим бывшим товарищам и продолжила разбойничать вместе с ними.

Мы подходим к концу этой длинной истории.

Девятого февраля 1864 года Анджело Больони, капитан 57-го пехотного полка, обнаружил в лесу Боско ди Каккури пещеру, в которой, как ему стало известно, скрывались разбойники; пещеру тотчас же окружили, и завязался жаркий бой.

Пещера была почти неприступна; попасть туда можно было лишь ползком, прижимаясь к земле; два солдата, которые первыми попытались проникнуть в нее, были убиты.

Последовавшего за ними телохранителя барона Барракко постигла та же участь.

В итоге осаждающие ограничились тем, что блокировали вход в пещеру; и тогда бандиты, в попытке выбраться из нее, столкнулись с той же трудностью, что и солдаты, пытавшиеся проникнуть туда.

Один за другим они пытались вылезти наружу, и один за другим были ранены.

Наконец, они сдались; их было четверо, и среди них оказались Антонио Монако, брат Пьетро Монако, и Мария Оливерио, его жена.

Мария Оливерио и трое ее сообщников были препровождены в Катандзаро и переданы в руки военного трибунала, который в ближайшее время будет судить их.

Марию Оливерио обвиняют в нескольких убийствах.

P.S. — Из телеграфической депеши нам стало известно, что Мария Оливерио, жена Пьетро Монако, приговорена к двадцати годам каторжных работ.

ГЕНРИХ II ДЕ ГИЗ,ГЕРЦОГ НЕАПОЛИТАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

I

7 … мой издатель опасается, как бы наши беседы не скатились в политику… — Имеется в виду Леон Кальве (?-?) — парижский книгоиздатель, которому 18 ноября 1861 г. Дюма формально уступил права на возобновление издания газеты «Монте-Кристо», по условиям цензуры не имевшей права касаться вопросов политики и социальной экономики; его контора находилась на улице Нотр-Дам де Виктуар, № 11.

…Вы ведь кое-что знаете о некоем Томмазо Аньелло, хотя бы благодаря стихам Скриба и музыке Обера. — Томмазо Аньелло (1620–1647) — неаполитанский рыбак по прозванию Мазаньелло, предводитель народного восстания в Неаполе, которое началось 7 июля 1647 г., было вызвано налоговым бременем и нацеливалось главным образом против испанского господства; был провозглашен «капитаном народа» и фактически управлял городом, но правительству удалось восстановить против его распоряжений народ, и уже 16 июля он был убит; тем не менее восстание продолжалось и после его смерти и было окончательно подавлено лишь в апреле 1648 г.

Здесь намек на оперу «Немая из Портичи» («La Muette de Portici») известного французского композитора и музыкального деятеля Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), написанная на либретто французских драматургов Огюстена Эжена Скриба (1791–1861) и Жермена Делавиня (1790–1868); впервые была поставлена в Париже 28 февраля 1828 г. С этой оперой, посвященной восстанию Мазаньелло, связано крупное общественное событие: ее представление 25 августа 1830 г. в Брюсселе вызвало манифестацию в театре, и с нее началась Бельгийская революция 1830 года.

… Мазаньелло бил лишь герцога де Аркоса и его испанцев. — Аркос, Родриго Понсе де Леон-и-Альварес де Толедо, четвертый герцог де (1602–1658) — испанский государственный деятель, вице-король Неаполитанского королевства с 11 февраля 1646 г. по 15 января 1648 г.; вынужден был решать сложнейшие внутренние и внешнеполитические проблемы (народные волнения и борьба с Францией за господство над Южной Италией); не сумев трезво оценить обстановку и предотвратить восстание Мазаньелло, оказался неспособен подавить его; сдав свои полномочия, покинул Неаполь.

… Этого преемника Мазаньелло звали герцог де Гиз. — Имеется в виду Генрих II Лотарингский (1614–1664) — пятый герцог де Гиз (с 1641 г.), второй сын Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, и его жены с 1611 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585–1656); архиепископ Реймский в 1629–1640 гг.; в 1647 г. отправился в Италию, чтобы поддержать неаполитанцев, поднявших мятеж против испанского владычества, был провозглашен главнокомандующим восставших (15 ноября) и герцогом (точнее, duce — «дуче», то есть вождем) Неаполитанской республики (19 декабря); взяв в свои руки управление Неаполем, одержал победу над испанскими войсками, но, преданный своими неаполитанскими сподвижниками, 6 апреля 1648 г. был взят в плен испанцами и отправлен в Испанию, где находился в заключении до 1652 г.; после освобождения обосновался в Париже и в 1654–1658 гг. был великим камергером Франции.

… на память вам непременно придут два великих Гиза — Франсуа и Генрих, оба со шрамом на лице: один — раненный ударом английского копья во время осады Кале, другой — немецкой мушкетной пулей в битве при Дормане. — Франсуа I Лотарингский (1519–1563) — французский военачальник и политический деятель, второй герцог де Гиз (с 1550 г.), глава рода Гизов, унаследовавший от отца придворные должности великого камергера и великого ловчего Франции; родной дядя шотландской королевы Марии Стюарт; вождь католической партии во время первой Религиозной войны (1562–1563); 18 февраля 1563 г., во время осады Орлеана, в то время цитадели протестантов, был смертельно ранен в спину гугенотом Жаном Польтро де Мере (1537–1563) и скончался 24 февраля.

Генрих I Лотарингский, по прозвищу Меченый (1550–1588) — старший сын герцога Франсуа I де Гиза и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531–1607), третий герцог де Гиз (с 1563 г.); французский военный и политический деятель времен Религиозных войн (1562–1598), непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года по его приказу был убит в замке Блуа, где в то время (с 16 октября 1588 г. по 16 января 1589 г.) заседали Генеральные штаты. Кале, портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале, в современном департаменте Па-де-Кале, был захвачен англичанами в самом начале Столетней войны, в августе 1347 г., и оставался в их власти даже после окончания этой войны в 1453 г., вплоть до 7 января 1558 г., когда после 211 лет оккупации, в результате семидневной осады он был освобожден французскими войсками под командованием герцога Франсуа I де Гиза. Заметим, что Франсуа де Гиз был тяжело ранен в лицо летом 1544 г., во время осады Булони, продолжавшейся с 19 июля по 18 сентября, и считается, что именно эта рана принесла ему прозвище «Меченый», такое же, как и у его сына.

Дорман — деревня на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна, в 30 км к юго-западу от Реймса; близ нее 10 октября 1575 г., в ходе Пятой религиозной войны (1574–1576), королевские войска под командованием герцога Генриха I де Гиза одержали победу над немецкими рейтарами, которыми командовал пфальцграф Рейнский Иоганн Казимир (1543–1592), поддерживавший французских протестантов. В этом сражении герцог Генрих I де Гиз был ранен в правую щеку.

… Речь о Генрихе II Лотарингском, четвертом сыне Карла Лотарингского, предназначенном для церковной карьеры, поскольку у него было много старших братьев… — Карл I Лотарингский (1571–1640) — сын Генриха I Лотарингского и его жены с 1570 г. Екатерины Клевской (1548–1633), с 1588 г. четвертый герцог де Гиз; формальный глава Католической лиги после смерти своего отца; в 1588–1591 гг. находился в тюремном заключении, в замке Тура; осенью 1594 г. объявил о своей поддержке Генриха IV и вскоре был назначен им губернатором Прованса; в 1595 г. отвоевал Марсель у лигистов, которыми командовал герцог д’Эпернон; будучи противником политики кардинала Ришелье, участвовал в заговорах против него, в 1631 г. попал в опалу и вместе с семьей отправился в изгнание в Италию, где и умер. У Карла Лотарингского и его жены Генриетты Екатерины де Жуайёз было пять сыновей:

Франсуа (1612–1639), принц де Жуанвиль;

Генрих (1614–1664), будущий пятый герцог де Гиз;

Шарль Луи (1618–1637), герцог де Жуайёз;

Луи (1622–1654), герцог де Жуайёз (с 1647 г.);

Роже (1624–1653), мальтийский рыцарь.

… даже у Скаррона определенно недостало бы таланта придумать то, что вам предстоит услышать. — Скаррон, Поль (1610–1660) — французский поэт, драматург и романист, автор остроумных комедий, бурлескной поэмы «Вергилий наизнанку» («Virgile travesti»; 1648–1653) и «Комического романа» («Le roman comique»; 1651–1657). Несмотря на тяжелую болезнь, в 1638 г. навсегда приковавшую его к инвалидному креслу, он славился остроумием и веселым нравом; в 1652 г. его женой стала Франсуаза д’Обинье (1635–1719), юная бесприданница, и их небогатый дом в квартале Маре являлся центром притяжения для многих известных людей того времени; через несколько лет после смерти Скаррона его вдова стала воспитательницей детей Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан, а позднее — возлюбленной и с 1684 г. тайной женой короля, давшего ей титул маркизы де Ментенон.

… Княжеский род де Гизов, поддерживавший корону Генриха II и пошатнувший трон Генриха III, казалось, потерял всю свою кровь на Орлеанском тракте и на половых досках замка Блуа… — Генрих II (1519–1559) — французский король с 1547 г., второй сын Франциска I (1494–1547; король с 1515 г.) и его жены с 1514 г. Клод Французской (1499–1524); его царствование отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов.

Генрих III (1551–1589) — третий сын Генриха II и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), с 1566 г. носивший титул герцога Анжуйского; в 1572–1574 гг. — король Польши; с 1574 г. — король Франции, последний французский монарх из династии Валуа; царствование его ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом I де Гизом, отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был смертельно ранен в замке Сен-Клу доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589) и на другой день скончался.

На Орлеанском тракте, в деревне Сент-Илер-Сен-Мемен, в 7 км к юго-западу от Орлеана, на пути в Тур, 18 февраля 1563 г. был смертельно ранен герцог Франсуа де Гиз, скончавшийся неделю спустя.

В королевском замке Блуа, находящемся в городе Блуа, в центральной части Франции, на Луаре, на полпути между Орлеаном и Туром, 23 декабря 1588 г. по приказу Генриха III был убит королевскими телохранителями герцог Генрих I де Гиз.

8 … После того как были убиты его отец и дядя, Карла Лотарингского арестовали и подвергли тюремному заключению в Туре… — Дядя Карла Лотарингского — Людовик II Лотарингский (1555–1588), французский церковный и политический деятель, активный участник Религиозных войн, младший брат герцога Генриха I де Гиза и его сподвижник, архиепископ Реймский с 1574 г., ставший кардиналом в 1578 г. и именовавшийся после этого кардиналом де Гизом; был убит в замке Блуа 24 декабря 1588 г., на следующий день после убийства герцога Генриха I де Гиза.

Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

Карл Лотарингский более двух с половиной лет находился в заточении в главной башне старинного замка этого города, под неусыпным надзором трех десятков лучников, но 15 августа 1591 г. сумел совершить смелый побег.

… После смерти великого приора, внебрачного сына короля Генриха II, герцог де Гиз стал губернатором Прованса. — Великий приор — здесь: Генрих де Валуа (1551–1586), узаконенный внебрачный сын короля Генриха II и его любовницы Джейн Стюарт (1502–1562), незаконной дочери шотландского короля Якова IV (1473–1513; правил с 1488 г.), гувернантки Марии Стюарт; мальтийский рыцарь, с 1573 г. великий приор Франции, губернатор Прованса в 1579–1586 гг.; 2 июня 1586 г. был смертельно ранен в ходе ссоры с Филиппом д’Альтовити (см. примеч. ниже), успев, однако, убить своего противника, и через несколько часов умер сам.

Прованс — историческая область на юго-востоке Франции, охватывающая современные департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II–I в. до н. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); с 536 г. входила в состав Франкского государства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

Заметим, что Карл Лотарингский исполнял должность губернатора Прованса в 1594–1631 гг., вслед за Жаном Луи де Ногаре (1554–1642), герцогом д’Эперноном, который занимал эту должность в 1586–1594 гг.

… Во время своего пребывания в Марселе он свел знакомство с дочерью Шатонёф де Рьё, той самой красавицы, в которую был влюблен Карл IX и на которой, при всей своей малой склонности к брачным узам, хотел жениться Генрих III. — Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Шатонёф де Рьё — Рене де Рьё де Шатонёф (1550-после 1606), дочь знатного бретонского дворянина Жана де Рьё (ок. 1508–1563), сеньора де Шатонёфа, и его супруги с 1548 г. Беатрисы де Жоншер (ок. 1516–1575); фрейлина королевы Екатерины Медичи в 1567–1577 гг., славившаяся своей красотой; в 1569–1571 гг. любовница герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III, посвятившего ей несколько сонетов и пожаловавшего ей баронское имение Кастеллан в день ее бракосочетания с Филиппом д’Альтовити; в первом браке (1575) жена флорентийца Антинотти, в которого она была безумно влюблена и которого в припадке ревности заколола кинжалом в 1577 г.; в том же году вступила в брак с Филиппом д’Альтовити и родила от него пять детей.

Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., старший брат Генриха III и его предшественник, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью. Заметим, что Генриха III современники открыто обвиняли в содомии.

… отказав в своей руке князю Трансильвании, Шатонёф де Рьё в итоге вышла замуж за капитана галерного флота, флорентийца по имени Альтовити Кастеллан, которого, по словам Л’Этуаля, она с мужской смелостью убила собственной рукой… — Князь Трансильвании — имеется в виду Стефан Баторий (1533–1586), князь Трансильвании в 1571–1576 гг., женившийся в 1575 г. на польской принцессе Анне Ягеллонке (1523–1596) и избранный в 1576 г. королем Польши; был момент, когда Екатерина Медичи замышляла выдать замуж за него свою фрейлину Рене де Шатонёф.

Альтовити, Филипп д’ (ок. 1550–1586) — капитан галерного флота, уроженец Марселя, происходивший из флорентийской семьи, которая переселилась в Прованс; сын Фуке д’Альтовити и его жены Анны де Казо; второй муж Рене де Рьё де Шатонёф, убитый в ходе стычки с великим приором Генрихом де Валуа. Л’Этуаль, Пьер де (1546–1611) — французский мемуарист, главный докладчик королевской канцелярии (1569–1601); автор личных дневников, охватывающих период с 1574 по 1611 г. и являющихся важным источником сведений по истории царствований Генриха III и Генриха IV; эти дневники не предназначались для печати и были изданы посмертно: первая часть («Journal de Henri III») — в 1621 г., вторая («Journal de Henri IV») — в 1741 г. Дневниковая запись Л’Этуаля, касающаяся убийства Антинотти (а не Альтовити!), первого мужа Рене де Рьё, такова: «Мадемуазель де Шатонёф, одна из любовниц короля перед его отъездом в Польшу, по любви вышедшая замуж за флорентийца Антинотти, капитана галерного флота, застала мужа предающимся распутству и с мужской смелостью убила его собственной рукой».

… его предком была Фокея. — Марсель, в древности именовавшийся Массалией, основали фокейцы — жители Фокеи (соврем. Фоча в Турции), древнего торгового города на западном побережье Малой Азии, основанного в IX–VIII вв. до н. э. выходцами из Фокиды (область в Средней Греции), искусные мореплаватели, которые в VII в. до н. э. чрезвычайно активно вели колонизацию Геллеспонта и западной части Средиземного моря, основали Массалию (в устье Роны) и Алалию (на Корсике); в первой пол. VI в. их флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем они были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами; осенью 190 г. до н. э., после долгой осады, Фокея была захвачена римлянами и разграблена.

… Девочка получила имя Марсель. — Марсель д’Альтовити (1577–1606) — старшая дочь Филиппа д’Альтовити и Рене де Рьё де Шатонёф, поэтесса, ставшая в восемнадцать лет любовницей Карла I Лотарингского, герцога де Гиза, и впоследствии брошенная им.

… умела писать сонеты, а ведь это, по словам г-на Буало, самое трудное дело на свете… — Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

Здесь, вероятно, имеются в виду строки из его главного сочинения, поэмы «Поэтическое искусство» (II, 94–96):

Поэму в сотни строк затмит сонет прекрасный.

Но тщетно трудятся поэты много лет:

Сонетов множество, а феникса все нет. (Перевод Э.Линецкой.)

… Великий приор, внебрачный сын Генриха 11… был страшно влюблен в нее. — Эту фразу Дюма заимствовал у Таллемана де Peo, но стоит заметить, что к моменту смерти великого приора мадемуазель Марсель д’Альтовити было всего лишь девять лет. Возможно, Таллеман де Peo спутал мать с дочерью.

9 … унаследовал от своего отца ту царственную осанку, которая дала г-же де Сов повод сказать, что подле Генриха де Гиза все прочие принцы выглядят простолюдинами. — Госпожа де Сов — Шарлотта де Бон де Самблансе (1551–1617), фрейлина Екатерины Медичи и ее осведомительница, в первом браке (1569) жена государственного секретаря Симона де Физеса (ок. 1535–1579), барона де Сов; во втором браке (1584) — жена Франсуа де Ла Тремуя (ок. 1557–1608), маркиза де Нуармутье; любовница принца Франсуа Анжуйского, Генриха Наваррского, герцога Генриха де Гиза и многих других вельмож.

… словно новоявленная Ариадна, она воспела свое одиночество… — Ариадна — персонаж древнегреческой мифологии, дочь критского царя Миноса и его жены Пасифаи, возлюбленная героя Тесея, давшая ему волшебную нить, благодаря которой он смог, победив Минотавра, выбраться из Лабиринта, и бежавшая вместе с ним с Крита; однако Тесей, несмотря на обещание жениться на ней, покинул ее в пути, на острове Наксос.

10 … Город… похоронил ее за свой собственный счет в аббатстве святого Виктора. — Марсельское аббатство святого Виктора, одно из самых древних во Франции, было основано монахом Иоанном Кассианом (ок. 360-ок. 435) ок. 416 г. на месте погребения нескольких христианских мучеников; в кон. IX-нач. X в., во время набегов варваров, оно было полностью разрушено, но в кон. X в. заново отстроено трудами марсельского епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; во время Революции было разграблено, а в 1802–1803 гг. снесено (сохранилась лишь его церковь, превращенная в приходскую).

II

… О нем ходили всякого рода забавные истории, которые чрезвычайно веселили двор Генриха IV и продолжали чрезвычайно веселить двор Людовика XIII. — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона (1518–1562), герцога Вандомского, и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного короля Генриха III Валуа французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и 14 мая 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610). Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV.

… скажем все попросту, так, как это сделал Таллеман де Peo. — Таллеман де Peo, Жедеон (1619–1692) — французский писатель, советник Парижского парламента, завсегдатай модного салона во дворце Рамбуйе, автор книги небольших документальных новелл «Занимательные истории» («Historiettes»), рисующих жизнь высшего общества Франции во времена Генриха IV и Людовика XIII и впервые изданных в 1834–1836 гг.

11 … накануне Генрих IV велел ему рано утром прийти в Лувр. — Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей, но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска 1, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

12 … маршал де Грамон видит, как тот… с победоносным видом несется ему навстречу. — Этот анекдот, как и все прочие, Дюма отыскал в главе «М. de Guise, filz du Balafré et le chevalier son frère» («Господин де Гиз, сын Меченого, и его брат шевалье де Гиз») сочинения Таллемана де Peo, где, однако, речь идет не о маршале де Грамоне, а о «покойном г-не де Грамоне», то есть герцоге Антуане II де Грамоне (ок. 1572–1644), генерал-лейтенанте (1636), губернаторе Наварры, отце герцога Антуана III де Грамона (1604–1678), маршала Франции (1641).

III

13 … Сегодня… мы покончим с герцогом Карлом Лотарингским, затем скажем пару слов о его брате, шевалье де Гизе… — Шевалье де Гиз — Франсуа Александр Лотарингский (1589–1614), брат Карла Лотарингского, рыцарь Мальтийского ордена, погибший 1 июня 1614 г. в замке Ле-Бо в Провансе вследствие несчастного случая, при разрыве пушки.

… Однажды маршальша пригласила его для важного разговора… — Следует сказать, что здесь Дюма странным образом переиначивает анекдот, который содержится в главе «Маршал де Бассомпьер» сочинения Таллемана де Peo и который он сам же приводит в своем историческом очерке «Людовик XIV и его век» (глава XIV): главным персонажем этой занимательной истории у Таллемана де Peo является не герцог Карл де Гиз, а маршал Франсуа де Бассомпьер (1579–1646), зять Карла де Гиза, с 1615 г. женатый на его сестре Луизе Маргарите Лотарингской (1588–1631), заядлый и удачливый игрок, который из года в год обыгрывает своего шурина и отказывается от предложенной ему герцогиней пожизненной ренты в десять тысяч экю в обмен на согласие не играть более с ее мужем.

… он пешком явился к г-ну де Креки… — Имеется в виду Шарль I де Креки-Бланшфор (ок. 1578–1638) — французский военачальник, маршал Франции (1621), второй герцог де Ледигьер (с 1626 г.), пэр Франции (1626), рыцарь ордена Святого Духа.

… г-н де Креки решительно воспротивился тому, чтобы герцог возвращался в особняк Гизов пешим ходом. — Дворец Гизов — старинный особняк в центре Парижа, в квартале Маре, построенный в 1371–1375 гг. коннетаблем Оливье де Клиссоном (1336–1407) и в 1553–1700 гг. принадлежавший Гизам, которые кардинально перестроили его; в 1705–1709 гг. новый владелец особняка, Франсуа де Роган (1630–1712), принц де Субиз, построил на его месте новую резиденцию, дворец Субиз, где ныне размещается музей Национального архива Франции.

14 … у меня только что была стычка с грабителями на Новом мосту… — Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV; автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

… я хотел бы быть Ронсаром. — Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

… Однажды Ле Фуйу прочел ему эпиграмму, которую сочинил Гомбо. — Ле Фуйу — возможно, имеется в виду Шарль де Мо (1603–1680), сеньор дю Фуйу, дворянин из Сентонжа.

Гомбо, Жан Ожье де (1576–1666) — французский поэт и драматург, ученик Малерба; член Французской академии (1634).

… лишь бы заехать к господину нунцию и к господину де Ломени. — Ломени, Антуан де (1560–1638) — французский государственный деятель и дипломат, начинавший свою карьеру как личный секретарь Генриха IV; государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1613–1615 гг.

… Однажды он выигрывает у президента де Шеври пятьдесят тысяч ливров… — Имеется в виду Шарль Дюре, сеньор де Шеври (Chevry, у Дюма ошибочно Chivry; ок. 1564–1636) — государственный советник, с 1609 г. председатель Парижской счетной палаты; в 1634–1636 гг. генеральный контролер финансов; с 1605 г. владелец поместья Шеври (соврем. Шеври-ан-Серен в департаменте Сена-и-Марна).

15 … Шеври присылает ему со своим секретарем Рафаэлем Корбинелли эти пятьдесят тысяч… — Корбинелли, Рафаэль (1581 —до 1640) — старший письмоводитель в канцелярии президента де Шеври; сын Якопо Корбинелли (1535-ок. 1590), итальянского писателя и эрудита, жившего при французском дворе; отец историка Жана Корбинелли (1622–1716), друга госпожи де Севинье.

16 … дабы сделать его преемником нищего лаццароне с площади Меркато Веккьо. — Меркато Веккьо (Старый рынок) — одна из самых больших площадей Неаполя, на которой по понедельникам и пятницам при большом стечении народа и торговцев издавна проходила главная торговля съестными припасами в городе; на ней также устраивали казни; эта площадь, рядом с которой находился дом, где жил Мазаньелло, располагается в восточной части города, неподалеку от берега залива.

IV

… подобно своему двоюродному деду, он обязательно должен был достичь кардинальского сана… — Имеется в виду Людовик II де Гиз (см. примеч. к с. 8).

… аббат де Гонди, повстречав его однажды без тонзуры, в коротком плаще и со шпагой на боку, воскликнул… — Возможно, имеется в виду будущий кардинал де Рец — Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), французский прелат, с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, автор знаменитых «Мемуаров».

17 … строгая г-жа де Мотвиль, чрезвычайно порицавшая его беспорядочные любовные связи, не могла удержаться, чтобы не сказать… — Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621–1689) — французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в 1639 г., в возрасте восемнадцати лет, вышла замуж за восьмидесятилетнего вдовца Никола Ланглуа (ок. 1559–1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев спустя два года, вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской, супруги французского короля Людовика XIII, начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Mémoires pour servir à l’histoire d’Anne d’Autriche, épouse de Louis XIII Roi de France, depuis l’an 1615 jusqu’en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

… Охотно веришь, что эта семья происходит от Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

Гизы были младшей ветвью Лотарингского дома, представители которого, без достаточных на то оснований, возводили свой род к Карлу Лотарингскому (953–991), герцогу Нижней Лотарингии с 977 г., дяде Людовика V Ленивого (ок. 966–987), короля Франции с 986 г., последнего из династии Каролингов.

… кардинал Ришелье, не терявший из виду отпрысков знатных семей, не спускал с него глаз. — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

… у себя в резиденции он обретал г-жу де Жуайёз, муж которой, Робер де Жуайёз, сеньор де Сен-Ламбер, был королевским наместником и управлял Шампанью. — Госпожа де Жуайёз — Анна Кошон (ок. 1600-ок. 1630), дочь Шарля Кошона (ок. 1570-ок. 1640), барона дю Тура и де Моп£, и его жены Анны де Гонди (ок. 1575-ок. 1645), с 1619 г. первая жена Робера де Жуайёза, сеньора де Сен-Ламбера (ок. 1595-ок. 1660), наместника Шампани.

18 … во время своей последней поездки в Париж он увидел в Бургундском отеле знаменитую актрису того времени, по имени Ла Вилье, игравшую главные роли в трагедиях… — Бургундский отель — крупнейший драматический театр Парижа в XVII в., помещавшийся в перестроенной в 1548 г. бывшей парижской резиденции герцогов Бургундских; первоначально — театральный зал для представления мистерий, с 1588 г. сдававшийся бродячим труппам, однако ок. 1599 г. в нем на постоянной основе разместилась труппа Вальрана Ле Конта (? — ок. 1634), а позднее, ок. 1629 г., — труппа Пьера Ле Мессье (Бельроз; 1592–1670), получившая название театра Бургундского отеля; в 1680 г. Людовик XIV объединил труппу Бургундского отеля с конкурирующими с ней труппами театра Генего и театра Маре в постоянно действующий театр, известный сегодня как Комеди-Франсез.

Ла Вилье — Маргарита Беген (ок. 1627–1670), французская трагическая актриса, вторая жена актера и драматурга Клода Дешана де Вилье (ок. 1601 — ок. 1681), вместе с которым она в 1637 г. вошла в труппу Бургундского отеля; исполнительница роли Химены в трагедии П.Корнеля «Сид» (впервые поставленной 5 января 1637 г.).

… однажды подать архиепископу рубашку предложили аббату де Рецу… — Вероятно, имеется в виду упоминавшийся выше Жан Франсуа Поль де Гонди (см. примеч. к с. 16), будущий кардинал де Рец.

… Во Франции в ту пору блистали три принцессы де Гонзага, дочери Карла де Гонзага, герцога Неверского и Мантуанского. — Карл I де Гонзага (1580–1637) — герцог Неверский и Ретельский с 1595 г., принц Аршский с 1608 г. и герцог Мантуанский с 1627 г.; сын Генриетты Клевской (1542–1601), двоюродной сестры Генриха IV, и ее мужа с 1565 г. Лодовико де Гонзага (1539–1595); в 1599 г. женился на Екатерине Лотарингской (1585–1618), и она родила от него трех сыновей и трех дочерей: Луизу Марию (1611–1667), Бенедикту (1614–1637) и Анну Марию (1616–1684).

… Старшая, Луиза Мария де Гонзага, воспитывалась в доме г-жи де Лонгвиль… — Луиза Мария де Гонзага (1611–1667) — старшая из дочерей герцога Карла I де Гонзага, которая с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, и была одно время объектом настойчивых ухаживаний герцога Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава IV (см. примеч. ниже), а после его смерти, в 1649 г., за его сводного брата и наследника Яна II Казимира (1609–1672), царствовавшего в 1648–1668 гг. Госпожа де Лонгвиль — здесь: Екатерина де Гонзага (1568–1629), старшая сестра Карла I де Гонзага; с 1588 г. жена Генриха I Орлеанского (1578–1595), герцога де Лонгвиля; мать Генриха II Орлеанского (1595–1663), герцога де Лонгвиля, свекровь знаменитой Анны Женевьевы де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 25), дочери принца Генриха II де Конде, родной сестры Великого Конде, вошедшей в историю под именем госпожи де Лонгвиль.

… Гастон Орлеанский любил ее и хотел жениться на ней. — Гастон Орлеанский — имеется в виду Гастон Жан Батист Французский (1608–1660), младший сын Генриха IV и Марии Медичи, с 1626 г. герцог Орлеанский; брат Людовика XIII, до рождения Людовика XIV (1638) являвшийся наследником престола.

… Это та самая принцесса, в которую впоследствии был влюблен несчастный Сен-Мар. — Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д’Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный шталмейстер; сын Антуана Куафье де Рюзе (1581–1632), маршала д’Эффиа; начало его карьеры фаворита положил кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе.

… вещуном выступил некий безумец, итальянец по имени Промонторио, который занимался предсказаниями и одновременно торговал болонками… — Этот персонаж («un extravagant Italien, nommé Promontorio») упоминается в главе «Королева Польская» сочинения Таллемана де Peo.

… в тот день, когда принцесса вышла замуж за короля Владислава IV, она их заплатила. — Владислав IV (1595–1648) — польский король из династии Васа, старший сын Сигизмунда III (1566–1632; король Польши с 1587 г.) и его первой жены (с 1592 г.) эрцгерцогини Анны Австрийской (1573–1598), правивший с 1632 г. и безрезультатно пытавшийся занять русский престол; с 1644 г., после смерти своей первой жены (с 1637 г.), эрцгерцогини Цецилии Ренаты Австрийской (1611–1644), был вдовцом, и в 1646 г. женился на принцессе Марии де Гонзага.

19 … Второй была Анна Гонзага Клевская, которую позднее именовали принцессой Пфальцской. — Анна Гонзага Клевская (1616–1684) — младшая дочь Карла I де Гонзага, в первом браке (1639–1642), признанном впоследствии недействительным, жена Генриха II де Гиза; во втором браке (с 1645 г.) супруга принца Эдварда Баварского (1625–1663), одного из младших сыновей курфюрста Фридриха V Пфальцского (1596–1632; правил в 1610–1623 гг.) и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662).

… жила в Авне у своей младшей сестры, Бенедикты… — Авне (с 1951 г. Авне-Валь-д’Ор) — селение в Шампани, в департаменте Марна, в 20 км к югу от Реймса; ок. 660 г. святая Берта Вальдорская (? — ок. 690) основала там монастырь святого Петра, который следовал бенедиктинскому уставу и был упразднен в годы Великой Французской революции.

Бенедикта Гонзага (1614–1637) — вторая дочь Карла I де Гонзага, с 1625 г. аббатиса монастыря Авне.

V

21 … в это самое время отец г-на де Реймса, герцог Карл Лотарингский, попытался взбунтовать Прованс в пользу Марии Медичи, незадолго перед тем покинувшей Францию… — Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены (с 1565 г.) эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (14 мая 1610 г.) была провозглашена регентшей при малолетнем Людовике XIII и оставалась ею вплоть до его совершеннолетия (1614), а затем возглавляла Королевский совет; в апреле 1617 г. в результате государственного переворота и убийства ее фаворита Кончино Кончини (1569–1617) была отстранена от власти Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом де Люином (1578–1621); пытаясь вернуть себе власть, принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье; в июле 1631 г. бежала в Испанские Нидерланды, затем жила в Англии и Голландии; умерла в изгнании, в Кёльне, 3 июля 1642 г.

… назначил свидание в Неверском дворце принцессе Анне… — Неверский дворец — помпезная парижская резиденция герцогов Неверских, находившаяся на левом берегу Сены, вблизи Нового моста; строительство дворца началось в 1572 г. по заказу Лудовико де Гонзага; в 1641 г. он перешел в собственность государственного секретаря Анри дю Плесси-Генего (ок. 1610–1676), построившего на его месте новый дворец, который получил его имя и в 1670 г. был приобретен принцессой де Конти, племянницей кардинала Мазарини; ныне на его месте находится Парижский монетный двор.

… пусть откроет «Мемуары» Великой Мадемуазель. — Великая Мадемуазель — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).

22 … мальтийские рыцари родом из Прованса, которым взбрело в голову завоевать остров Сан-Доминго, выбрали Генриха Лотарингского своим предводителем. — Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море, площадью 76 480 км²; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить в упадок, испанцы забросили западную часть острова, и там обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; в 1697 г. по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аусбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.

… Между тем вспыхнул заговор графа Суассонского. — Граф Суассонский — Луи де Бурбон-Суассон (1604–1641), сын Шарля де Бурбона (1566–1612), графа Суассонского, и его жены с 1601 г. Анны де Монтафье (1577–1644); троюродный брат Людовика XIII; губернатор Шампани (с 1631 г.), интриговавший против Ришелье; в 1636 г. организовал заговор с целью убийства деспотичного кардинала; заговор провалился, и с 1637 г. граф Суассонский укрывался в Седанском княжестве у своего друга Фредерика Мориса де Ла Тур д’Оверня (1605–1652), второго герцога Буйонского; погиб в сражении при Ла-Марфе (6 июля 1641 г.).

… после битвы при Ла-Марфе, в которой победитель погиб таким таинственным образом прямо в час своей победы, Генрих Лотарингский удалился в Седан… — Ла-Марфе — лесистое плато, которое господствует с юго-востока над городом Седаном, расположенным на северо-востоке Франции, на реке Маас, в департаменте Арденны.

6 июля 1641 г., во время Тридцатилетней войны (1618–1648), на плато Ла-Марфе состоялась битва, в ходе которой французская армия, находившаяся под началом Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, потерпела поражение от союзных седанских и имперских войск, которыми командовали граф Суассонский и герцог Буйонский.

Граф Суассонский погиб в самом конце этого сражения: он то ли по неосторожности убил себя сам, приподнимая дулом заряженного пистолета забрало своего шлема, то ли был убит находившимся в его окружении агентом кардинала Ришелье.

Седан — небольшое суверенное протестантское княжество на границе Франции и Испанских Нидерландов, в Арденнах, сложившееся в начале Религиозных войн, в 1560 г., вокруг мощной Седанской крепости и аннексированное Французским королевством в 1642 г.

… ее неверный возлюбленный только что женился на Онорине ван Глим, дочери Годфрида, графа ван Гримбергена, вдове Альберта Максимилиана де Энена, графа де Буссю. — Онорина ван Глим (ок. 1620 —ок. 1679) — дочь Годфрида ван Глима (ок. 1585–1635), графа ван Гримбергена с 1625 г., и его жены с 1616 г. Онорины ван Хорн (ок. 1598-ок. 1665); в первом браке (1638) жена Альберта Максимилиана де Энен-Льетара (ок. 1615–1640), владетеля города Энен-Льетар в провинции Эно, шестого графа де Буссю, погибшего во время осады Арраса в 1640 г., сына Максимилиана II де Энен-Льетара (1575–1625), пятого графа де Буссю, и его жены с 1612 г. Александрины Франсуазы дю Гавр (ок. 1590-ок. 1650); во втором браке (1641–1643) жена Генриха II Лотарингского.

23 … королева Анна Австрийская приказала восстановить герцога де Гиза во всех его правах… — Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

… Его новой приятельницей стала мадемуазель де Понс, дочь маркиза де Ла Каза, фрейлина королевы. — Мадемуазель де Понс — Сюзанна де Понс (?-1668), фрейлина королевы, дочь Жан Жака де Понса (ок. 1575–1643), маркиза де Ла Каза, и его жены с 1608 г. Шарлотты де Партене (?-?); с 1650 г. супруга Филиппа де Лубеса (? — ок. 1665), маркиза де Ла Гаствина.

VI

25 … Меж тем случилась ссора г-жи де Монбазон с г-жой де Лонгвиль, наделавшая столько шума в Париже. — Герцогиня де Монбазон — Мари д’Авогур Бретонская (1610–1657), дочь Клода д’Авогура (1581–1637), графа де Вертю, потомка бретонского герцога Франциска II де Дрё (1433–1488; герцог с 1458 г.), и Катрин Фуке де Ла Варенн (1590–1670); вторая жена (с 1628 г.) Эркюля де Рогана (см. примеч. к с. 26), второго герцога де Монбазона, которая была моложе его на сорок два года и, будучи необычайно красива и сластолюбива, имела множество любовников (в их числе были герцог де Шеврёз, Гастон Орлеанский, граф Суассонский, герцог де Лонгвиль, герцог де Бофор, герцог де Гиз и многие другие); деятельная участница Фронды. Герцогиня де Лонгвиль — здесь: Анна Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679), дочь принца Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены Шарлотты де Монморанси (1594–1650), старшая сестра Великого Конде, с 1642 г. жена Генриха II Орлеанского (1595–1663), герцога де Лонгвиля; любовница знаменитого французского писателя-моралиста Франсуа де Ларошфуко (1613–1680); хозяйка великосветского литературного салона, игравшая важную политическую роль в эпоху Фронды.

… письма эти выпали из кармана г-жи де Лонгвиль и написаны они г-ном де Колиньи, который ухаживал за ней. — Колиньи, Морис, граф де (1618–1644) — старший сын Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, маршала Франции, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598–1651); защищая честь госпожи де Лонгвиль, вызвал герцога Генриха де Гиза на дуэль, которая состоялась 12 декабря 1643 г., был тяжело ранен им и умер полгода спустя, 23 мая 1644 г.

… В девичестве она звалась Анной Женевьевой де Бурбон и, как и герцог Энгиенский, ее брат, родилась в Венсенском замке во время тюремного заключения принца де Конде, ее отца. — Герцог Энгиенский — здесь: Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде и Шарлотты де Монморанси, младший брат герцогини де Лонгвиль; до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

Венсенский замок — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой. Принц де Конде — здесь: Генрих II де Бурбон-Конде (1588–1646), третий принц де Конде, отец Великого Конде и герцогини де Лонгвиль; сын Генриха I де Бурбон-Конде (1552–1588), второго принца де Конде, и его второй жены (с 1586 г.) Шарлотты де Ла Тремуй (1568–1629), родившийся 1 сентября 1588 г., спустя полгода после смерти отца (5 марта 1588 г.), в тюрьме, куда заключили его мать, которую подозревали в адюльтере и отравлении мужа, так что в первые годы жизни законность рождения ребенка ставилась под сомнение; двоюродный племянник Генриха IV, до появления на свет будущего Людовика XIII считавшийся официальным наследником престола; в годы регентства Марии Медичи открыто противостоял ей, вследствие чего 1 сентября 1616 г. был взят под стражу и оставался в заключении (сначала в Бастилии, а затем в Венсенском замке) вплоть до 1619 г.; выйдя на свободу, преданно служил Людовику XIII.

… Понадобилось не менее трех или четырех лет заточения, чтобы приблизить принца де Конде к мадемуазель де Монморанси, его жене, той самой красавице Шарлотте, ради которой Генрих IV совершил в пятьдесят лет почти столько же безумств… — Шарлотта Маргарита де Монморанси (1594–1650) — дочь коннетабля Генриха I де Монморанси (1534–1614) и его второй жены (с 1593 г.) Луизы де Бюдо (1575–1598); 3 марта 1609 г. была выдана Генрихом IV, домогавшимся ее любви, замуж за Генриха II де Бурбон-Конде, который слыл гомосексуалистом и потому, как надеялся король, должен был стать покладистым мужем, но который, тем не менее, вскоре после свадьбы, спасая молодую жену от домогательств короля, бежал с ней сначала в провинцию, а затем в Брюссель, под защиту Испании, и вернулся во Францию лишь после смерти Генриха IV; в течение трех лет, с 1616 по 1619 гг., она по собственному желанию находилась в заключении вместе с мужем и за это время родила трех детей: первые двое родились мертвыми, а третий ребенок, дочь Анна Женевьева (1619–1679), появился на свет в Венсенском замке 28 августа 1619 г.; обретя свободу, родила еще двух сыновей: Луи (1621–1686) и Армана (1629–1666).

… поскольку в итоге он подарил нам г-жу де Лонгвиль и Великого Конде, то есть королеву Парижа, прославленную г-ном Кузеном, и победителя в битве при Рокруа, воспетого мадемуазель де Скюдери, к нему следует проявить милосердие… — Кузен, Виктор (1792–1867) — французский философ, историк и политический деятель; свою философскую систему называл эклектизмом, ибо полагал, что разумные принципы есть в любой системе философии и задача ученого — их отобрать на основе здравого смысла; многое сделал для популяризации во Франции трудов немецких философов, особенно Гегеля (с которым был лично знаком); славился как глубокий знаток истории философии и замечательный преподаватель; в начале 1820 г. правительство Реставрации на восемь лет фактически отстранило его от преподавания в высшей школе, сначала закрыв его курс в Сорбонне, а затем и кафедру в Нормальной школе; при Июльской монархии он получил ряд государственных отличий и играл определенную политическую роль, был избран во Французскую академию (1830), стал членом Палаты пэров (1832) и с 1 марта по 28 октября 1840 г. был министром просвещения; оставил ряд философских сочинений, трудов по истории философии, а также исторических и историколитературных произведений, одно из которых посвящено герцогине де Лонгвиль: «Госпожа де Лонгвиль. Новые этюды о знаменитых женщинах и высшем обществе XVII века» («Madame de Longueville. Nouvelles études sur les femmes illustres et la société du XVIle siècle»; 1853).

Рокруа — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Арденны, возле бельгийской границы. Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием дона Франсиско де Мело (1597–1651), губернатора Испанских Нидерландов.

Скюдери, Мадлен де (1607–1701) — французская писательница, с 1652 г. хозяйка литературного салона, автор многотомных галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» («Ibrahim ou l’illustre Bassa»; 1641), «Артамен, или Великий Кир» («Artamène ou le Grand Cyrus»; 1649–1653), образ заглавного героя которого является намеком на Великого Конде, «Клелия, Римская история» («Clélie, histoire romaine»; 1654–1660) и др.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее новой Сафо и десятой музой.

26… о ней и ее брате ходили слухи, подобные тем, какие за две с половиной тысяч лет перед тем ходили о Кавне и его сестре Библиде… — Кавн — персонаж древнегреческой мифологии, внук Аполлона, сын Милета, основателя одноименного города в Малой Азии, и Кианеи; брат-близнец Библиды, воспылавшей к нему вожделением и отвергнутой им. Историю этой преступной страсти поведал в своих «Метаморфозах» Овидий (IX, 450–581).

… Взялся же мой друг Жюль Лакруа восстановить репутацию Мессалины. — Лакруа, Жюль (1809–1887) — французский романист и плодовитый драматург, переводчик Ювенала, автор пятиактной драмы «Валерия» («Valeria»), написанной им совместно с Огюстом Маке (1813–1888) и впервые поставленной 28 февраля 1851 г. в Комеди-Франсез.

Мессалина Валерия (ок. 20–48) — дочь Марка Валерия Мессалы Барбата (12 до н. э.-20 н. э.) и Домиции Лепиды Младшей (ок. 10 до н. э.-54 н. э.), с 39 г. н. э. третья жена императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), мать двух его детей; снискала репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Главными персонажами драмы «Валерия» являются Мессалина, которая изображена как верная жена Клавдия, наделенная всеми добродетелями, и Лициска, ее сестра, внешне неотличимо похожая на нее, коварная куртизанка, воплощение всех мыслимых пороков, поступки которой приписывают Мессалине, что и создает ей дурную славу. Обе эти роли исполняла знаменитая французская актриса Элиза Рашель Феликс (мадемуазель Рашель; 1821–1858).

… она вышла замуж за Эркюля де Рогана, герцога де Монбазона… — Эркюль де Роган, второй герцог де Монбазон (1568–1654) — французский военачальник, преданный соратник Генриха IV; с 1598 г. наместник Бретани и губернатор Нанта; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса в 1619–1654 гг.; в 1602–1643 гг. главный ловчий Франции; во втором браке (с 1628 г.) супруг Мари д’Авогур.

… имела любовником г-на де Бофора, внука Генриха IV, внука, правда, побочного, но тем самым более уверенного в своем родстве с ним, нежели Людовик ХШ, которого называли сыном Вирджинио Орсини, и юный Людовик XIV, которого называли сыном графа де Море, что, впрочем, все равно делало его внуком Генриха IV — Господин де Бофор — имеется в виду Франсуа де Бурбон-Вандом (1616–1669), второй герцог де Бофор, внук Генриха IV; младший сын Сезара де Вандома (1594–1665), внебрачного сына Генриха IV и Габриель д’Эстре (1573–1599), узаконенного в 1595 г., и его жены с 1609 г. Франсуазы Лотарингской (1592–1669), двоюродный брат Людовика XIV, игравший значительную роль во время Фронды, пользовавшийся огромной популярностью у простонародья и имевший прозвище «король Рынка»; с 1665 г. начальник адмиралтейства, погибший в войне с турками. Вирджинио Орсини, второй герцог Браччано (1572–1615) — старший сын Паоло Джордано I Орсини (1541–1585), первого герцога ди Браччано, и его жены с 1558 г. Изабеллы Медичи (1542–1576), позднее убитой с его ведома; двоюродный брат Марии Медичи, воспитывавшийся вместе с ней в детстве.

Граф де Море — Антуан де Бурбон, граф де Море (1607–1632), побочный сын Генриха IV от Жаклин де Бюэй, графини де Море (1588–1651), узаконенный отцом в 1608 г.; получил образование в Клермонском коллеже; его сводный брат Людовик XIII избрал графу де Море духовную карьеру, пожаловав ему многочисленные аббатства, однако тот предпочел встать на путь дворцовых интриг и стал сообщником Гастона Орлеанского, другого своего сводного брата, в борьбе против Ришелье и его политики; в 1631 г. он был объявлен государственным преступником, а его имущество было конфисковано; вместе с Гастоном Орлеанским бежал из Франции и с ним же в 1632 г. вернулся туда во главе армии мятежников; 1 сентября 1632 г. в сражении при Кастельнодари командовал левым флангом мятежников и был смертельно ранен; позднее появилась версия, согласно которой ему якобы удалось выжить, после чего он будто бы вел жизнь отшельника и умер в скиту Гардель близ Сомюра в возрасте 85 лет; впрочем, эта романтическая версия почти ничем не подтверждается.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.

28 … Господин де Шеврёз, зять г-на де Монбазона, стал одним из первых. — Господин де Шеврёз — здесь: Клод Лотарингский (1578–1657), герцог де Шеврёз, пятый сын герцога Генриха I де Гиза, с 1622 г. супруг Мари Эме де Роган-Монбазон (см. примеч. ниже), дочери герцога де Монбазона от его первого брака, герцогини де Шеврёз.

… вот куплет, который распевали в то время на улицах Парижа… — Куплеты, которые Дюма приводит далее, он заимствовал из книги «Новый век Людовика XIV, или Избранные исторические и сатирические песни периода с 1634 по 1712 год, по большей части не издававшиеся прежде» («Le Nouveau Siècle de Louis XIV, ou Choix de chansons historiques et satiriques presque toutes inédites, de 1634 à 1712»; 1857) французского библиографа, историка и издателя Пьера Гюстава Брюне (1805–1896).

… Ведь о тебе Лоррен и де Бурбон, //Хвале твоей немалый нанося урон, // Повсюду распускали небылицы. — Лоррен — здесь, вероятно, имеется в виду Клод Лотарингский (Claude de Lorraine), герцог де Шеврёз.

Бурбон — здесь, вероятно, имеется в виду Луи де Бурбон, граф Суассонский.

… Скажу не без стыда, ну да: // Мне Мазарини мил… — Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции, в 1641 г. был возведен в сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

… Давай, Шеврёз-старуха, //Хоть ты и шлюха… — Имеется в виду знаменитая герцогиня де Шеврёз — Мари Эме де Роган-Монбазон (1600–1679), дочь Эркюля де Рогана (1568–1654), герцога де Монбазона, и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576–1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом (1578–1657); падчерица герцогини де Монбазон, старше которой она была на десять лет; участница многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее — против кардинала Мазарини, вся жизнь которой была соткана из любовных интриг и политических козней.

… держите совет открыто, // Как Анну спасти и ее фаворита. — Имеются в виду королева Анна Австрийская и кардинал Мазарини.

29 … два куплета, тем более убедительные, что один из них принадлежит маркизу де Ла Муссе, близкому другу герцога Энгиенского, а другой — самому принцу. — Далее Дюма приводит известные макаронические стихи (то есть шуточные или сатирические стихи, текст которых пересыпан иностранными словами или словами, составленными на иностранный манер, что и создает комический эффект), датированные 1644 г.

Маркиз де Ла Муссе — Амори III де Гойон (1601–1674), маркиз де Ла Муссе, знатный бретонский дворянин, протестант, адъютант принца де Конде; с 1629 г. супруг Генриетты Катерины де Ла Тур д’Овернь (1609–1677), дочери герцога Буйонского.

… в страшную бурю спускался по Роне. — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

30 …Он взял в секунданты своего друга д’Эстрада, ставшего впоследствии маршалом Франции… — Эстрад, Годфруа, граф д’ (1607–1686) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1675), наместник Гиени (1653), вице-король Новой Франции (1662–1686), посол в Голландии; секундант Мориса де Колиньи во время его дуэли с Генрихом де Гизом (12 декабря 1643 г.).

… скажи герцогу, что я хочу драться с ним на Королевской площади. — Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605–1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

… За несколько лет перед тем из-за подобной выходки Бутвиль и Дешапель лишились головы, но великий кардинал уже умер, и при Мазарини дуэлянты рисковали самое большее ссылкой. — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — французский аристократ, знаменитый дуэлянт, убивший и ранивший в ходе поединков несколько своих противников; имел обыкновение устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, невзирая на запрет дуэлей кардиналом Ришелье; после поединка 12 мая 1627 г. с бароном Ги д’Аркур-Бёвроном (1601–1628) был осужден и, несмотря на просьбы знати помиловать его, публично обезглавлен на Гревской площади 22 июня того же года вместе со своим секундантом Франсуа де Росмадеком.

Шапель, Франсуа де Росмадек, граф де (ок. 1598–1627) — родственник Бутвиля и его секундант во время знаменитой дуэли, убивший Анри де Клермона, маркиза де Бюсси д’Амбуаза (?-1627), секунданта барона де Бёврона; был казнен вместе с Бутвилем.

… обещала ему наблюдать за дуэлью, спрятавшись за решетчатыми ставнями старой герцогини де Роган… — Герцогиня де Роган — имеется в виду Маргарита де Бетюн-Сюлли (1595–1660), дочь Максимильена де Бетюна (1560–1641), герцога де Сюлли, и его второй жены (с 1592 г.) Рашель де Кошфиле (ок. 1566–1659); с 1605 г. жена герцога Генриха II де Рогана (1579–1638), главы гугенотов в царствование Людовика XIII.

31 … секундантом герцога де Гиза выступал Бридьё. — Бридьё — Луи де Бридьё (1607–1677), барон де Бонне, лимузенский дворянин, конюший герцога де Гиза и офицер его пехотного полка, будущий генерал-лейтенант (1652), рыцарь ордена Святого Духа (1652) и комендант крепости Гиз.

32 … папа Иннокентий X, — говорит герцог де Гиз в своих «Мемуарах», — проникся большой дружбой ко мне… — Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574–1655) — римский папа с 15 сентября 1644 г. по 7 января 1655 г., придерживавшийся происпанской политики; противник кардинала Мазарини.

Двухтомные мемуары герцога Генриха II де Гиза, «Mémoires de Henri de Lorraine, duc de Guise», впервые увидели свет в 1703 г., в Амстердаме; их опубликовал издатель Тома Ломбрай (ок. 1667–1711). Дюма позаимствовал оттуда подробности, связанные с неаполитанской авантюрой своего героя.

… кардинал Мазарини страстно желал добыть кардинальскую шапку для своего брата, в ту пору архиепископа Экского… — Имеется в виду Микеле Алессандро Мазарини (1605–1648) — католический прелат, младший брат кардинала Джулио Мазарини, архиепископ Экский в 1645–1648 гг., кардинал (с 7 октября 1647 г.).

… дед Мазаньелло или его прадед жили в Амальфи до того, как поселились в Неаполе, однако сам он родился в квартале Вико Ротто, возле церкви дель Кармине, в регистрах которой я отыскал запись о его крещении. — Амальфи — портовый городок в Италии, в области Кампания, на северном берегу Салернского залива Тирренского моря, в 38 км к юго-востоку от Неаполя. Вико Ротто аль Меркато — старинный неаполитанский квартал, расположенный у восточного края площади Пьяцца дель Меркато.

Церковь дель Кармине — имеется в виду находящаяся на восточной стороне Рыночной площади базилика Санта Мария дель Кармине Маджоре аль Меркато, один из величайших образцов неаполитанского барокко; была основана монахами-кармелитами в XIII в.; строительство ее 75-метровой колокольни было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.; основное здание достраивалось и реконструировалось на протяжении XVIII в.; церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато декорирован; к церкви относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в настоящее время не существует).

Заметим, однако, что Томмазо Аньелло, сын Чиччо д’Амальфи и Антонии Гарганы, был крещен 29 тоня 1620 г. в приходской церкви Санта Катерина ин Форо Маньо, которая также находилась рядом с Рыночной площадью и была разрушена 1 августа 1943 г. во время американской бомбардировки Неаполя; запись о его крещении, сделанную в регистрах именно этой церкви (Libro XII de battezzati, folio 44 al rovescio, numero progressive 174: a 29 giugno 1620), приводит в своей книге «Sublevación de Ñapóles capitaneada por Masanielo» («Восстание в Неаполе под предводительством Мазаньелло»; 1848), под названием «Insurrection de Naples en 1647» изданной в 1849 г. во французском переводе, испанский писатель, драматург, дипломат и государственный деятель Анхель де Сааведра (1791–1865), герцог де Ривас, посол в Неаполе в 1844–1850 гг.

VIII

33 … Возникшим у него замыслом герцог де Гиз поделился вначале с бароном де Моденом… — Барон де Моден (Modène; у Дюма, как и у многих других авторов, Modena) — Эспри де Раймон де Мармуарон (1608–1670), барон, затем граф де Моден (Моден — городок в Провансе), прованский дворянин, в молодости камергер Гастона Орлеанского; связав свою жизнь с герцогом де Гизом после битвы при Ла-Марфе и став его правой рукой, в ноябре 1647 г. отправился одновременно с ним в Неаполь, где получил чин генерал-майора его армии и успешно воевал против испанцев, однако затем вступил в конфликт с герцогом и по его приказу был взят под арест; два года находился в плену у испанцев, а затем вернулся во Францию; автор трехтомного сочинения «История революций в Неаполе и Неаполитанском королевстве» («Histoire des révolutions de la ville et du royaume de Naples»; 1666–1667).

… как раз в эти дни в Риме находится капитан Перроне, брат знаменитого разбойника Доменико Перроне, которого Мазаньелло сделал одним из своих подручных. — Доменико Перроне (?-1647) — неаполитанский разбойник, главарь банды воров и убийц; подкупленный герцогом ди Маддалони, 10 июля 1647 г. попытался убить Мазаньелло, своего друга, в церкви дель Кармине и поплатился за это собственной жизнью.

… у него есть давнишние притязания на Неаполитанское королевство, принимая во внимание, что в 1420 году Рене Анжуйский женился на Изабелле Лотарингской. — Рене Анжуйский (1409–1480) — второй сын Людовика II Анжуйского (1377–1417), графа Анжу, Мена и Прованса, и его жены с 1400 г. Иоланды Арагонской (ок. 1384–1442); с 1417 г. граф де Гиз; благодаря заключенному в 1420 г. браку с Изабеллой Лотарингской (1400–1453), дочерью и наследницей лотарингского герцога Карла II (1364–1431; герцог с 1390 г.), которая была старше его на девять лет, в 1430 г. унаследовал герцогство Бар, а в 1431 г. — герцогство Лотарингию, однако его права на Лотарингию оспорил племянник герцога Карла II, граф Антуан де Водемон (ок. 1400–1458), который с помощью войск бургундского герцога Филиппа III Доброго нанес Рене поражение в битве при Бюльньевиле (1431) и взял его в плен; до апреля 1437 г. содержался в бургундской тюрьме, в Дижоне; в 1434 г. унаследовал от своего старшего брата Людовика III Анжуйского (1403–1434) герцогство Анжуйское и графство Прованское, а в 1435 г., от неаполитанской королевы Джованны II (1373–1435; правила с 1414 г.), — Неаполитанское королевство, отправиться куда он смог лишь в 1438 г., освободившись из плена; однако его правление было недолгим: крайнее разорение страны позволило другому претенденту на неаполитанский престол, арагонскому и сицилийскому королю Альфонсу V (ок. 1394–1458; правил с 1416 г.), преодолеть сопротивление войск Рене, захватить Неаполь и короноваться там под именем Альфонса I (1442); впрочем, это не мешало Рене Анжуйскому до конца жизни носить номинальный титул короля Неаполитанского; он был ценителем и покровителем искусств, увлекался живописью, стихотворчеством и заслужил прозвание «Добрый король Рене».

34 … в Рим, бежав из Неаполя, прибыл дон Джузеппе Карафа, брат князя ди Маддалони. — Князь ди Маддалони — имеется в виду Диомеде V Карафа (1611–1660), пятый герцог ди Маддалони и восьмой граф ди Черрето Саннита, богатейший неаполитанский патриций, отличавшийся необычайной спесью, задиристостью и жестокостью; в первые дни восстания Мазаньелло вместе со своим младшим братом Джузеппе Карафа (?-1647) взялся успокоить народное волнение и с этой целью попытался руками Доменико Перроне и других бандитов, находившихся на его службе, убить Мазаньелло; после провала заговора сумел выбраться из города, но брат его, оставшийся в Неаполе, был схвачен и жестоко казнен толпой.

… ему по приказу Мазаньелло отрубили голову и правую ногу — ту, которой он пнул кардинала Филомарино… — Филомарино, Асканио (1583–1666) — итальянский прелат, с 1641 г. кардинал и архиепископ Неаполитанский, происходивший из семьи герцогов Делла Торре; пользовался популярностью у населения и в ходе восстания 1647–1648 гг., обладая большими дипломатическими способностями и придерживаясь профранцузской политики, выступал посредником между народом и испанскими чиновниками; за год до восстания, во время крестного хода в честь святого Януария, был жестоко оскорблен и унижен спесивыми братьями Карафа.

… Тем временем в Неаполе появился новый выборный от народа, по имени Арпайя, сменивший Андреа Наклерио… — Андреа Наклерио (Naclerio; у Дюма здесь ошибочно Naccelaro;?-?) — богатый неаполитанский купец, накануне восстания Мазаньелло выборный от народа (eletto del popolo — в эпоху испанского владычества член городского управления Неаполя, представлявший интересы народа), изменивший своему долгу и выступивший за введение налога на фрукты.

Арпайя — Франческо Антонио Арпайя (1587–1648), неаполитанский фехтмейстер, юрист и политический деятель, в первые дни восстания Мазаньелло сменивший Андреа Наклерио на посту выборного от народа и безуспешно пытавшийся остановить начавшиеся в Неаполе эксцессы; после убийства Мазаньелло старался навести в городе порядок и предотвратить новые народные выступления, выступая сторонником компромисса с испанскими властями, однако в начале октября 1647 г. был отстранен от должности испанским наместником, взят под стражу и отправлен в Испанию, где и умер 20 апреля 1648 г.

… он был схвачен в Гаэте… — Гаэта (древн. Кайета) — портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

35 … он написал своему брату, шевалье де Гизу, письмо… — Имеется ввиду Роже Лотарингский (1624–1653), младший брат герцога де Гиза, мальтийский рыцарь; умер от малярийной лихорадки 6 сентября 1653 г. во время осады Камбре, командуя лотарингскими войсками.

… Герцог отправил в Неаполь молодого капитана по имени Агостино ди Льето… — Агостино ди Льето (?-?) — капитан гвардии герцога де Гиза в Неаполе.

36 … умоляет Ваше высочество согласиться быть его заступником, коим является ныне в Голландии принц Оранский… — Принц Оранский — здесь: Вильгельм II Нассау-Оранский (1626–1650), принц Оранский, штатгальтер Соединенных провинций с 14 марта 1647 г.; сын штатгальтера Фридриха Генриха Нассау-Оранского (1584–1647) и его жены с 1625 г. Амелии фон Сольмс-Браунфельс (1602–1675); главнокомандующий голландскими войсками, участвовавшими в Тридцатилетней войне; супруг Марии Английской (1631–1661), старшей дочери английского короля Карла I.

37 … Главная башня королевского замка Кастелло дель Кармине… — Кастелло дель Кармине — укрепленный береговой замок в юговосточном углу городских стен Неаполя, вблизи Рыночной площади и церкви дель Кармине, построенный в 1382 г. Карлом III Дураццо и многократно перестраивавшийся на протяжении последующих веков; был почти полностью снесен в 1906 г., уступив место южному участку магистрали Корсо Гарибальди; главная башня замка, Torrione del Carmine, во время восстания 1647–1648 гг. служила резиденцией его предводителей.

… к этому прошению было приложено письмо Дженнаро Аннезе, главнокомандующего неаполитанскими войсками. — Аннезе, Дженнаро (1604–1648) — неаполитанский военный и политический деятель, по профессии оружейник; с 22 октября по 19 ноября 1647 г. являлся главнокомандующим неаполитанскими войсками и главой республики и вначале проводил профранцузскую политику; вступив в конфликт с герцогом де Гизом, 24 декабря 1647 г. провозгласившим себя герцогом Неаполитанской королевской республики, сдал город испанцам, однако вскоре после подавления республики (6 апреля 1648 г.) был обвинен ими в измене и 20 июня 1648 г. казнен.

… решил, совместно с другими предводителями верноподданнейшего народа Неаполя, послать синьора Николо Мария Маннару, нашего главного поверенного, с инструкциями и настоящим письмом к Вашему высочеству… — Николо Мария Маннара (? —?) — неаполитанский дипломат и генеральный казначей армии Неаполитанской республики.

… дон Джованни Луиджи Дель Ферро, старший советник. — Дон Джованни Луиджи дель Ферро (?-?) — неаполитанский политический деятель и дипломат, уроженец Абруццо, по профессии то ли школьный учитель, то ли писец; в сентябре-октябре 1647 г. занимал должность главного советника Дженнаро Аннезе, пользуясь огромной популярностью среди неаполитанской черни и именуя себя генералом артиллерии и послом его христианнейшего величества короля Франции.

38 … герцог, подобно Цезарю, решил довериться своей удаче. — Имеется в виду историческая фраза «Ничего не бойся, ты везешь Цезаря и его удачу!», с какой, согласно Плутарху («Цезарь», 38), Цезарь обратился к кормчему утлой лодки, на которой он в бурю пытался переправиться из Аполлонии в Брундизий.

… вознес молитву у чудотворного распятия в церкви святого Павла, попрощался с французским послом, г-ном де Фонтене, сел на коня и… двинулся в сторону Фьюмичино… — Церковь святого Павла — имеется в виду базилика Сан Паоло фуори ле мура (святого Павла за городскими стенами), один из четырех кафедральных соборов Рима, расположенный в южной части города, в 2 км от Аврелиановой стены, на Остийской дороге; собор, построенный в 386–389 гг. на месте захоронения апостола Павла, был уничтожен катастрофическим пожаром в ночь с 15 на 16 июля 1823 г., и его нынешнее здание было возведено в 1825–1854 гг.

Фонтене-Марёй, Франсуа дю Валь де (ок. 1594–1665) — французский военачальник и дипломат, доверенное лицо кардиналов Ришелье и Мазарини; генерал-майор (1635); посол в Англии (1630–1633) и Риме (1640–1650); автор мемуаров, опубликованных в 1826 г.

Фьюмичино — селение на берегу Тирренского моря, в 25 км к юго-западу от Рима, вблизи устья Тибра.

IX

… небольшая флотилия поравнялась с островом Понца, который, как и соседний с ним остров Пандатерия, именуемый теперь Вентатере, во времена римских императоров служил местом ссылки. — Понца — вулканический остров в Тирренском море, площадью 7,3 км², в 35 км от западного побережья Апеннинского полуострова; крупнейший из островов Понцианского архипелага.

Пандатерия (в средние века — Вентатере; соврем. Вентотене) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 1,54 км², в 40 км к юго-востоку от Понцы, входящий в состав Понцианского архипелага; в императорскую эпоху место ссылки.

… на Пандатерии умерли от голода Юлия, дочь Августа, которую он называл своей язвой, и Агриппина, вдова Германика… — Юлия — Юлия Старшая (39 до н. э.-14 н. э.), дочь Октавиана Августа и его жены Скрибонии, трижды по воле отца выходившая замуж за очередного предполагаемого наследника его власти: в 25 г. до н. э. стала женой Марка Клавдия Марцелла (42–23 до н. э.), своего двоюродного брата, умершего два года спустя; в 21 г. до н. э. — женой Марка Випсания Агриппы (63–12 до н. э.), который был старше ее на двадцать пять лет и от которого она родила пятерых детей; в 11 г. до н. э., вскоре после скоропостижной смерти Агриппы, — женой Тиберия (41 до н. э.-37 н. э.), пасынка Августа и его приемного сына, будущего императора, с которым начиная с 6 г. до н. э. они жили отдельно; вела вызывающе свободный образ жизни и имела несколько любовников; во 2 г. до н. э. по решению Августа была обвинена в разврате и предательстве и сослана на Пандатерию, где провела пять лет, после чего ей было разрешено переселиться в Регий, где она и умерла двенадцать лет спустя.

Агриппина — имеется в виду Агриппина Старшая (14 до н. э.-33 н. э.), внучка Августа, дочь Юлии Старшей и Марка Випсания Агриппы, с 5 г. н. э. жена Германика, мать Калигулы и Агриппины Младшей, бабка Нерона; в 29 г. н. э., обвиненная императором Тиберием в попытках захватить власть, была сослана на Пандатерию и умерла там голодной смертью.

Германик — Нерон Клавдий Друз Германик (15 до н. э. — 19 н. э.), сын Нерона Клавдия Друза и Антонии Младшей, внучатый племянник Августа; старший брат императора Клавдия, отец императора Калигулы, дед императора Нерона; знаменитый военачальник, прославившийся своими крупными победами над германскими племенами в 14–16 гг. н. э.

39 … именно там Октавии, жене Нерона, по приказу мужа перерезали вены… — Октавия — Клавдия Октавия (42–62), дочь императора Клавдия и Мессалины; с 53 г. первая жена Нерона, который, обвинив ее в прелюбодеянии, развелся с ней в 62 г. и сослал на Пандатерию; в том же году по его приказу она была убита.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., сын Агриппины Младшей (15–59) и ее первого мужа (с 28 г.) Гнея Домиция Агенобарба (ок. 2 до н. э.-40 н. э.), носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

… местом ссылки, где при Фердинанде I и Фердинанде II было не менее людно, чем при Калигуле и Нероне. — Фердинанд I — имеется в виду Фердинанд Бурбон (1751–1825), с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве и в 1816 г. принял титул короля Соединенного Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

Фердинанд II (1810–1859) — король Обеих Сицилий с 1830 г., внук Фердинанда I, сын короля Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование Мессины в сентябре 1848 г. был прозван Королем-бомбой.

Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12–41), сын Германика и Агриппины Старшей, внучки Августа; римский император с 37 г., носивший прозвище Калигула (т. е. «Сапожок»; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом); правление его отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, он был убит заговорщиками.

… еще три галеры вышли из Террачины… — Террачина (древн. Таррацина) — древний портовый город в области Лацио, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на пути в Неаполь.

… герцог приказал плыть прямо к башне Роланда… — Башня Роланда (Torre di Orlando) — высящийся на горе Монте Орландо в Гаэте мавзолей Луция Мунация Планка (ок. 89–15 до н. э.), римского военного и политического деятеля эпохи Республики, основателя города Лугдунум (соврем. Лион): приземистая круглая башня высотой около 9 м и диаметром около 30 м, стоящая в 200 м от морского берега.

40 … К рассвету они были уже в двух милях от Искьи. — Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км², в 28 км к юго-западу от Неаполя.

… обогнув Мизенский мыс, они увидели испанский флот, блокировавший Неаполь. — Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с запада и находящийся в 18 км к юго-западу от исторического центра Неаполя, получил свое название по имени Мизена — сына повелителя ветров Эола, трубача предводителя троянцев Гектора, после гибели которого он перешел на службу к Энею, на пути из Трои в Италию утонул в море во время бури и, по преданию, был похоронен Энеем на этом мысе.

… фелука, вместо того чтобы продолжить путь к городу, взяла курс на Торре дель Греко, дабы помешать баркасам, державшимся возле Кьяйи и Санта Лючии, перерезать ей дорогу. — Торре дель Греко — город на берегу Неаполитанского залива, у подножия Везувия, в 12 км к юго-востоку от Неаполя.

Кьяйя — юго-западный квартал Неаполя, тянущийся вдоль морского залива, к западу от Санта Лючии; ныне является одним из самых роскошных кварталов города.

Борго Санта Лючия — старинный рыбацкий район в юго-западной части исторического Неаполя, на побережье Неаполитанского залива, вблизи Кастель дель Ово.

… он прошел сквозь плотный орудийный огонь флота, Мола и замков Кастель дель Ово и Кастель Нуово… — Мол — имеется в виду старинный мол торгового порта Неаполя, Моло Анджоино, который располагается недалеко от Кастель Нуово.

Кастель дель Ово («Замок-Яйцо»; назван так потому, что в основании он имеет овальную форму) — один из самых древних замков Неаполя, построенный на небольшом скалистом островке, который теперь связан с городской набережной; прежде на его месте стояла вилла Лукулла; был воздвигнут в VIII в. монахами-василианами, спасавшимися в нем от набегов сарацин, а в сер. XII в. перестроен и укреплен норманнскими завоевателями; нынешний облик приобрел в XVI в.

Кастель Нуово («Новый замок») — замок-крепость на берегу Неаполитанского залива, в 1,5 км к северо-востоку от Кастель дель Ово, построенный в 1279–1292 гг., в период правления основателя Анжуйской династии Карла I, и на протяжении многих веков остававшийся средоточием политической власти в Южной Италии.

41 … прошел в виду Резины и Портичи и причалить решил лишь в предместье Лорето… — Резина (с 1969 г. — Эрколано) — приморский городок в 8 км к юго-востоку от исторического центра Неаполя, возникший на месте древнего Геркуланума, который был уничтожен извержением Везувия в 79 г.

Портичи — портовый городок на побережье Неаполитанского залива, у подножия вулкана Везувий, расположенный в одном километре к северо-западу от Резины.

Борго Лорето — прибрежный восточный квартал Неаполя, находившийся близ замка Кастелло дель Кармине и получивший название от местной церкви Санта Мария дель Лорето; был полностью разрушен в результате бомбардировок неаполитанского порта во время Второй мировой войны.

… он направился прямо к церкви Санта Мария дель Кармине, где были погребены останки его предшественника Мазаньелло… — Останки Мазаньелло, торжественно погребенного в церкви Санта Мария дель Кармине, были в 1799 г., после подавления Партенопейской республики, выброшены оттуда по приказу короля Фердинанда IV.

… герцог де Гиз осаждал крепость Кастелло ди Низида, построенную королевой Джованной I… — Кастелло ди Низида — укрепленный замок на Низиде, небольшом островке площадью 0,7 км², входящем во Флегрейский архипелаг и расположенном в 9 км от исторического центра Неаполя; построен во второй половине XIV в. в качестве одного из оборонительных сооружений города; ныне служит исправительным учреждением для несовершеннолетних.

Пока герцог де Гиз, начиная с 4 апреля 1648 г., осаждал крепость, Дженнаро Аннезе открыл ворота Неаполя испанским войскам.

Джованна I (1326–1382) — неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, дочь Карла Калабрийского (1298–1328), неаполитанского наследного принца, и его второй жены (с 1323 г.) Марии Валуа (1309–1332), унаследовавшая королевский трон в 1343 г. после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.); в 1333 г., когда ей было семь лет, она, вследствие династических соображений, была помолвлена с принцем Андреем Венгерским (1327–1345), а весной 1342 г. стала его женой; после того как в 1345 г. в результате заговора и с ее ведома семнадцатилетний Андрей был задушен, она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362); однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик I Великий (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (январь 1348 г.); обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI, но в обмен на это она продала ему Авиньон; после смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Хайме IV (1336–1375), титулярного короля Мальорки, а в 1376 г. за немецкого князя Оттона Брауншвейгского (1320–1399); не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту Дураццо (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1382 г.), и усыновив его; однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Джованны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил ее от власти, и год спустя она по его приказу была задушена в замке Муро Лукано в Базиликате, в провинции Потенца, с помощью подушек, чтобы не были слышны ее крики.

… вместе с победителем при Лансе и Рокруа… предстал на знаменитой карусели 1663 года, возглавляя квадрилью американских дикарей… — Ланс — город на севере Франции, в Артуа, в департаменте Па-де-Кале, в 20 км к северу от Арраса.

20 августа 1648 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), французские войска под предводительством Великого Конде разгромили под Лансом испанскую армию, которой командовал эрцгерцог Леопольд Вильгельм Австрийский (1614–1662), имперский фельдмаршал.

Карусель — театрализованное конное состязание, продолжавшее традицию средневековых рыцарских турниров; с 5 по 6 июня 1662 г. на расположенной к западу от Лувра площади, которая стала называться после этого площадью Карусели, проходила невероятная по своим масштабам карусель, посвященная рождению дофина Луи (1 ноября 1661 г. — 14 апреля 1711 г.), сына Людовика XIV, и описанная во всех мемуарах того времени.

Квадриль — группа из четырех всадников, участвующая в рыцарском турнире.

… поскольку ни у его братьев, ни у его сестер тоже не было детей, род де Гизов угас вместе с этим последним осколком рыцарства… — На самом деле, после смерти бездетного Генриха II де Гиза (2 июня 1664 г.) герцогский титул унаследовал его племянник, Луи Жозеф Лотарингский (1650–1671), сын Луи Лотарингского (1622–1654), герцога де Жуайеза, его брата, шестой герцог де Гиз; затем, с 1671 по 1675 г., титул седьмого герцога де Гиза носил малолетний Франсуа Жозеф Лотарингский (1670–1675), сын предыдущего, последний мужской представитель рода де Гизов; с 1675 по 1688 г. титул герцогини де Гиз носила бездетная Мария Лотарингская (1615–1688), младшая сестра Генриха II де Гиза, со смертью которой и угас род де Гизов.

МАЗАНЬЕЛЛО

Предыдущая Стр. 72 из 90 Следующая

Неаполитанские хроники — страница 72 из 90

VII

КОММЕНТАРИИ

ГЕНРИХ II ДЕ ГИЗ,ГЕРЦОГ НЕАПОЛИТАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

I

II

III

IV

V

VI

VIII

IX

МАЗАНЬЕЛЛО

VII

КОММЕНТАРИИ

ГЕНРИХ II ДЕ ГИЗ,ГЕРЦОГ НЕАПОЛИТАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

I

II

III

IV

V

VI

VIII

IX

МАЗАНЬЕЛЛО

Оглавление