I
93 … В своего рода предуведомлении, написанном мною по просьбе моего издателя, сказано, почему я снова взялся за «Монте-Кристо»… — Под названием «Монте-Кристо» («Le Monte-Cristo») Дюма издавал вначале 16-страничный еженедельник, выходивший на протяжении трех лет, с 23 апреля 1857 г. по 26 апреля 1860 г., по четвергам (всего вышло 156 номеров), а затем, после долгого перерыва, связанного с участием писателя в экспедиции Гарибальди и его пребыванием в Неаполе, 8-страничную газету, имевшую подзаголовок «Уникальный сборник неизданных произведений Александра Дюма» и выходившую менее десяти месяцев, с 1 января по 10 октября 1862 г., по вторникам и пятницам (всего вышло 82 номера). Но если единственным владельцем и редактором еженедельника «Монте-Кристо» был сам Дюма, то номинальным издателем газеты «Монте-Кристо», выходившей, как и еженедельник, в Париже, числился парижский книготорговец Леон Кальве (см. примеч. к с. 7).
… оба они способствовали тому, чтобы придать еще большую красоту моей шхуне «Эмма», ставшей впоследствии исторической… — «Эмма» — английская яхта водоизмещением 78 т, которую Дюма купил в 1860 г. и на которой он летом того же года отправился в плавание, намереваясь осуществить давно задуманное им путешествие по Средиземному морю, но вместо этого присоединился к экспедиции Гарибальди и стал свидетелем и участником завоевания им Сицилии и Неаполитанского королевства. 14 декабря 1864 г. яхта, которую писатель предоставил в пользование своему марсельскому другу Маньяну, капитану дальнего плавания, намеревавшемуся совершить путешествие в Африку, затонула во время бури в заливе Фос недалеко от Марселя.
… Одного, архитектора, звали Ру… — Ру (Roux) — каких-либо сведений об этом персонаже, марсельском архитекторе, которого Дюма в январе 1862 г. называет своим тридцатилетним другом, попутно сообщая, что тот, к несчастью, сошел с ума, найти не удалось.
… Другим был Крапле, искусный художник-декоратор Марсельского театра, остроумный корреспондент наших иллюстрированных журналов, человек, по рисунку которого сделали великолепную декорацию замка Иф для постановки пьесы «Монте-Кристо» в Историческом театре. — Крапле, Луи Амабль (1822–1867) — французский художник-ориенталист и театральный декоратор. Известен его рисунок «Александр Дюма покидает Марсельский порт на борту яхты «Монте-Кристо» 9 мая 1860 года» (речь, на самом деле, идет о яхте «Эмма»).
Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побережья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стратегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Марселя; была построена в 1531 г. по приказу короля Франциска I; с 1580 по 1890 г. служила государственной тюрьмой.
Премьера пятиактной пьесы Дюма «Монте-Кристо», которая была написана по мотивам знаменитого романа «Граф Монте-Кристо» и представление которой занимало два вечера (!), состоялась в Историческом театре 3 и 4 февраля 1848 г., то есть всего за три недели до Февральской революции (22–24 февраля). Роль Эдмона Дантеса, узника замка Иф, исполнял французский актер Этьенн Меленг (1807–1875).
Исторический театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1846–1847 гг. с финансовой помощью герцога де Монпансье (1824–1890), младшего сына короля Луи Филиппа, располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампль, там, где прежде стоял особняк Фулона; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; после Февральской революции 1848 года театр потерпел финансовый крах и 27 октября 1850 г. прекратил свое существование; затем, в 1851–1862 гг., в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1863 г. оно было разрушено.
… Жизнь доказала, что он был неправ и что «Овечье копытце» куда интереснее и драматичнее, нежели «Шевалье де Мезон-Руж», «Мушкетеры» и «Граф Германн». — «Овечье копытце» («Le Pied de mouton») — трехактная комическая феерия французских драматургов Луи Франсуа Рибье (1758–1830) и Альфонса Мартенвилля (1777–1830), впервые поставленная в парижском театре Тэте на бульваре Тампль 6 декабря 1806 г. и на протяжении многих лет пользовавшаяся оглушительным успехом. Красавцу Гусману, влюбленному в прекрасную Леонору, помогает побеждать врагов и преодолевать многочисленные препятствия довольно странный волшебный талисман — овечье копытце, — подаренный ему добрым духом. Позднее на сценах парижских театров не раз ставили переделки этой веселой мелодрамы (например, в театре Порт-Сен-Мартен 8 сентября 1860 г.).
Пятиактная пьеса Дюма «Шевалье де Мезон-Руж» («Le chevalier de Maison-Rouge»), написанная по мотивам одноименного романа, впервые была поставлена 3 августа 1847 г. в Историческом театре.
«Мушкетеры» («Les Mousquetaires») — пятиактная пьеса Дюма, которая представляет собой театральную адаптацию романа «Двадцать лет спустя» и премьера которой состоялась 27 октября 1845 г. на сцене парижского театра Амбигю-Комик; вновь она была поставлена в Историческом театре 17 февраля 1849 г. «Граф Германн» («Le Comte Hermann») — пятиактная драма Дюма, премьера которой состоялась 22 декабря 1849 г. в Историческом театре.
94 … Проезжая через Турин, я повидался с Гарибальди. — Дюма впервые встретился с Гарибальди (см. примеч. к с. 45) в Турине (см. примеч. к с. 45) 4 января 1860 г.
… во время осады Монтевидео он играл роль новоявленного Гектора… — Монтевидео — портовый город в Южной Америке, на северном берегу залива Ла-Плата Атлантического океана, основанный испанцами в 1726 г. в качестве крепости в южной части исторической области Восточная полоса (территории между восточным берегом реки Уругвай и Атлантическим океаном, за которую спорили между собой испанские колониальные власти и португальская колониальная администрация), и в 1751 г. ставший административным центром испанского губернаторства Монтевидео, которое в 1776 г. вошло в состав испанского вицекоролевства Рио-де-Ла-Плата (оно включало территории нынешних Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии, столицей имело город Буэнос-Айрес, расположенный в 200 км к северо-западу от Монтевидео, на другой стороне залива, и в 1810 г., после провозглашения независимости от Испании, получило название Соединенные провинции Рио-де-Ла-Плата); в 1817 г. территория губернаторства Монтевидео, именовавшееся с 1813 г. Восточной провинцией, была оккупирована Бразилией, а спустя четыре года аннексирована ею и стала бразильской провинцией Сисплатина (букв. «По эту сторону Ла-Платы»), однако в 1828 г., в результате Аргентино-бразильской войны 1825–1828 г., Сисплатина была провозглашена независимым государством Уругвай (официальное название: Восточная республика Уругвай), столицей которого стал Монтевидео; в 1830 г., после принятия конституции нового государства, его первым президентом был избран генерал Фруктуосо Ривера (1784–1854), который в 1834 г. сложил с себя властные полномочия, однако спустя три года поднял мятеж против нового президента, Мануэля Орибе (1792–1857), дав тем самым толчок к началу гражданской войны в Уругвае, длившейся до 1851 г., и к 1838 г. взял всю страну под свой контроль, что заставило Орибе бежать в Буэнос-Айрес, под защиту диктатора Хуана Мануэля Росаса (1793–1877); в 1842 г., получив военную поддержку Росаса, Орибе вторгся в Уругвай, захватил всю его территорию, за исключением Монтевидео, и управлял страной, разместив свою ставку в городке Серрито, предместье Монтевидео; войска Аргентинской конфедерации и правительства Серрито безуспешно осаждали Монтевидео восемь лет, с 1843 по 1851 г.; оборонять город правительству Монтевидео, которое возглавлял Хоакин Суарес (1781–1868), помогали британские и французские военно-морские силы, а также итальянские добровольцы, в том числе и Джузеппе Гарибальди.
Дюма сравнивает Гарибальди с троянским царевичем Гектором, предводителем троянцев в их войне с греками, героическим защитником Трои.
… «Монтевидео, или Новая Троя», один том in-¡8, Париж, 1849. — Книга Дюма «Монтевидео, или Новая Троя» («Montevideo ou Une nouvelle Troie»), посвященная героическим защитникам Монтевидео, который в те времена называли Новой Троей (напомним, что осада античной Трои, закончившаяся победой греков, длилась более девяти лет), впервые вышла в свет в 1850 г. в типографии парижского издателя Наполеона Ше (1807–1865).
… этот Цинциннат 1860 года всегда обладал огромной властью над моим воображением… — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519-ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.
…По возвращении во Францию я получил копию письма, адресованного им королю Виктору Эммануилу… — Виктор Эммануил II (1820–1878) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 г., ставший одним из отцов-основателей единого Итальянского королевства (1861) и его королем; сын короля Карла Альберта (1798–1849; правил в 1831–1849 гг.), отрекшегося в его пользу после поражения Пьемонта в Австро-итальянской войне 1848–1849 гг.; благодаря победам над Австрией в ходе Второй и Третьей войн за независимость Италии, одержанным его армией и войсками его союзников, присоединил к своему государству Ломбардию (1859) и Венецию (1866), а в 1870 г. захватил Рим, сделав его своей столицей.
95 … мог ли я… не покинуть все, чтобы последовать за этим новоявленным Моисеем, этим вторым Иисусом Навином, ведущим народы в землю обетованную? — Моисей — см. примеч. к с. 50. Иисус Навин — ветхозаветный персонаж, предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея; его деяниям посвящена библейская Книга Иисуса Навина.
… мой издатель… с полнейшим безразличием взирает на отшельника, затворившегося на Капрере… — Капрера — скалистый остров площадью 15,7 км2, второй по величине остров архипелага Ла Маддалена, расположенного у северо-восточного побережья Сардинии; пристанище Гарибальди, куда он удалился после завоевания им Сицилии и Неаполитанского королевства и где он окончил свои дни.
II
… подсчитывая, во что вам обходится воз дров, мазь Ренъо и сироп из камеди, вы… говорите себе… — Мазь Реньо — т. н. «легочная», то есть помогающая при грудных болезнях мазь, изобретенная парижским аптекарем Луи Андре Реньо (?-1826) и пользовавшаяся большой известностью.
Сироп из камеди — настойка из аравийской камеди, распущенной в воде вместе с сахаром; старинное средство, помогающее при кашле и ангине.
96 … у нас в Неаполе есть святой Януарий: облаченный в епископское одеяние, он стоит на мосту Магдалины, простирая руку к Везувию, дабы запретить ему извергать лаву в сторону Неаполя. — Имеется в виду статуя святого Януария (см. примем, к с. 56), созданная по проекту неаполитанского скульптора и художника Франческо Челебрано (1729–1814) и установленная в 1768 г. на мосту Магдалины (см. примем, к с. 47) в память о чудесном спасении города от катастрофического извержения Везувия (см. примеч. к с. 48) в октябре 1767 г.
… он, во имя сохранения Неаполя, отдает огнедышащему вулкану Резину, Портичи, Санто Йорио и Торре дель Греко — несчастные города, чьи обитатели, засыпая вечером, всегда испытывают страх, а не проснутся ли они на следующее утро под обломками своих домов, да и проснутся ли вообще. — Резина (см. примеч. к с. 41) находится в 7 км к юго-западу от кратера Везувия, Портичи (см. примеч. к с. 41) — в 7 км к западу, городок Санто Йорио (соврем. Сан Джорджо а Кремано) — в 7 км к северо-западу, Торре дель Греко (см. примеч. к с. 41) — в 6 км к юго-юго-западу.
… скит отшельника какое-то время потряхивает; в Атрио дель Кавалло и Пьянто делле Джинестре вся лава и весь вулканический шлак извержения 1858 года приходят в движение… — Скит отшельника (Eremitaggio del Vesuvio) — каменное строение в 2,5 км к северо-западу от кратера Везувия, на пути к нему, вблизи которого в 1841 г. была создана первая в мире вулканологическая обсерватория; в 1902 г. на его месте была построена гостиница Eremo (ит. «Скит»), которая ныне стоит в развалинах. Атрио дель Кавалло (букв. «Лошадиное преддверие») — живописная долина к северо-западу от кратера Везувия, западная часть долины Гигантов, получившая такое название потому, что в старину туристы оставляли там лошадей, а затем пешком поднимались на вулкан.
Пьяно делле Джинестре («Равнина дрока») — местность на западном склоне Везувия, в 3 км от главного кратера.
… в трех километрах от Торре дель Греко, в местечке под названием Скаппи, два огромных столба дыма взметаются из-под земли… — Скаппи (Scappi; у Дюма — Schiappe) — местность на полпути между Везувием и центром Торре дель Греко, ныне северо-восточная окраина этого города.
97 … ферма Франческо Малезуччо, собственника земли, проваливается в пропасть, словно театральная декорация. — Написание этого имени (Malesuccio) крайне сомнительно.
… в часовне дель Риковеро, находящейся в четверти часа ходьбы от трех открывшихся кратеров, устанавливают скульптуру святого Януария… — Вероятно, имеется в виду часовня богадельни (ит. ricovero означает «приют») в Торре дель Греко.
… раскаленная вулканическая масса… сползает в направлении Кардинальского дворца, местами покрывая собой застывшую лаву 1832 года. — Кардинальский дворец (Villa del Cardinale) — роскошная загородная резиденция неаполитанских архиепископов, построенная в Торре дель Греко в 1744 г., одна из главных достопримечательностей города; ныне в ней располагается реабилитационный центр для наркозависимых.
Здесь имеются в виду мощное извержение Везувия, которое длилось с 14 августа 1831 г. по 23 декабря 1832 г. и в ходе которого лава дважды достигла Торре дель Греко (20 ноября 1831 г. и 16–23 декабря 1832 г.).
… Подобно тому дымовому столбу, что вызвал такое сильное удивление у Плиния, он имел форму огромной пинии… — Плиний — здесь, скорее всего, имеется в виду Гай Плиний Цецилий Младший (ок. 61-ок. 115), древнеримский государственный деятель, адвокат и эпистолограф; племянник Плиния Старшего (см. примем, к с. 102), погибшего во время катастрофического извержения Везувия в 79 г. н. э., свидетель этого бедствия, подробно и красочно описавший его в двух письмах римскому историку Публию Корнелию Тациту («Письма», VI, 16 и 20).
… Солнце, садившееся позади Позиллипо, бросало на этот дымовой столб свои последние лучи… — Позиллипо — см. примеч. к с. 80.
… Корреспондент газеты «Отечество», мой сосед, предложил мне посмотреть на извержение вблизи… — «Отечество» («La Patrie») — консервативная ежедневная парижская газета, издававшаяся с 1841 по 1937 г. и в годы Второй империи неукоснительно поддерживавшая правительственный курс; с 1844 г. владельцем газеты был банкир и депутат Теодор Казимир Деламарр (1797–1870), вложивший в нее все свое состояние и к 1861 г. поднявший ее тираж до 35 000 экземпляров.
98 … Если вы более не услышите обо мне, это будет означать, что свои дни я закончил подобно Эмпедоклу. — Эмпедокл из Акраганта (ок. 490–430 до н. э.) — древнегреческий философ, поэт, врач и политический деятель, почитавшийся своими учениками как божество; по преданию, он добровольно прыгнул в огнедышащий кратер Этны, желая укрепить молву, будто сделался богом, однако жерло выбросило одну из его медных сандалий, благодаря чему и стало известно о его гибели.
III
99 … шли под дождем обжигающего пепла, похожего на тот, что засыпал Помпеи. — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, в 10 км к юго-востоку от кратера Везувия; 24 августа 79 г. вместе с соседним Геркуланумом погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи были засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену и с нач. XVIII в. стали местом археологических раскопок.
… ничто не могло бы дать об античной преисподней и катящем свои огненные волны Флегетоне представление более точное, нежели открывшееся нашим глазам зрелище. — Флегетон (др. — греч. OXeyéèœv — «Пламенный») — в древнегреческой мифологии огненная река подземного царства Аид, приток Ахерона.
… достойный островитянин ищет более или менее защищенное от падающего пепла место, чтобы разложить свою провизию и, подобно Шеридану, отужинать у камелька. — Шеридан, Ричард Бринсли (1751–1816) — знаменитый британский драматург, сатирик, поэт, политик и остроумец; театральный деятель, с 1776 г. владелец лондонского театра Друри-Лейн; по легенде, наблюдая пожар, охвативший 24 февраля 1809 г. Друри-Лейн, с которым было связано все его материальное благополучие, он, попивая вино в таверне напротив, философски заметил: «Можно ведь позволить себе стаканчик вина, сидя у собственного камелька!» («А man may surely be allowed to take a glass of wine by his own fireside»).
100 … В полночь поток лавы остановился у фермы Лукки. — Неясно, о какой ферме (в оригинале — métairie de Lucca) в окрестности города Торре дель Греко здесь идет речь.
IV
… Возвращаясь через Резину, мы встречаем генерала Ла Мармору, настроенного провести ночь в Торре дель Греко. — Ла Мармора, Альфонсо Ферреро (1804–1878) — итальянский военный, государственный и политический деятель; генерал-майор (1848), генерал-лейтенант (1849), генерал армии (1856); военный министр Сардинского королевства с 28 октября по 16 декабря 1848 г., с 3 ноября 1849 г. по 2 апреля 1855 г., с 16 января 1856 г. по апрель 1859 г. и с 19 июля 1859 г. по 21 января 1860 г.; министр иностранных дел Сардинского королевства с 12 июля по 15 сентября 1851 г., премьер-министр Сардинского королевства с 19 июля 1859 г. по 21 января 1860 г.; премьер-министр и министр иностранных дел Итальянского королевства с 28 сентября 1864 г. по 20 июня 1866 г.; член Палаты депутатов Сардинского королевства в 1848–1860 гг., член Палаты депутатов Итальянского королевства в 1861–1876 гг.; в 1855–1856 гг. командующий пьемонтским экспедиционным корпусом в ходе Крымской войны; в 1861–1864 гг. префект Неаполя, занимавшийся перестройкой управления и борьбой с разбойничеством.
101 … Вечером того дня, когда французы вступили в Неаполь, 23 января 1799 года, Везувий устроил в их честь один из лучших своих фейерверков… — Имеется в виду вступление победоносной армии французского генерала Жана Этьенна Вашье Шампионне (1762–1800) 23 января 1799 г. в Неаполь, откуда за месяц до того бежали на Сицилию король Фердинанд IV и его семья и где в тот же день, 23 января, была провозглашена Партенопейская республика.
… Тем временем между Резиной и Торре дель Греко на всякий случай встал лагерем целый батальон берсальеров… — Берсальеры — легковооруженные стрелки, подготовленные для боевых действий в труднодоступной горной и лесной местности; первые отряды берсальеров были созданы в пьемонтской армии в 1836 г. и использовались во время Крымской войны.
… вчера они шли против Борхеса, сегодня идут против Везувия. — Борхес, Хосе (1813–1861) — испанский офицер, бригадный генерал, легитимист, рьяный поборник божественного права королей, один из сподвижников инфанта дона Карлоса Бурбона (1788–1855), отстраненного от престолонаследия и в борьбе за трон положившего начало серии кровопролитных гражданских войн в Испании; партизанский командир, участник Первой (1833–1840) и Второй (1846–1849) карлистских войн, в которых карлисты потерпели поражение, а также восстания 1855 г.; на протяжении многих лет эмигрант, живший во Франции; осенью 1861 г., имея целью восстановить на троне бывшего неаполитанского короля Франциска II, присоединился к крестьянскому восстанию в Южной Италии, вспыхнувшему там после ее аннексии Пьемонтским королевством, вместе с партизанским вожаком Кармине Крокко осуществил ряд успешных операций, но в итоге потерпел поражение, был схвачен пьемонтскими берсальерами и без суда расстрелян 8 декабря 1861 г.
102 … глупо погибать, как Плинии, если у тебя нет племянника, который рассказал бы о твоей гибели. — Плиний — здесь: Гай Плиний Старший (23–79), древнеримский военачальник и государственный деятель, писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе; в 79 г. командовал Мизенским флотом и погиб при извержении Везувия (задохнулся от вулканических испарений), направившись к проснувшемуся вулкану, чтобы наблюдать за этим природным явлением и оказать помощь местным жителям; о его гибели рассказывает в своих письмах Гай Плиний Младший (см. примеч. к с. 97).
… мнит себя не меньшим знатоком по части землетрясений, чем г-н Эли де Бомон… — Бомон, Жан Батист Эли (1798–1874) — французский ученый-геолог, специалист в области тектоники, член Французской академии наук (1835).
103 … в конце улицы Страда дель Кампаниле, на ступенях церкви Богоматери Константинопольской, толпятся люди. — Страда дель Кампаниле (соврем. Виа Сальваторе Ното) — одна из центральных улиц Торре дель Греко, на которой стоит восьмиугольная колокольня базилики Святого Креста (Santa Croce), построенная в 1740 г.
Датируемая XVI в. церковь Богоматери Константинопольской (Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli) в Торре дель Греко, бывшая часовня богатого религиозного братства Монте Пио деи Мариани, которое объединяло судовладельцев и ловцов кораллов, находится в центральной части города, на площади Ларго Константинополи, неподалеку от базилики Святого Креста.
V
105 … они кажутся такими же безмолвными, спокойными и потухшими, как если бы датировались временами Геркуланума и Помпей. — См. примеч. к с. 99.
… возможно, они состоят в коннице Крокко. — Крокко, Кармине (1830–1905) — знаменитый итальянский разбойник, известный также под именем Донателло; уроженец селения Рионеро ин Вультуре в области Базиликата; пастух, затем солдат на службе Бурбонов, затем глава банды, занимавшейся вымогательством и грабежом; в 1854–1859 гг. тюремный узник; в 1860 г. боец армии Гарибальди, участник битвы при Вольтурно (1 октября 1860 г.); после объединения Италии партизанский вожак, предводитель двухтысячного отряда, действовавшего в Базиликате и Калабрии, один из самых грозных противников новых властей Южной Италии; не поладив с Хосе Борхесом, пытавшимся наладить дисциплину в партизанских отрядах, дезертировал и вернулся к грабежам и убийствам; потерпев поражение в боях с пьемонтскими войсками, в августе 1864 г. бежал в Папскую область, надеясь обрести там убежище, но был арестован папской жандармерией и заключен в тюрьму; в 1870 г. итальянским судом был приговорен к смертной казни, которую ему заменили пожизненным тюремным заключением; умер в тюрьме Порто-феррайо, на острове Эльба.
… Что же касается Борхеса, то, как вам известно, мы имели несчастье его потерять… — Хосе Борхес был расстрелян 8 декабря 1861 г., то есть в тот же день, когда началось извержение Везувия.
… газеты «Единение» и «Вестник Юга» выйдут в черной рамке. — Неясно, о каких газетах (в оригинале — «Union» и «Courrier du Midi») здесь идет речь.
…На склонах наших вулканов сложился своего рода рынок, представляющий собой не что иное, как продолжение Монмартрских холмов… — Монмартрские холмы — возвышенность в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы (максимальная высота — 130 м); в черту города была включена в 1860 г.
106 … там продают… прохладную воду по пять грано за стакан. — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся вплоть до 1860 г.; составляла 1/10 карлино, или 1/120 пиастра; один грано стоил 2 торнезе, или 12 кавалло.
… Но нет ни одной, даже самой маленькой формы для отливки бюста г-на ди Кавура… — Кавур, Камилло Бенсо, граф ди (1810–1861) — итальянский политик и государственный деятель, выходец из аристократической среды, сторонник либерально-буржуазного строя, развития промышленности, сельского хозяйства, транспорта и банков; премьер-министр Сардинского королевства (с 4 ноября 1852 г. по 19 июля 1859 г. и с 21 января 1860 г. по 23 марта 1861 г.), ратовавший за сближение с Францией и сыгравший важнейшую роль в объединении Италии; первый премьер-министр единого Итальянского королевства (23 марта-6 июня 1861 г.).
… Еще здесь отливают медали с изображением королевы Виктории и императора Наполеона III, которые продаются по два карлино за штуку… — Виктория (1819–1901) — королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; дочь герцога Эдуарда Августа Кентского (1767–1820) и его жены с 1818 г. Марии Луизы Виктории Саксен-Кобург-Заальфельдской (1786–1861); внучка короля Георга III, взошедшая на трон после того как ее дядя Вильгельм IV (1765–1837; король с 1830 г.) умер бездетным.
Наполеон III (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский император в 1852–1870 гг.; племянник императора Наполеона I (младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); с 1832 г., после смерти сына Наполеона I, считался бонапартистами законным претендентом на императорский престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в декабре 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, 2 декабря 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; 2 сентября 1870 г., в ходе Франкопрусской войны 1870–1871 гг. вместе с целой армией сдался в плен пруссакам и через день, 4 сентября, в результате восстания, начавшегося в Париже, был низложен; умер в эмиграции, в Англии.
Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Королевстве обеих Сицилий вплоть до 1860 г. и имевшая номинал 10 грано (1/2 тари).
… также Фердинанда II, Франциска II и Марии Софии, которые раздаются бесплатно… — Фердинанд II — см. примеч. к с. 39. Франциск II (1836–1894), последний король Обеих Сицилий (с 22 мая 1859 г. по 13 февраля 1861 г.), сын Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.) и его первой супруги (с 1832 г.) Марии Кристины Савойской (1812–1836); правнук Фердинанда IV; 6 сентября 1860 г. бежал из Неаполя в Гаэту, ставшую его последним оплотом на территории Неаполитанского королевства, и после захвата этой крепости 13 февраля 1861 г. пьемонтскими войсками, осаждавшими ее в течение трех месяцев, бежал в Рим; умер в городке Арко в Северной Италии, принадлежавшем в то время Австро-Венгрии.
Мария София Амелия Баварская (1841–1925) — баварская принцесса из рода Виттельсбахов, с 1859 г. супруга короля Франциска II; во время осады Гаэты пьемонтскими войсками, длившейся с 5 ноября 1860 г. по 13 февраля 1861 г., проявила необычайную стойкость и мужество.
… окрестности кратеров делаются изрядно похожими на ярмарку Сен-Клу и торговый праздник в Сен-Жермен-ан-Ле. — Сен-Клу — город во Франции, в департаменте О-де-Сен, в 10 км к западу от Парижа, на берегу Сены; с незапамятных времен в первое воскресенье сентября в этом городе ежегодно проходила торговая ярмарка, на которую стекались толпы парижан.
Сен-Жермен-ан-Ле — город во Франции, в департаменте Ивелин, в 19 км к западу от Парижа, на берегу Сены; с 1652 г. в этом городе ежегодно проходит одна из крупнейших летних торговых ярмарок во Франции, La Fête des Loges.
… В дневное время она ведется, главным образом, в саду Вилла Реале и на улицах Кьяйя и Толедо… вечером — у дверей театра Сан Карло… — Вилла Реале ди Кьяйя (соврем. Вилла Комунале) — один из главных исторических садов Неаполя, обширный парк в западной части города, на берегу Неаполитанского залива, простирающийся между улицей Ривьера ди Кьяйя и набережной и в наши дня ограниченный с запада площадью Пьяцца делла Репубблика, а с востока — площадью Пьяцца делла Виттория.
Улица Кьяйя — вероятно, имеется в виду улица Виа Кьяйя в одноименном квартале Неаполя, которая начинается от улицы Виа Толедо (см. примеч. к с. 75) и тянется в западном направлении вплоть до Виа Гаэтано Филанджери.
Театр Сан Карло — неаполитанский оперный театр, один из известнейших и старейших оперных театров в Европе; находится в центральной части города, неподалеку от берега Неаполитанского залива, на Виа Сан Карло; его строительство, осуществленное по планам итальянского архитектора Джованни Антонио Медрано (1703–1760), было завершено в 1737 г., ко дню тезоименитства Карла III (1716–1788; король Неаполя в 1735–1759 гг.); открылся 4 ноября 1737 г. постановкой оперы «Ахилл на Скиросе» неаполитанского композитора Доменико Сарро (1679–1744); за прошедшие с того времени столетия много раз подвергался обновлениям, перестраивался и менял свой облик.
107 … Передвижные лавки сигарных окурков устанавливают на тротуаре у театра дель Фондо. — Театр дель Фон до (с 1870 г. — Театро Меркаданте) — театральный зал в самом сердце Неаполя, на площади Ларго дель Кастелло (соврем, площадь Муниципалитета); построен в 1777–1778 гг. по проекту итальянского военного архитектора Франческо Сикуро (1740–1826) на средства, которые были конфискованы у ордена иезуитов, изгнанного из Неаполитанского королевства в 1767 г., и переданы в особый фонд — «Fondo di separazione dei lucri» («Фонд разделения прибылей»), с чем и связано несколько странное название театра; открылся 31 июля 1779 г. постановкой оперы композитора Доменико Чимарозы (1749–1801) «Мнимая неверность» («L’Infedele Fedele») и на протяжении многих десятилетий был одним из двух королевских оперных театров Неаполя; в 1870 г., после капитальной перестройки, получил имя оперного композитора Саверио Меркаданте (1795–1870); в 1963 г. обветшавший театр закрылся и вновь распахнул свои двери лишь в 1995 г., после долгих реставрационных работ; в настоящее время на его сцене идут преимущественно драматические спектакли.
… Наш англичанин послужил для них Децием. — Три представителя знатного римского рода Дециев, консулы, носившие одно и то же имя Публий Деций Мус, геройски погибли в битвах с врагами, спасая римское войско от разгрома: Публий Деций Мус Старший — в 340 г. до н. э. в битве при Везувии, его сын — в 295 г. до н. э. в битве при Сентине, а внук — в 279 г. до н. э. в битве при Аускуле.
Однако здесь имеется в виду не Деций, а Курций — герой одной из легенд Древнего Рима, храбрый юноша, во имя спасения отечества принесший себя в жертву подземным богам. Согласно преданию, в 362 г. до н. э. на Римском форуме образовалась пропасть, и, по объяснению жрецов, это означало, что отечество пребывает в опасности, которая будет предотвращена только тогда, когда Рим пожертвует лучшим своим достоянием. И тогда Курций, заявив, что лучшее достояние Рима — это храбрость его сынов и оружие, бросился на коне и в полном вооружении в пропасть, после чего она закрылась.