I
111 … вступив в Неаполь, Гарибальди первым делом назначил меня директором Бурбонского музея и раскопок Помпеи и, точно так же, как в Палермо меня по его приказу поселили во дворце короля Рожера, в Неаполе меня по его приказу поселили во дворце короля Фердинанда. — Заметим, что должность директора неаполитанских музеев и раскопок Помпей, которую Гарибальди (см. примеч. к с. 45) пожаловал в сентябре 1860 г. Дюма, была символической и чисто почетной.
Король Рожер — здесь: Рожер II (Руджеро; ок. 1095–1154), граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство.
О том, как Гарибальди в июне 1860 г. поселил Дюма, прибывшего в Палермо, в Королевском дворце (Палаццо Реале), возведенном в IX в., в период арабского владычества, достраивавшемся при норманнских королях, в XII–XIII вв., и к моменту захвата города гарибальдийцами служившем резиденцией вицекороля, писатель рассказывает в своей книге «Гарибальдийцы» (1861).
Дворцом короля Фердинанда он называет здесь летний королевский дворец Кьятамоне (Casino Reale del Chiatamone) — особняк в историческом центре Неаполя, на берегу Неаполитанского залива, в нескольких шагах от крепости Кастель дель Ово, на улице Виа Кьятамоне, датируемый XVIII в. и изначально принадлежавший дону Микеле Империале (1719–1782), князю ди Франкавилла и маркизу д’Ориа, а после его смерти, в царствование короля Фердинанда IV (см. примеч. к с. 39), перешедший в собственность неаполитанских Бурбонов. В сентябре 1860 г. Джузеппе Гарибальди предоставил этот особняк в пользование Александру Дюма, который обосновался в нем, там же разместил редакцию своей газеты «L’Indipendènte» и жил там до 1 августа 1863 г.; позднее здание было превращено в гостиницу и много раз перестраивалось.
… Я принялся там за большое и длинное сочинение, объемом около десяти или двенадцати томов, — историю целой династии, хронику ста двадцати шести лет, рассказ о царствовании пяти королей: Карла III, Фердинанда I, Франциска I, Фердинанда II, Франциска II, то есть историю всей ветви испанских Бурбонов… — Имеется в виду капитальный труд Дюма «Неаполитанские Бурбоны» («Les Bourbons de Naples»), который охватывает период с 1734 по 1860 г. и публикация которого на французском языке началась в газете «Монте-Кристо» (№№ 59–74, с 22 июля по 12 сентября 1862 г., предисловие датировано 5 мая), однако она остановилась в связи с прекращением издания самой газеты, и целиком это десятитомное сочинение вышло лишь в переводе на итальянский язык, под названием «I Borboni di Napoli»), в 1862–1866 гг., в Неаполе, в качестве приложения к издававшейся Дюма «Независимой газете». Рукопись труда не сохранилась; та его часть, что опубликована в «Монте-Кристо», соответствует лишь двум первым томам книжного издания, и оригинального французского текста остальных томов, к сожалению, не существует.
Карл III — имеется в виду Карл Бурбон (1716–1788), сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1735 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III); отец Фердинанда I (см. примеч. к с. 39), дед Франциска I (1777–1830; правил с 1825 г.), прадед Фердинанда II (см. примеч. к с. 39), прапрадед Франциска II (см. примеч. к с. 106).
112 … Разве Шекспиру, этому великому историку-поэту, могла прийти в голову мысль набросить плащ на призрак Банко? — Банко — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» («Macbeth»; 1606), легендарный прародитель шотландской королевской династии Стюартов, Лохаберский тан (вождь клана), один из предводителей армии короля Дункана, убитый Макбетом, Гламисским таном, который увидел в нем преграду на своем пути к королевскому трону. В одной из сцен трагедии (III, 4) призрак убитого Банко является на пиршество и, видимый лишь Макбету, наводит на него ужас.
… я расскажу вам историю Борхеса. — См. примеч. к с. 101.
… Его не следует путать с такими людьми, как Джорджи, Кьявоне и Крокко Донателло, которые являются всего-навсего грабителями, поджигателями и убийцами. — Джорджи, Джакомо (1805–1875) — итальянский разбойник, бывший юрист, главарь банды, одной из самых известных операций которого стало нападение на пьемонтский гарнизон селения Скуркола 22 января 1861 г.; после ее провала ему пришлось укрыться на Мальте, а затем в Смирне, но 16 октября 1863 г. он был арестован и за совершенные им преступления приговорен к двадцати годам тюремного заключения; умер 13 июня 1875 г. в тюрьме Порто Лонгоне на острове Эльба.
Кьявоне — Луиджи Алонци, по прозвищу Кьявоне (1825–1862), один из самых известных итальянских разбойников в период с 1860 по 1862 г., действовавший в районе города Сора в провинции Фрозиноне; бывший лесник, главарь крупной банды, который пользовался поддержкой свергнутого короля Франциска II и на протяжении двух лет с успехом сражался с пьемонтскими войсками, одновременно терроризируя и грабя местное население, однако 28 июня 1862 г. был казнен своими же соратниками, обвинившими его в измене делу Бурбонов.
Крокко Донателло — см. примеч. к с. 105.
… найденный при нем дневник, написанный на превосходном французском языке, свидетельствует о стыде, который он испытывал, находясь в обществе подобных приспешников. — Дневник Борхеса, где описаны его операции в Калабрии и Базиликате, был впервые полностью опубликован в книге «История разбоя в Южной Италии» («Histoire du Brigandage dans l’Italie méridionale»; 1862; pp. 171–238) швейцарского писателя Марка Моннье (1829–1885).
… Борхес был схвачен и расстрелян примерно в двух часах пути от границы Папской области, поблизости от озера Фучино, которое известно осушительными работами, в древности предпринятыми знаменитым Нарциссом, фаворитом императора Клавдия, а в наше время — князем Торлониа, фаворитом Плутоса, и рядом с небольшим городком Тальякоццо, где Коррадино, последний представитель Швабской династии, наследник неаполитанского трона, потерпел поражение в битве, что в итоге привело его на эшафот. — Фучино — мелководное бессточное озеро площадью ок. 140 км2, находившееся в Средней Италии, в провинции Л’Акуила, к востоку от Рима, и в древности именовавшееся Фуцинским; озеро, на заболоченных берегах которого исстари свирепствовала малярия и воды которого время от времени затопляли прибрежные селения, было осушено в 1875 г., однако первая попытка снижения его уровня посредством строительства подземного водоотводного канала длиной около 6 км была предпринята в 41–52 гг., при императоре Клавдии, однако с падением Римской империи канал, по которому излишки воды сбрасывались в реку Лирис, вышел из строя и уровень воды в озере вернулся к прежним отметкам.
Нарцисс — Тиберий Клавдий Нарцисс (?-54), вольноотпущенник римского императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; заведовал строительством водостока из Фуцинского озера; был казнен вскоре после смерти Клавдия.
Князь Торлониа — здесь: Алессандро Раффаэле Торлониа (1800–1886), итальянский банкир, владелец «Банко Торлоне», который был основан его отцом Джованни Раймондо Торлониа (1754–1829), несметно богатым банкиром, управлявшим финансами Ватикана, в 1794 г. возведенным в дворянское достоинство, в 1809 г. ставшим римским патрицием, а в 1814 г. — князем ди Чивителла-Чези; унаследовав в 1829 г. отцовское состояние, значительно увеличил его с помощью приобретенной им монополии на торговлю солью и табаком в Риме и Неаполе; более всего известен финансированием работ по полному осушению озера Фучино, осуществленных в 1854–1875 гг. и позволивших ввести в сельскохозяйственный оборот 16 000 га плодороднейших земли, за что был удостоен титула князя Фучино и права собственности на большую часть новых земельных угодий.
Плутос — в древнегреческой мифологии божество богатства и изобилия.
Тальякоццо — небольшой город в Средней Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 65 км к северо-востоку от Рима; 23 августа 1268 г. на равнине близ него развернулась битва, в которой Коррадино (см. примеч. к с. 89) потерпел поражение от Карла Анжуйского; в описываемое время город относился к Неаполитанскому королевству, аннексированному Пьемонтом, и вблизи него проходила граница Папского государства.
Швабская династия — имеются в виду Гогенштауфены, династия южногерманских королей и императоров Священной Римской империи, основанная Фридрихом I фон Штауфеном (ок. 1050–1105), герцогом Швабским с 1079 г., и угасшая в 1268 г., со смертью Коррадино; самыми известными ее представителями были Фридрих I Барбаросса (1122–1190; император с 1155 г.), Генрих VI (1165–1197; император с 1191 г.) и Фридрих II (1194–1250; император с 1220 г.).
… Вся эта часть Абруццо, от озера Фучино до Изернии и Кампо Бассо, является не чем иным, как древней Марсикой… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.
Изерния — город в Средней Италии, в области Молизе, административный центр провинции Изерния; расположен в 60 км к юго-востоку от Фучино.
Кампо Бассо (Кампобассо) — город в Средней Италии, административный центр области Молизе; расположен в 35 км к востоку от Изернии.
Марсика — историческая область в Средней Италии, в древности место обитания италийского племени марсов.
113 … «Кто может победить марсов или без марсов?» — говаривал Рим… — Марсы — здесь: древнее италийское племя, обитавшее в Средней Италии, в окрестностях Фуцинского озера и славившееся своей храбростью; их главным городом был Маррувий (соврем. Сан Бенедетто деи Марси).
… некогда она служила театром подвигов знаменитого Фра Дьяволо… — Прозвище Фра Дьяволо носил Микеле Пецца (1771–1806) — неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.
… если вы взгляните на карту, то увидите состоящую из ряда точек линию в форме змеи, голова которой находится в устье Тронто, а хвост в Террачине и которая извивами своего тела касается Риети, Карсоли, Изолы, Чепрано и Фонди. — Тронто — река в центральной части Италии, длиной 115 км; берет начало в горах на границе областей Лацио и Абруццо, течет в северовосточном направлении и впадает в Адриатическое море вблизи города Сан Бенедетто дель Тронто.
Террачина — см. примеч. к с. 39.
Риети — город в Италии, в области Лацио, административный центр провинции Риети; считается географическим центром Италии; расположен в 105 км к юго-западу от устья Тронто. Карсоли — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 38 км к юго-востоку от Риети.
Изола (Изола дель Лири) — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 62 км к юго-востоку от Карсоли.
Чепрано — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 16 км к юго-западу от Изолы дель Лири.
Фонди — город в Италии, в области Лацио, в провинции Латина, в 22 км к юго-западу от Чепрано и в 17 км к северо-востоку от Террачины.
… на этой линии и держатся разбойники, оставаясь между границей и рекой Лири, которая берет начало в ущелье вблизи Авеццано, омывает Сору, Сант’Элию, Сан Джермано, Венассо, делается Гарильяно в Кайанелло и впадает в море вблизи Гаэты. — Лири — река в Центральной Италии, длиной 120 км; начинается в горах Монти Симбруини в Абруццо, в 12 км к западу от Авеццано, затем, петляя, течет в южном направлении, по областям Абруццо и Лацио, и, сливаясь с рекой Гари (Рапидо), образует реку Гарильяно, которая имеет длину 38 км и впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря.
Авеццано — город в центральной части Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, у западного края озера Фучино.
Сора — город в центральной части Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, на берегах реки Лири, в 38 км к юго-востоку от Авеццано.
Упомянутые далее топонимы — Sant’Elia (возможно, это SanfElia Fiumerapido на реке Рапидо), San Germano (возможно, это Piedimonte San Germano в 28 км к юго-востоку от Соры) и Venasso — вызывают большие сомнения, и установить, что за ними скрывается, не удалось.
Заметим также, что место слияния рек Гари и Лири, откуда начинается Гарильяно, находится близ селения Сант’Аполлинаре в провинции Фрозиноне, в 25 км к северо-западу от городка Кайанелло в провинции Казерта.
Гаэта — см. примеч. к с. 34.
… Борхес был вынужден покинуть Базиликату… — Базиликата — одна из южных областей Италии, расположенная у залива Таранто Ионического моря; главный город — Потенца; территория области носит преимущественно гористый и холмистый характер.
… из этих трех десятков человек и состояла на самом деле та пресловутая десятитысячная армия, которую газета «Единство» узрела с помощью подзорной трубы своего корреспондента. — Никаких сведений о газете «Union», упоминающейся также в очерке «Извержение Везувия» (см. примеч. к с. 105), найти не удалось.
114 … банда Борхеса задержала их на одиноком постоялом дворе близ Челано. — Челано — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, у северо-восточного края озера Фучино.
… поблизости от Пешины, родины illustrissimo facchino Джулио Мазарини, как называла его королева Кристина. — Пешина — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 12 км к юго-востоку от Челано; место рождения кардинала Мазарини (см. примеч. к с. 28).
Королева Кристина — имеется в виду Кристина Шведская (1626–1689), королева Швеции с 1632 по 1654 г.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцатилетнем возрасте и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.
Королева Кристина называет кардинала Мазарини «illustissimo facchino d¡ Pescina», то есть «светлейшим негодяем из Пешины», в ответном письме к нему, которое Дюма приводит в главе XXXII своей книги «Людовик XIV и его век» (1844–1845).
… В десять часов вечера банда оказывается у околицы маленькой деревушки Скуркола… — Скуркола (Скуркола Марсикана) — городок в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 14 км к западу от Челано, у северо-западного края озера Фучино.
115 … Бандиты… называют конечной целью своего маршрута Тальякоццо. — Тальякоццо находится в 7 км к западу от Скурколы.
… он хорошо знает здешние дороги и проведет вас к Санта Марии, где вы будете всего в двух часах пути от папской границы. — Санта Мария — у Дюма, как и во многих источниках, Santa Maria, но на самом деле имеется в виду городок Санте Марие (Santé Marie), расположенный в 5 км к северо-западу от Тальякоццо.
II
116 … Тальякоццо был занят отрядом берсальеров, которым командовал майор Франкини, один из самых храбрых офицеров этого рода войск. — Франкини, Этторе (1823–1887) — итальянский офицер, майор (1861), с 1 июня 1861 г. командир 1-го батальона берсальеров, арестовавший 8 декабря 1861 г. генерала Хосе Борхеса вместе с его сподвижниками и отдавший приказ об их расстреле, что принесло ему золотую медаль «За воинскую доблесть»; в 1873 г., в чине подполковника, вышел в отставку.
118 … Дом, о котором идет речь, известен под названием Казале Мастродди. Он стоит прямо на опушке леса della Bella Lupa … — Казале Мастродди (Casale Mastroddi) — хутор в 4,5 км к северо-западу от городка Санте Марие (Santé Marie), в долине Valle di Luppa, вошедший в историю как место ареста Хосе Борхеса. В описываемое время это земельное владение принадлежало сыновьям барона Алессандро Мастродди (1757–1840) — дону Джованни и дону Филиппо.
Заметим, что все подробности боя на хуторе Мастродди почерпнуты Дюма из рапорта майора Франкини: он адресован генералу Ла Марморе и датирован 9 декабря 1861 г.
119… имел в отряде чин полковника и звался Агостино Лафон. — Известно, что этого каталонца, сподвижника Борхеса, звали Агостино Лафон-и-Солер и ему было сорок девять лет.
… К нему кидается лейтенант Стадерини… — Стадерини, Наполеоне (?-?) — лейтенант 1-го батальона берсальеров, затем, в 1863–1866 гг., капитан 49-го пехотного полка.
120 … я намеревался дать королю отчет о своей миссии и сказать ему, что Крокко Донателло — негодяй, а Ланглуа — спесивый дурак. — Ланглуа (Langlois) — так назван почти во всех источниках, а также в дневнике Борхеса бретонский дворянин Огюстен Мари Оливье де Лангле (Langlais; 1822–1902), уроженец Нанта, комиссар министерства внутренних дел, затем служащий французской таможни, а затем папский зуав, присоединившийся к банде Крокко и участвовавший в его военных операциях.
121 … Испанский консул был настолько любезен, что пообещал снабдить меня биографией Борхеса… — Испанским консулом в Неаполе в это время, в начале 1862 г., был дон Карлос Ортега Морехон (? — после 1887), испанский дипломат, позднее занимавший ту же должность в Марселе, Сымяне и Каире.
III
122 … Дон Хосе Борхес родился в 1813 году в селении под названием Верне, расположенном в устье реки Сегре, вблизи Аленторнского моста. — Верне — маленькая деревня в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), на правом берегу Сегре, в 2 км к западу от моста через эту реку (Эль Понт д’Аленторн), по которому проходит путь в селение Аленторн, и в 85 км к северо-востоку от ее устья.
Сегре — река во Франции и Испании, длиной 265 км; начинается в Восточных Пиренеях и впадает в реку Эбро.
… Его отец, в 1823 году командир партизан-роялистов, был одним из тех, кто первым выступил на стороне дон Карлоса, когда после смерти короля Фердинанда VII княжество Каталония подняло клич восстания. — 7 апреля 1823 г. произошло вторжение французской армии в Испанию, имевшее целью подавить там революционное движение и восстановить абсолютную власть короля Фердинанда VII, который утратил ее в ходе революции 1820–1823 гг., т. н. Либерального трехлетия (Trenio Liberal), и жители Каталонии, где противодействие конституционным реформам было очень сильно, с восторгом встречали экспедиционный корпус и оказывали ему военную поддержку; решение об Испанской экспедиции, победоносно завершившейся в ноябре того же года, было принято на Веронском конгрессе Священного союза, проходившем с 20 октября по 14 декабря 1822 г. Отец Хосе Борхеса — Антон Борхес Вентура (?-1836), командир партизан-карлистов, арестованный правительственными войсками 29 мая 1836 г. и расстрелянный пять дней спустя, 3 июня. Дон Карлос — здесь: Карлос Мариа Исидро Бенито де Бурбон (1788–1855), испанский принц, младший брат короля Фердинанда VII, дядя малолетней Изабеллы II (1830–1904; королева в 1833–1868 гг.), претендент на испанский престол, развязавший гражданскую войну в Испании, которая продолжалась с 1833 по 1839 г.; по окончании этой войны, закончившейся его поражением, обрел убежище во Франции, где правительство предоставило в его пользование старинный особняк Панетт в городе Бурже (он жил там вплоть до 1845 г., а затем уехал в Триест, где и умер спустя десять лет).
Фердинанд VII (1784–1833) — король Испании с 19 марта по 6 мая 1808 г. и в 1814–1833 гг., старший сын Карла IV (1748–1819; король в 1788–1808 гг.) и его супруги с 1765 г. Марии Луизы Бурбон-Пармской (1751–1810); был четырежды женат, но детей имел лишь от четвертой жены (с 1829 г.), Марии Кристины Неаполитанской (1806–1878), родившей ему двух дочерей.
Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона.
… Выступив в поход, он взял с собой двух своих сыновей, Хосе и Антонио… — Младшего брата Хосе Борхеса звали Мигель; он погиб 24 апреля 1840 г. в битве при Перакампе.
… Когда его отец был взят в плен вблизи города Виланова-де-Мейя полковником Ньюбо, а затем расстрелян в Сервере, Хосе получил командование над батальоном, сформированным его отцом… — Виланова-де-Мейя — небольшое селение в Каталонии, в провинции Лерида, в 120 км к северо-западу от Барселоны.
Антонио Ньюбо Ксаммар (1789–1837) — испанский офицер, полковник, участник Первой карлистской войны, с крайней свирепостью преследовавший и уничтожавший карлистов; 1 мая 1837 г. вместе со своей колонной попал в окружение и, согласно легенде, был убит Хосе Борхесом, отомстившим за смерть своего отца. Заметим, что в оригинале опечатка: Nubo вместо правильного Niubd.
Сервера — городок в Каталонии, в провинции Лерида, в 50 км к юго-востоку от Вилановы-де-Мейя, на пути в Барселону.
… граф д’Эспанья прибыл в Каталонию, чтобы встать во главе карлистов… — Граф д’Эспанья — Роже Бернар Шарль д’Эспаньяк де Рамфор (1775–1839), испанский генерал, сын знатного французского дворянина, эмигрировавшего в 1791 г. в Испанию; участник Войны за независимость (1808–1814), с 1819 г. носивший дарованный ему титул графа д’Эспанья; в 1827–1832 гг. генерал-капитан Каталонии, отличавшийся на этом посту необычайной жестокостью и ненавистью к либералам, чем заслужил прозвище Эль Тигре де Каталония; безоговорочно встав на сторону дона Карлоса, в июле 1838 г. был назначен главнокомандующим карлистскими войсками в Каталонии, но оказался неспособен контролировать действия разрозненных карлистских отрядов, в феврале 1839 г. был смещен со своей должности, арестован и по дороге в тюрьму убит конвоирами.
… Его отличало прежде всего хладнокровие и бесстрашие во всех сражениях в окрестностях Сольсоны, во всех атаках на города Манльеу, Мойя, Риполь и др. — Сольсона — город в Каталонии, в провинции Лерида; расположен в 90 км к северо-западу от Барселоны.
Манльеу — город в Каталонии, в провинции Барселона; расположен в 80 км к северу от города Барселона.
Мойя — город в Каталонии, в провинции Барселона; расположен в 60 км к северу от города Барселона.
Риполь — город в Каталонии, в провинции Жирона (исп. Херона), в 57 км к северо-западу от города Жирона.
… В 1840 году, в ходе эмиграции карлистов, Борхес поселился в Белле… — Белле — город на востоке Франции, кантональный центр в департаменте Эн, находящийся в 60 км к юго-востоку от административного центра этого департамента, города Бурк-ан-Брес.
В июне 1840 г. Борхес пересек французскую границу и обосновался в городе Бурк-ан-Бресс, где в течение года получал субсидию, которую французское правительство предоставляло эмигрантам-карлистам, но несколько месяцев действительно прожил в Белле.
… Часы досуга в те годы он употреблял на чтение военных сочинений и, в особенности, «Записок Юлия Цезаря». — Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico»), в которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э.
124 … Борхес нашел убежище на каком-то хуторе недалеко от городка Сан-Лоренсо-дель-Питеус. — Сан-Лоренсо-дель-Питеус (ныне — Сан-Лоренсо-дель-Морунис, катал. Сан-Льоренс-де-Моруньс) — городок в Каталонии, в провинции Лерида, в 100 км к северо-западу от Барселоны.
… отвечал отказом на делавшиеся ему предложения принять его с прежним чином в армию королевы. — Королева — здесь: Изабелла II (1830–1904), королева Испании в 1833–1868 гг., старшая дочь короля Фердинанда VII и его четвертой жены (с 1829 г.) Марии Кристины Сицилийской; в трехлетием возрасте, благодаря отмене Фердинандом VII салического закона, отстранявшего женщин от наследования испанской короны, заняла престол, что вызвало кровопролитную гражданскую войну между либералами, поддержавшими воцарение малолетней принцессы, и консервативно настроенными приверженцами младшего брата Фердинанда VII, дона Карлоса, претендента на престол; война продолжалась до 1839 г. и закончилась победой сторонников Изабеллы II.
… во главе всего лишь сотни партизан прикрывал в течение восьми часов эшелонированное отступление войск по Аленторнскому мосту, сдерживая колонну барона де Мейера… — Барон де Мейер — Рамон де Мейер-и-Кинделан (1787–1869), барон де Мейер, испанский военачальник фламандского происхождения, генерал-лейтенант (1836), в 1835–1836 гг. вице-король Наварры; в 1837–1839 и 1843–1845 гг. генерал-капитан Каталонии, одержавший там крупные победы над карлистами; с 1845 г. пожизненный сенатор.
125 … Х.Манье-И-Флакер. — Хуан Манье-и-Флакер (1823–1901) — влиятельный испанский журналист и писатель, директор газеты «El Diario de Barcelona» («Газета Барселоны») с 1865 г. и до конца жизни; автор книги «История бандитизма и Каморры на юге Италии» («Historia del bandolerismo у de la Camorra en la Italia meridional»; 1864). Его биографическая статья о Хосе Борхесе, перевод которой на французский язык оказался в январе 1862 г. в руках Дюма, была напечатан в мадридской карлистской газете «El Pensamiento Español» («Испанская мысль») вскоре после гибели генерала.
… Прошло слишком мало времени для того, чтобы составить опись этих бумаг, которые были отправлены генералу Говоне. — Говоне, Джузеппе Гаэтано (1825–1872) — итальянский военный и политический деятель, основатель и первый начальник Пьемонтской военной секретной службы; бригадный генерал (15 октября 1860 г.), дивизионный генерал (18 декабря 1863 г.); военный министр Итальянского королевства с 14 декабря 1869 г. по 7 сентября 1870 г.; депутат парламента в 1861–1870 гг.; участник Крымской войны; в 1861–1862 гг. боролся с разбоем в Абруццо, а в 1862–1864 гг. — на Сицилии, прославившись своей жестокостью; автор адресованного парламенту доклада «Мемуар о причинах разбоя» («Memoria suile cause del brigantaggio»; 1863); потеряв рассудок, покончил с собой в возрасте сорока шести лет.
… Самым примечательным в этих бумагах были пространные и чрезвычайно подробные инструкции генерала Клари касательно пути, которым должен был следовать Борхес начиная со своей высадки в Калабрии… — Клари, Томмазо (1798–1878) — неаполитанский военачальник, генерал-майор (1860), командующий гарнизоном Мессины, без сопротивления сдавший город гарибальдийцам; после падения Королевства обеих Сицилий эмигрировал в Рим, стал одним из самых активных руководителей т. н. политического разбоя на Юге Италии и участвовал в подготовке высадки в Калабрии, 14 сентября 1861 г., отряда Борхеса, который получил его письменные инструкции за два месяца до этого, 5 июля, находясь в Марселе.
126 … Говоря о сражении, происходившем 25 октября в лесу Лагопезоле, он отмечает… — Лагопезоле (Lagopesole) — селение на юге Италии, в Базиликате, в провинции Потенца, в 20 км к северу от города Потенца, стоящее на высоком холме в окружении лесов. В своем дневнике Борхес именует его La Capersola, а Дюма, несколько смягчая ошибку, переделывает это название на La Goperole.
… единственный человек, которому он доверяет, это племянник Боско… — Боско, Фердинандо Беневентано дель (1813–1881) — неаполитанский офицер, уроженец Палермо, выпускник Королевской академии Нунциателла; майор (1857), полковник (10 июня 1860 г.), бригадный генерал (август 1860 г.); один из немногих неаполитанских командиров, давших серьезный отпор отрядам Гарибальди и в июле 1860 г. оборонявший крепость Милаццо; после захвата Неаполя гарибальдийцами участвовал в обороне Гаэты, а затем эмигрировал.
Речь здесь идет о разбойнике из банды Крокко, выдававшем себя за племянника генерала Боско.
… оно послано какой-то дамой из Сен-Жерменского предместья и адресовано «Господину Борхесу, в Мессине». — Сен-Жерменское предместье — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа.
Мессина — древний город в северо-восточной части острова Сицилия, крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка; в описываемое время сильная крепость.
Летом 1860 г., желая предложить свои услуги неаполитанскому королю Франциску II, генерал Борхес отправился в Мессину, однако не смог проникнуть туда, поскольку крепость в это время уже находилась в осаде.