132 … Страшное землетрясение и не менее страшное извержение вулкана, продолжавшиеся целых три дня, в течение которых приостановилось все — за исключением работы Государственной джунты, которая судила якобинцев и которой руководил печально известный Ванни, этот неаполитанский Фукье-Тенвиль, — обрушили более высокую вершину горы в ее собственный кратер… — Здесь имеется в виду катастрофическое десятидневное извержение Везувия, которое началось 15 июня 1794 г. и которому предшествовало сильное землетрясение, опередившее его на три дня.
Ванни, Карло, маркиз (?-1798) — неаполитанский магистрат, прокурор налогового ведомства, с 1794 г. член Государственной джунты (особого суда, рассматривавшего преступления против государства), а затем ее председатель; фанатичный и бескорыстный приверженец полицейской службы, участник судебных расправ над неаполитанскими якобинцами; попав в опалу, был отправлен в отставку и 21 декабря 1798 г. покончил жизнь самоубийством.
Фукье-Тенвиль, Антуан Кантен (1746–1795) — французский юрист, родственник Камиля Демулена, бывший королевский прокурор, с 10 марта 1793 г. общественный обвинитель при Революционном трибунале; участвовал в подготовке казней роялистов и представителей всех революционных групп вплоть до Робеспьера и его сторонников; после переворота 9 термидора был арестован и, обвиненный в организации противоправительственного заговора, казнен 7 мая 1795 г. вместе с пятнадцатью своими коллегами.
… по левую руку от меня, на склонах огнедышащей горы, раскинулись селения Портичи, Резина, Торре дель Греко и Торре Аннунциата… — Портичи, Резина, Торре дель Греко — см. примеч. к сс. 40 и 41.
Торре Аннунциата — город в 19 км к юго-востоку от исторического центра Неаполя, на берегу Неаполитанского залива, у подножия Везувия, на месте античного Оплонта, пригорода Помпей, погибшего во время извержения Везувия в 79 г.
… это место, где находились Помпеи. — Помпеи — см. примеч. к с. 99.
…на остром выступе, начинающемся от гавани Кастелламмаре, чьи белые дома сверкают в последних лучах заходящего солнца, в прозрачном и лазурном воздухе видны дома Сорренто и Вико, которые разбросаны по прибрежным скалам горы Сант’Анджело и белыми точками, мало-помалу становящимися все более малочисленными, тянутся вплоть до мыса Кампанелла, некогда мыса Минервы. — Кастелламмаре (с 1912 г. Кастелламмаре ди Стабия) — портовый город на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя; крупный судостроительный центр; расположен на месте древнего города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями в 79 г.
Сант’Анджело — горный хребет на полуострове Сорренто, отделяющем Неаполитанский залив (на северо-западе) от Салернского залива (на юге); максимальная высота — 1444 м (гора Монте Сан Микеле).
Сорренто (древн. Суррент) — приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя.
Вико (Вико Экуэнсе) — приморский город на северном берегу полуострова Сорренто, в 7 км к северо-востоку от города Сорренто.
Мыс Кампанелла (Punta Campanella) — южная оконечность полуострова Сорренто, ограничивающего Неаполитанский залив с восточной стороны; мыс, на котором в древности стоял храм богини Минервы, отделяет от восточного берега острова Капри пролив Бокка Пиккола шириной около 5 км.
… По правую руку от меня находится предместье Позиллипо, которое я могу охватить взглядом от гробницы Вергилия до виллы Лукулла, куда ведет прекрасная дорога, сооруженная Мюратом… — Гробница Вергилия — кенотаф на западной окраине Неаполя, на территории, где некогда стояла вилла Вергилия, а теперь расположен парк его имени (Parco Vergiliano a Piedigrotta, или Parco Tomba di Vergilio); традиционно считается гробницей поэта.
Мюрат, Иоахим Наполеон (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Империи (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (в 1806–1808 гг.), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); выдающийся кавалерийский военачальник, ближайший сподвижник Наполеона, с 1800 г. муж его сестры Каролины; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение при Тарутине; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона; не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован в городке Пиццо и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда; имя его высечено на Триумфальной арке.
… Из семи владычеств, которые довелось одно за другим пережить Неаполю, три были французскими: это владычества Рожера, Карла Анжуйского и Жозефа Бонапарта, которого сменил Мюрат. — Рожер — см. примем, к с. 111.
Жозеф Бонапарт (1768–1844) — старший брат Наполеона I, французский политик, дипломат и государственный деятель, по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 гг. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).
… До Жозефа у неаполитанцев было одиннадцать уложений, теперь у них есть только одно: кодекс Наполеона. — Кодекс Наполеона (Code Napoléon) — гражданский процессуальный кодекс Франции, который был разработан и принят по инициативе первого консула Французской республики Наполеона Бонапарта; утвержденный 14 апреля 1806 г., вступил в действие с 1 января следующего года и просуществовал до 1973 г.; дал мощный толчок для кодификации гражданского права во многих странах мира.
… Правда, в Неаполе его называют кодексом Леопольда… — Кодекс Леопольда (Codice leopoldino) — процессуальный кодекс Великого герцогства Тосканского, утвержденный 30 ноября 1786 г. Петером Леопольдом Габсбургом (1747–1792), великим герцогом Тосканским в 1765–1790 гг. (под именем Пьетро Леопольдо I), а затем, с 1790 по 1792 г., императором Священной Римской империи (под именем Леопольд II).
… Разве Бонапарт в «Истории» отца Лорике не выведен как главнокомандующий армией его величества Людовика XVIII? — Лорике, Жан Никола (1767–1845) — французский иезуит, преподаватель и историк, крайний реакционер, плодовитый писатель, автор книги «История Франции, предназначенная для юношества» («Histoire de France, à l’usage de la jeunesse»; 1816), где он в духе своих политических пристрастий грубо фальсифицировал историю, дабы в ней, по его словам, «не было ничего, что развращало бы молодежь».
Людовик XVIII — Луи Станислас Ксавье Бурбон (1755–1824), младший брат Людовика XVI, французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг. под именем Людовик XVIII; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой Французской революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя сначала регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а затем, после сообщения о его смерти в тюрьме (1795), — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ул ьтрароялистов.
… Фердинанд I, этот король-лаццароне, мрачную историю которого я теперь пишу и который походил то на Клавдия — и на Клавдия в особенности, благодаря своей жене, — то на Вителлия… — Женой короля Фердинанда I с 1786 г. была Мария Каролина Габсбургская (1752–1814), дочь австрийской императрицы Марии Терезии и сестра французской королевы Марии Антуанетты, родившая восемнадцать детей, многие из которых умерли в младенчестве, и при этом слывшая лесбиянкой; отличалась неукротимой ненавистью к Французской республике и передовым идеям; была вдохновительницей антифранцузской политики своего королевства и расправы с неаполитанскими республиканцами.
Дюма сравнивает ее здесь с Мессалиной (см. примеч. к с. 26), третьей женой императора Клавдия.
Вителлий — Авл Вителлий (ок. 12–69), римский император с 17 апреля по 22 декабря 69 г., в «год четырёх императоров»; одержав победу над сторонниками императора Марка Сальвия Отона (32–69), в свой черед был смещен и убит Титом Флавием Веспасианом (?-79; император с 22 декабря 69 г.); слабовольный, ничтожный и жестокий правитель, отличавшийся ненасытной страстью к еде.
133 … Франциск I, оставшийся в людской памяти рахитиком, недоотравленным собственной матерью, трус в 1799 году, предатель в 1812 году, клятвопреступник в 1821 году… — Франциск I (1777–1830) — король Обеих Сицилий с 1825 г., второй сын Фердинанда I и Марии Каролины; при жизни отца, будучи с 1778 г. наследником престола, исполнял обязанности наместника Сицилийского королевства в 1812–1820 гг.
… Фердинанд II, в лице которого меняется если и не суть, то, по крайней мере, внешний облик династии… —