Севенны — горы на юго-востоке Франции, платообразный юговосточный край Центрального Французского массива; длина их около 150 км, а самая высокая точка — 1 702 м (гора Лозер); в июле 1702 г., в разгар войны за Испанское наследство, в этом горном краю вспыхнуло мощное восстание горцев-протестантов (т. н. камизаров), лишь в концу 1704 г. жесточайшим образом подавленное правительственными войсками, которыми с марта того же года командовал маршал де Виллар.
… нечто подобное можно отыскать лишь в действиях краснокожих индейцев, о чьих ожесточенных сражениях, бродячем образе жизни и способности встречать смерть безмолвно или с насмешкой поведал нам превосходный поэт Купер. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).
… это властвование, несмотря на предпринимавшиеся попытки подавить его, продолжалось в годы правления как Жозефа Бонапарта, так и Мюрата. — Жозеф Бонапарт и Мюрат — см. примеч. кс. 132.
144… и тогда повторялась старая история про Горациев и Куриациев… — Согласно легенде, во время борьбы Рима за присоединение к нему Альба Лонги было договорено, что решить исход противостояния должен поединок между отдельными воинами. Со стороны римлян вызвались бороться трое братьев-близнецов Горациев, а со стороны альбанцев — трое братьев-близнецов Куриациев. Два римлянина ранили трех альбанцев, но сами были убиты. Третьему же из Горациев удалось одолеть всех противников: он обратился в притворное бегство и поочередно убивал настигавших его врагов.
… будто быстроногий Ахилл Гомера оставил ему в наследство свои золотые поножи или Меркурий прицепил к его пяткам крылья, с которыми сам он носил вести Юпитеру. — «Быстроногий» (гр. лббад (bxvg) — постоянный эпитет, которым Гомер наделяет Ахилла.
Меркурий — в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли, быстроногий вестник богов, которого римляне изображали с крыльями на пятках.
… На другой день он уже был со своей бандой под стенами Потенцы… — Потенца (древн. Потенция) — древний город на юге Италии, в области Базиликата, административный центр одноименной провинции.
145 … с великодушием Александра Македонского, захватившего в плен семью Дария, сказал им… — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; царь с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.
Дарий — здесь: Дарий III Кодоман (ок. 381–330 до н. э.), царь Персии в 336–330 гг. до н. э.; последний из династии Ахеменидов, представитель ее боковой линии; потерпел поражение от Александра Македонского в битвах при Иссе и Гавгамелах и был убит своими приближенными, после чего Александр Македонский объявил себя его законным преемником. По свидетельству Плутарха («Александр», XXI, 1–3), после битвы при Иссе в плен к Александру Македонскому попала семья Дария: его мать, жена и две незамужние дочери, и победитель великодушно обошелся с пленницами.
146 … Генерал Маньес, гонявшийся за Такконе, решил узнать, что сталось с похищенной девушкой… — Маньес, Шарль Антуан (1777–1854) — французский офицер, участник революционных и наполеоновских войн; с апреля 1807 г. адъютант Мюрата, сохранивший эту должность, когда тот стал неаполитанским королем; в 1809 г. получил чин бригадного генерала неаполитанской службы, а в 1811 г. — дивизионного; с необычайной свирепостью искоренял бандитизм в Базиликате и Калабрии, а позднее, проявляя такую же жестокость, боролся с карбонариями; вернулся во Францию после поражения неаполитанской армии в битве при Толентино (3 мая 1815 г.), в результате которого Мюрат лишился короны, и предложил свои услуги Бурбонам; в 1816 г. получил чин генерал-лейтенанта французской службы, а в 1827 г. был назначен генеральным инспектором жандармерии; после Июльской революции 1830 года был отправлен в отставку; умер в Неаполе во время эпидемии холеры.
РАЗБОЙНИК БИДЗАРРО
«Разбойник Бидзарро» — очерк в форме разговора с читателями, опубликованный в газете «Монте-Кристо» 31 января 1862 г. (№ 10); в книжном виде никогда не издавался, однако стоит заметить, что трагическая история любовницы разбойничьего атамана, жестоко отомстившей ему за убийство их крохотного ребенка, была использована Дюма в его ранней повести «Керубино и Челестино» («Cherubino et Celestino»; 1833).
149 … Разбойник, которому его бешеный и вспыльчивый характер доставил прозвище Бидзарро, был современником Такконе… — Бидзарро (ит. Гневливей) — Франческо Москато (1774–1811), знаменитый калабрийский разбойник, орудовавший с ноября 1806 г. и прославившийся своей патологической жестокостью; уроженец Ваццано, бывший конюх барона де Санктиса, соблазнивший его дочь; 20 января 1811 г., преследуемый правительственными войсками, был убит и обезглавлен своей наложницей Никколиной Личчарди, получившей награду за его голову.
150 … направилась в сторону Козенцы. — Козенца (древн. Консенция) — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; в древности один из важнейших городов италийского народа бруттиев.
151 … Губернатор имел приказ генерала Маньеса принимать посетителей в любой час дня и ночи… — Генерал Маньес — см. примеч. к с. 146.
… эта женщина еще была в живых, обитала в Милито… — Милито (Milito) — возможно, имеется в виду городок Милето (Mileto) в Калабрии, в провинции Вибо Валентия.
КАМОРРА
I
Серия статей, посвященных знаменитой преступной организации, которая существует в Неаполе еще и сегодня, была опубликована в газете «Монте-Кристо» в №№ 21–24 (11, 14, 18 и 21 марта 1862 г.); в книжном виде эти статьи, написанные в форме разговора с читателями, впервые были изданы Клодом Шоппом в сборнике «Каморра и другие разбойничьи истории» («La Camorra et autres récits de brigandage»; издательство «Vuibert», Париж, 2011). Перевод статей выполнен непосредственно с газетной публикации.
155 … Неаполь, Калабрия, Сицилия — это по-прежнему Великая Греция… — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.
… неаполитанцы — это потомки Демосфена и Алкивиада… — Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия.
Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней распущенностью и политической беспринципностью.
156 … неотступно идет следом за вами, словно Эрнани за Карлом V. — Эрнани — заглавный персонаж романтической драмы В.Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hernani, ou l’Honneur castillan»; 1830), сын казненного испанского гранда, принц Хуан Арагонский, изгнанник, лишенный титула и поместий, благородный разбойник, наследственный враг короля дона Карлоса, по ходу пьесы провозглашенного императором Карлом V (см. примем, к с. 52).
… Сегодня много внимания уделяется войне, раскалывающей Америку на южные и северные штаты… — Имеется в виду длившаяся с 1861 по 1865 г. кровопролитная гражданская война в США, расколовшая государство на два противоборствующих лагеря: конфедерацию одиннадцати рабовладельческих штатов Юга и союз двадцати свободных от рабства штатов Севера, к которым примкнули четыре пограничных рабовладельческих штата; боевые действия начались 12 апреля 1861 г. с захвата южанами форта Самтер в Южной Каролине, а закончились 23 июня 1865 г. сдачей остатков армии южан; одним из главных итогов войны стала полная отмена рабства во всех штатах, которая была законодательно закреплена в принятой Конгрессом 31 января 1865 г. Тринадцатой поправке к Конституции США.
157 … негры из Сенегала, Гвинеи и Зангебара, привыкшие у себя на родине к жаре в пятьдесят-шестьдесят градусов и столкнувшиеся с тридцатью пятью — сорока градусами в Новом Орлеане, оказываются в прохладном климате и работают, чтобы согреться. — Сенегал — страна в Западной Африке, начиная с сер. XVI в. подвергшаяся французской колонизации и до 1960 г. остававшаяся французской колонией.
Гвинея — страна в Западной Африке, на севере граничащая с Сенегалом; с середины XIX в. находилась под французским протекторатом, с 1891 г. официально стала французской колонией и оставалась ей вплоть до провозглашения независимости в 1958 г.
Зангебар (Зангебарский берег) — принятое в XVIII–XIX вв. название узкой прибрежной полосы на востоке Африканского континента, омываемой водами Индийского океана и расположенной напротив архипелага Занзибар; в настоящее время эта область (ее современное название — Суахилийское побережье), с 1861 г. контролировавшаяся султанатом Занзибар, разделена между Танзанией, Кенией и Сомали.
Новый Орлеан — город на юго-востоке США, в штате Луизиана, у места впадения реки Миссисипи в Мексиканский залив; основан французами в 1718 г. и назван в честь регента Филиппа Орлеанского (1674–1723); в 1803 г. вместе со всей Луизианой вошел в состав США; находится в 1 900 км к юго-западу от Нью-Йорка.
… В Архангельске и Торнио врачи отправляют больных чахоткой в Санкт-Петербург, подобно тому, как у нас их отправляют в Ниццу и Йер. — Архангельск (до 1613 г. Новохолмогоры) — портовый город на севере России, на 64° с.ш., в дельте реки Северная Двина, в 45 км от места ее впадения в Белое море; основан в 1584 г. по указу царя Ивана Грозного, вблизи Михайло-Архангельского монастыря, от которого он получил в 1613 г. официально свое название и который сгорел в 1637 г.; в течение полутора веков, с кон. XVI до нач. XVIII в. был единственным морским портом России, и через него велась торговля с Западом; в 1708 г. стал губернским городом; начиная с 1713 г., в связи с возникновением нового морского порта, Санкт-Петербурга, и введением ограничений на внешнюю торговлю через порт Архангельска, экономическая жизнь города претерпела резкий спад.
Торнио (швед. Турнео) — небольшой город на северо-западе Финляндии, в Лапландии, на 65° с.ш., на северной оконечности Ботнического залива Балтийского моря, в устье реки Торнио (швед. Турне), на границе со Швецией; в 1809 г. вместе с Финляндией вошел в состав Российской империи.
Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.
Йер — город в 15 км к востоку от Тулона, недалеко от моря, напротив Йерских островов, для наблюдения над которыми он был основан жителями Массалии в 350 г. до н. э.; кантональный центр в округе Тулон департамента Вар, фешенебельный курорт.
… целая людская свора, живущая за счет привилегии, которую даровал ей король Фердинанд в награду за сожженных, зарезанных, повешенных, расчлененных, зажаренных и съеденных в 1799 году патриотов. — Имеется в виду кровавое подавление неаполитанской революции 1799 г., в котором принимал участие и простой люд предместья Санта Лючия (см. примеч. к с. 40).
Король Фердинанд — здесь: Фердинанд IV (см. примеч. к с. 39).
II
158 … Но что такое Каморра? — Каморра — неаполитанское преступное сообщество, аналогичное сицилийской мафии, но отличающееся от нее более гибким устройством и большей независимостью своих кланов; возникшее, как считается, еще в XVII в., оно расцвело в конце царствования Фердинанда I и достигло вершины своего могущества в 1860–1861 гг., после аннексии Неаполитанского королевства Пьемонтом; почти полностью искорененное к 1911 г., оно возродилось в период диктатуры Муссолини и существует по сей день, занимаясь рэкетом, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и т. п.
… Испания, как вы знаете, пришла в Неаполь не только с Альфонсом Арагонским, проникшим туда через акведук, но и с доном Карлосом, герцогом Пармским, сыном Филиппа V, внуком Великого дофина, правнуком Людовика XIV. — Альфонс Арагонский — имеется в виду Альфонс V Великодушный (1396–1458), король Арагона и Сицилии с 1416 г., король Неаполя с 1442 г.; старший сын короля Фердинанда I Справедливого (1380–1416) и его жены с 1395 г. Элеоноры Урраки Кастильской (1374–1435); успешный полководец, который после смерти неаполитанской королевы Джованны II (1373–1435; правила с 1414 г.) захватил Неаполитанское королевство, одержав в 1442 г. победу над Рене Добрым (1409–1480), законным наследником престола. Неаполь, который Альфонс V безуспешно осаждал с ноября 1441 г., ему удалось захватить лишь после того как 2 июня 1442 г. небольшой отряд арагонских солдат незаметно проник в город, воспользовавшись подземными туннелями, и открыл его ворота арагонской армии.
Дон Карлос — имеется в виду будущий испанский король Карл III (см. примеч. к с. 111).
Филипп V (1683–1746) — внук французского короля Людовика XIV, второй сын Великого дофина и его жены с 1680 г. Марии Анны Баварской (1660–1690); с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство (1701–1714); безуспешно пытался ликвидировать неблагоприятные последствия этой войны для Испании; поддерживал интриги французской аристократии против регента Филиппа II Орлеанского.
Великий дофин — единственный сын Людовика XIV, Луи (1661–1711), которого называли Великим дофином и которому не довелось править: он умер раньше своего отца.
159 … Тем самым доном Карлосом, который после смерти своего брата Фердинанда оставил неаполитанский трон своему семилетнему сыну… — Имеется в виду Фердинанд VI (1713–1759) — король Испании с 1746 г., сын Филиппа V и его первой жены (с 1701 г.) Луизы Савойской (1688–1714); сводный брат Карла III, который после его смерти (1759) унаследовал испанский трон и покинул Неаполь, оставив неаполитанский трон своему малолетнему сыну Фердинанду IV.
… покидая Неаполь, сей славный король оставил там министра по имени Тануччи… — Тануччи, Бернардо (1698–1783) — итальянский адвокат, правовед и государственный деятель, яркий представитель просвещенного абсолютизма; маркиз (1752), государственный секретарь Неаполитанского королевства в 1754–1776 г., ставший после отъезда Карла III в Испанию главой совета регентства при малолетнем Фердинанде IV и в этот период достигший наивысшего могущества; после женитьбы короля на австрийской принцессе Марии Каролине, проявлявшей постоянное недовольство происпанской политикой министра, утратил свое положение и в 1776 г. был отстранен от власти.
… Каморра — это полная противоположность Святой Феме. — Имеется в виду уголовный суд Феме (от нем. Vehme — «показание»), который назывался также просто Феме, фемическим трибуналом и Трибуналом свободных судей и существовал в XIII–XVI вв. в Германии. В отличие от местной юстиции, зависимой от феодальных владетелей, суд Феме считал себя свободным (что было зафиксировано в одном из его названий), так как он подчинялся непосредственно императору, а членами, чиновниками и подсудимыми в нем были исключительно лично свободные граждане. На практике суд Феме был тайным, наводящим ужас судилищем; делопроизводство, вынесение и исполнение приговоров поручалось, как правило, его же членам и велось в обстановке строгой секретности.
… Фердинанд II, Франциск II, Гарибальди, Фарини, Нигра, Сан Мартино, Чальдини, Ла Мармора — все они были лишь видимостью власти… — Фердинанд II — см. примем, к с. 39.
Франциск II — см. примем, к с. 106.
Гарибальди — см. примем, к с. 45.
Фарини, Луиджи Карло (1812–1866) — итальянский врач, журналист, историк, политик и государственный деятель, один из самых видных сторонников политики Кавура; в 1851–1852 гг. министр народного просвещения Пьемонта, с января по октябрь 1860 г. министр внутренних дел, затем, с 6 ноября 1860 г. по 2 января 1861 г., королевский наместник в Неаполе; премьер-министр Италии (с 8 декабря 1862 г. по 24 марта 1863 г.).
Нигра — Константино Нигра (1828–1907), граф ди Вилла Кастельнуово (1882), итальянский поэт, филолог, политик и дипломат; с 1852 г. личный секретарь и протеже Кавура, с 20 января по 20 мая 1861 г., когда королевским наместником в Неаполе был принц Эудженио ди Кариньяно (1816–1888), генеральный секретарь совета наместничества; с 1861 по 1876 г. чрезвычайный и полномочный посол в Париже, с 1876 по 1881 г. — в Санкт-Петербурге, с 1882 по 1884 г. — в Лондоне, с 1885 по 1889 г. — в Вене; с 1890 г. сенатор Итальянского королевства.
Сан Мартино — Алессандро Густаво Джорджо Филиппо Мария Понца (1810–1876), граф ди Сан Мартино, итальянский государственный деятель и политик, в 1852–1854 гг. министр внутренних дел Сардинского королевства, с 21 мая по 15 июля 1861 г. королевский наместник в Неаполе.
Чальдини, Энрико (1811–1892) — итальянский военачальник, политик и дипломат, генерал-лейтенант (1859); в ходе Крымской войны командовал бригадой в составе сардинского корпуса; в сентябре 1860 г. стоял во главе пьемонтской армией, вторгшейся на территорию Марке и Умбрии; затем участвовал в осаде Гаэты, после капитуляции которой получил титул герцога Гаэтского; с 16 июля по 31 октября 1861 г. королевский наместник в Неаполе, прилагавший огромные усилия к подавлению бандитизма в Южной Италии и не гнушавшийся при этом самыми жестокими методами; в 1861–1864 гг. был депутатом парламента Итальянского королевства, затем стал сенатором; в 1876–1879 и 1880–1881 гг. являлся послом во Франции.
Генерал Ла Мармора (см. примеч. к с. 100), назначенный префектом Неаполя 5 ноября 1861 г., продолжил борьбу с разбоем, искоренить который так и не удалось четырем его предшественникам.
160 … Спросите еще, сколько галек на морском берегу в Дьеппе. — Дьепп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша.
… Испания пребывала в одном из таких периодов, когда в 1503 году Фердинанд Католик захватил Неаполь. — Фердинанд Католик — см. примеч. к с. 45.
III
161 … Вспомним убийство Джанпьетро: он пал в 1821 году на пороге собственного дома… — Джанпьетро — Франческо Джанпьетро (1754–1821), неаполитанский юрист и магистрат; с 1816 г. префект полиции, с 1819 г. генеральный директор полиции, ушедший в отставку в 1820 г.; 10 февраля 1821 г. был убит злоумышленниками, нанесшими ему 42 кинжальных удара.
… Вспомним убийство Росси, который в 1848 году рухнул на ступени Римского парламента и с убийцей которого мы каждый день сталкиваемся на улице Толедо и улице Кьяйя. — Росси — Пеллегрино Луиджи Эдоардо Росси (1787–1848), видный итальянский экономист, правовед, дипломат и государственный деятель, уроженец Моденского герцогства, начавший свою карьеру в царствование неаполитанского короля Иоахима Мюрата и после его падения переехавший в Швейцарию, а затем во Францию (1833), где получил французское гражданство, графский титул (1845) и стал пэром Франции (1839); с 1845 г. был французским послом в Риме, остался там после Февральской революции 1848 года, лишившей его этой должности, и 15 сентября того же года стал членом нового правительства Папского государства, заняв посты министра внутренних дел и министра финансов, но спустя ровно два месяца, 15 ноября, был заколот перед входом в Палаццо делла Канчеллерия, где должен был выступить перед новоизбранным парламентом, группой заговорщиков.
Улица Толедо — см. примеч. к с. 75.
Улица Кьяйя — см. примеч. к с. 106.
… В 1848 году даже Поэрио был вынужден примкнуть к каморристам. — Поэрио — здесь: Карло Поэрио (1803–1867), итальянский патриот, адвокат и политический деятель; младший брат поэта и патриота Алессандро Поэрио (1802–1848); активный участник революционных событий в Неаполе в 1848 г., ставший членом конституционного правительства: сначала генеральным директором полиции (с 4 февраля по 5 марта), затем министром просвещения; приговоренный в 1849 г. к двадцати четырем годам каторжных работ, провел в заключении десять лет; находясь в тюрьме, пользовался покровительством каморристов, уважительно относившихся к политическим заключенным; в 1861–1867 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства.
162 … посадили в Палаццо Капуано, бывший дворец, превращенный испанцами в тюрьму. — Имеется в виду Кастель Капуано — старинный замок в северо-восточной части Неаполя, вблизи городских ворот Порта Капуано, от которых начиналась дорога на Капую; сооруженный в XII в. по приказу короля Вильгельма Злого (1120–1166; правил с 1154 г.) и позднее много раз перестраивавшийся, он в 1537 г. по решению испанского вицекороля Педро де Толедо стал местопребыванием суда (Tribunale della Vicaria), а его подвалы были превращены в главную городскую тюрьму, которая именовалась Ла Викария.
163 … Каморра, не посоветовавшись с ним, сочла, что он достоин быть принятым в корпорацию, как это случилось с мнимым больным Мольера. — Имеется в виду Аргон — главный персонаж комедии-балета Мольера «Мнимый больной» («Le Malade imaginaire»; 1673), одержимый заботой о собственном здоровье; в последней интермедии комедии он участвует в шуточной церемонии посвящения его в корпорацию докторов.
… Неаполю, который по призыву Мазаньелло поднял восстание, чтобы не платить налог на фрукты, введенный герцогом де Аркосом, никогда не приходит мысль восстать против каморристов… — Мазаньелло и герцог де Аркос — см. примеч. к с. 7.
IV
165 … любой каморрист охотнее всего отдаст свой голос за соискателя, обретающегося на острове Понца. — Остров Понца — см. примеч. к с. 38.
166 … Каморрист-стажер получает по одному грано с дуката, вместо одного грана с карлино… — Неполитанский дукат стоил 100 грано, а карлино — 10 грано; так что каморрист-стажер получал 1 % прибыли, а штатный каморрист — 10 %.
167 … После революции в Неаполе, во время своего прихода к власти, более всего пользовались услугами Каморры господа Либорио Романо и Спавента. — Романо, Либорио (1794–1867) — итальянский политический деятель, уроженец городка Пату в Апулии, адвокат, принимавший участие в революции 1848 г., после ее подавления находившийся в тюремном заключении, а затем изгнанный из Неаполитанского королевства; в 1854 г. получил разрешение вернуться в Неаполь и в 1860 г., после введения конституции, был назначен префектом полиции, а затем и министром внутренних дел (14 июля); занимая эту должность и поддерживая тайные сношения с Кавуром и Гарибальди, всячески способствовал окончательному распаду Королевства обеих Сицилий; после высадки Гарибальди в Калабрии посоветовал Франциску 11 покинуть Неаполь, чтобы избежать смуты и людских потерь, и в течение короткого времени возглавлял сформированное им временное правительство; в 1861–1867 гг. являлся депутатом Итальянского парламента, но никакой политической роли более не играл.
Спавента, Сильвио (1822–1893) — итальянский журналист, политик и административный деятель; брат знаменитого философа Бертрандо Спавенты (1817–1883); участник революционных событий в Неаполе в 1848 г., подвергшийся в 1849 г. аресту и находившийся в тюремном заключении вплоть до 1859 г.; несгибаемый сторонник политики Кавура; министр полиции во временном правительстве Неаполя с ноября 1860 г. по июль 1861 г., покинувший свой пост вследствие конфликта с Чальдини; в 1873–1876 гг. министр общественных работ в правительстве Итальянского королевства; депутат парламента с 1861 по 1889 гг., сенатор Итальянского королевства (с 1889 г.).
… предоставил мне охрану из членов Каморры, находившихся под командованием одного из ее второстепенных начальников по имени Кола-Кола. — Кола-Кола — прозвище, которое носил Никола Лауриано (?-?), бывший политический каторжник, ставший осенью 1860 г. унтер-офицером неаполитанской полиции.
168… он предстал перед судьей Наваррой… — Наварра, Доменико Антонио (?-1852) — неаполитанский судья, председатель Верховного уголовного суда, послушный исполнитель королевской воли, прославившийся своими жестокими приговорами.