I
199 … Дело происходит во дворце герцога ди Галло, на Виа Санта Мария ин Портико. — Имеется в виду исторический дворец Палаццо дель дука ди Галло (ныне Палаццо Риарио Сфорца-Дзампальоне) в Неаполе, расположенный на улице Виа Санта Мария ин Портико, рядом с набережной Ривьера ди Кьяйя; датируемый первой четвертью XVII в., в начале XIX в. дворец перешел в собственность Марцио Мастрилли (1753–1833), маркиза, затем (с 1813 г.) герцога ди Галло, неаполитанского государственного деятеля и дипломата, министра иностранных дел в годы царствования Жозефа Бонапарта и Мюрата; после смерти герцога был выставлен на продажу его наследниками и приобретен знатным семейством Дзампальоне.
Улица Виа Санта Мария ин Портико, расположенная в квартале Кьяйя, своим названием обязана находящейся на ней церкви Санта Мария ин Портико, которая была построена в 1632–1682 гг.
200 … содрали с него форму, чтобы не позорить 2-й батальон квартала Кьяйя, к которому он принадлежал, и посадили его в тюрьму Ла Викария. — Квартал Кьяйя — см. примеч. к с. 40.
Ла Викария — см. примеч. к с. 183.
… В самом густонаселенном квартале Неаполя, в Пинья Секке, жительствует врач… — Пинья Секка (Пиньясекка — ит. «Сухая сосна») — один из самых колоритных неаполитанских кварталов, в котором расположен едва ли не самый старый городской рынок; находится на севере исторического центра города и является частью квартала Монтекальварио.
II
202 … В Неаполе есть квартал, который называют кварталом Ювелиров. — Имеется в виду исторический квартал Борго Орефиче в восточной части Неаполя, простирающийся вблизи морского берега, между Виа Нуова Марина и улицей Реттифило (соврем. Корсо Умберто I), и имеющий центром площадь Пьяцетта Орефичи; с давних пор там располагаются мастерские и магазины ювелиров; в 1890–1903 гг. это бывшее городское предместье подверглось коренной перестройке.
… галерея Шеве служит излюбленным местом прогулок для чревоугодников. — Имеется в виду изысканная гастрономическая лавка, которая помещалась в одной из галерей Пале-Рояля и владельцем которой был Жермен Шарль Шеве (1771–1832), бывший садовник из селения Баньоле близ Парижа, основатель торгового дома Шеве, просуществовавшего до 1893 г.; дело отца продолжали его сыновья: Шарль Франсуа (1798–1873), Жан Батист (1805–1861) и Жозеф Шарль (1808–1857).
204 … Неаполь же — и Вергилий сказал это за две тысячи лет до меня — страна теней. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).
… Мясник отвел факкино в монастырь Сант’Агостино алла Цекка… — Монастырь Сант’Агостино алла Цекка — августинский монастырский комплекс в центральной части Неаполя, в районе Форчелла, на улице Сант’Агостино алла Цекка, своим названием обязанный соседству с монетным двором; сооруженный в конце XIII в. по приказу Карла I Анжуйского, он был полностью перестроен в 1624 г., однако половина этого комплекса была снесена в конце XIX в., во время прокладки магистрали Корсо Умберто I.
III
205 … Позавчера, под портиками церкви Сан Франческо ди Паола, был пойман на месте преступления некто Сальваторе Петрозино… — Церковь Сан Франческо де Паоло, которая посвящена святому Франциску Паоланскому и монументальное здание которой, начатое в 1809 г., в царствование короля Иоахима Мюрата, как дворец для проведения народных собраний и завершенное в 1836 г., при Фердинанде II, как королевская базилика, украшено портиком, опирающимся на восемь колонн из белого каррарского мрамора, находится на центральной площади Неаполя, Ларго ди Палаццо (соврем. Пьяцца дель Плебишито); ее портик был спроектирован неаполитанским архитектором Леопольдо Лаперутой (1771–1858), а главное здание — швейцарско-итальянским архитектором Пьетро Бьянки (1787–1849).
… Вспомним того древнегреческого скульптора, который изваял свою Венеру, собрав воедино красоту каждой из тех пятидесяти юных гречанок, что позировали ему. — Неясно, какого скульптора имеет здесь в виду Дюма, однако по рассказам античных авторов известна история о древнегреческом живописце Зевксисе из Гераклеи (ок. 464-ок. 398 до н. э.), который, создавая по заказу жителей Кротона изображение Елены Прекрасной, имел перед собой пять натурщиц, выбранных им из самых красивых девушек города, и благодаря этому сотворил образ женщины неземной красоты.
… не понимая, как далеко любовь к искусству может завести нынешних Праксителей и Пигмалионов… — Пракситель (ок. 396-до 326 до н. э.) — один из самых знаменитых древнегреческих скульпторов, имя которого стало нарицательным; создатель Афродиты Книдской, первого в античности скульптурного изображения обнаженной женщины.
Пигмалион — в древнегреческой мифологии скульптор, изваявший из слоновой кости фигуру прекрасной женщины и влюбившийся в свое творение; тронутая его безответной любовной страстью к бесчувственному изваянию, богиня Афродита оживила статую, и та стала женой своего создателя.
206 … адвокат Меоло, придя искупаться в банном заведении Зимнего сада, проявил неосмотрительность… — Зимний сад (II Giardino d’Inverno) — построенное в 1857 г. в Мерджеллине, вблизи сада Вилла Реале, великолепное общественное здание в мавританском стиле, которое включало оранжерею с тропическими растениями, концертные и бальные залы, театр, музыкальную академию, конный цирк, кафе и равного которому не было ни в одной из европейских столиц; однако это сооружение, созданное по заказу короля Фердинанда II архитектором Марко Аурелио Кастальди и требовавшее огромных расходов на свое содержание, быстро обветшало и в 1871–1872 гг. было снесено; там где оно стояло, проходит теперь Виа Караччоло.
… раздавал в зале, примыкающем к церкви Сан Карло аль Арена, австрийские монеты… — Сан Карло аль Арена («Святого Карло на Песках») — старинная церковь в северной части исторического центра Неаполя, на улице Виа Фориа, построенная в 1621 г. по проекту архитектора Фра Джузеппе Нуволо (1570–1643) и посвященная святому Карло Борромео (1538–1584), который был канонизирован в 1610 г.
… позавчера, возле Иммаколателлы, на братьев Антонио и Гаэтано Фашелло напала банда… — Иммаколателла — возможно, имеется в виду церковь Иммаколателла а Пиццофальконе, находящаяся в квартале Сан Фердинандо, на склоне холма Пиццофальконе.
207 … Сражение происходило в небольшой улочке квартала Пендино. — Пендино (Pendino; у Дюма опечатка: Pennino) — квартал в историческом центре Неаполя, подвергшийся коренной перестройке во второй половине XIX в., когда сквозь сеть его улочек была проложена магистраль Виа Дуомо.
… в церковном приюте Санта Мария Маддалена аи Кристаллини произошла драка… — Санта Мария Маддалена аи Кристаллини — здесь, вероятно, имеется в виду приют для кающихся проституток, Casa d’Asilo di santa Maria Maddalena, находившийся в квартале Сан Карло аль Арена, на улице Виа деи Кристаллини.
… Позавчера, в три часа пополудни, в Монте Кальварио, одном из городских кварталов… случилась не просто драка, а настоящая битва. — Монте Кальварио (Монтекальварио) — квартал в историческом центре Неаполя, расположенный к северу от кварталов Кьяйя и Сан Фердинандо и к западу от квартала Пендино.
«ХОРОШАЯ НОВОСТЬ»
Эта статья, напечатанная 10 октября 1862 г. в 82-м, последнем (!) номере газеты «Монте-Кристо» и в весьма неприглядном виде рисующая общественную жизнь в Неаполе спустя два года после его захвата пьемонтцами, в книжном виде была опубликована лишь через сто сорок пять лет, в сборнике «Chronique napolitaines», разделенная составителем на две части: «Une bonne nouvelle» и «Extra muros». Предлагаемый вниманию читателей перевод выполнен непосредственно с газетной публикации.
211 … Там есть газета, которая называется «L’Espero». — Ежедневная проправительственная туринская газета «L’Espero» была основана в 1853 г., и ее редактором до конца своей жизни был миланский эмигрант, адвокат Паоло Эмилио Николи, умерший в декабре 1861 г.; в январе 1862 г. газета слилась с еженедельником «Piccolo corriere d’Italia», органом «Национального общества», сменила название на «L’Espero-Piccolo corriere d’Italia», и руководить ей стал политик и журналист Карло Микеле Бускальони (1824–1885).
… Буквально «Звезда Венеры». — Цицерон в своем трактате «О природе богов» («De natura deorum») объясняет это название так: «Нижняя из пяти планет и ближайшая к Земле — это звезда Венеры, что называется по-гречески Фшофброд (а по-латыни Lucifer), когда она восходит перед Солнцем, и ‘Έσπερος, когда выходит после него» (II, 53).
… Эта одна из газет школы Демокрита и Панглосса, то есть всегда довольная всем. — Демокрит Абдерский (ок. 460-ок. 370 до н. э.) — древнегреческий философ, один из основателей атомистики и материалистической философии; носил прозвище Смеющийся, ибо порой без всякой видимой причины разражался смехом, настолько ничтожными в сравнении с мировым порядком ему казались людские дела.
Панглосс — персонаж философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» («Candide, ou ¡’Optimisme»; 1759), учитель заглавного героя, философ-оптимист, при всех неприятностях неизменно заявлявший, что «все идет к лучшему»; карикатура на немецкого философа, математика и физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716), утверждавшего, что «все к лучшему в этом лучшем из возможных миров».
… Кабинет министров Кавура уходит в отставку, уступая место кабинету министров Раттацци, — она довольна. Господин Кавур умирает, уступая место г-ну Риказоли, — она снова довольна. — Кавур — см. примеч. к с. 106.
Раттацци и Риказоли — см. примеч. к с. 192.
… И вот что мы прочитали в № 209 газеты «L’Espero», владелец которой — Демокрит, а главный редактор — Панглосс: «ХОРОШАЯ НОВОСТЬ». —