I
257 … наряду с истинными евангелиями, признанными Никейским собором и составившими Четвероевангелие, существует тридцать или сорок евангелии, отвергнутых этим собором… — Здесь явно имеется в виду первый вселенский собор христианской церкви, состоявшийся летом 325 г. в малоазийском городе Никея (соврем. Изник на северо-западе Турции); на нем был принят т. н. Никейский символ веры, осуждена арианская ересь и принят ряд правил, касающихся различных вопросов церковной дисциплины. Однако канон Нового завета, в который входит Четвероевангелие (то есть Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), впервые был определен 60-м правилом Лаодикийского поместного собора, состоявшегося ок. 364 г. в малоазийском городе Лаодикия (его руины находятся вблизи города Денизли на юго-западе Турции).
… Мы приведем здесь два таких рассказа. — Далее Дюма приводит две истории из датируемого II в. апокрифического «Евангелия Фомы» (главы I и XIII), одного из древнейших повествований о детстве Иисуса.
… призванный к царю Ироду, чтобы изготовить для него кровать, Иосиф, а он, как известно, по роду занятий был столяром, получил указания тетрарха… — Царь Ирод — здесь: Ирод Антипа (20 до н. э. — ок. 39 н. э.), сын Ирода I Великого (ок. 73-4 до н. э.), царя Иудеи с 37 г., тетрарх Галилеи с 4 г. до н. э., который в дни ареста Иисуса Христа находился в Иерусалиме и на допрос к которому привели арестованного галилеянина (Лука, 23: 7-11). Иосиф — евангельский персонаж, муж Марии, матери Иисуса; согласно евангелию от Матфея (13: 55), был плотником.
… Царь Ирод шутить не любил, доказательством чему служат избиение младенцев и обезглавливание Иоанна Крестителя… — Избиение младенцев в Вифлееме — эпизод новозаветной истории, свершившийся, согласно Евангелию от Матфея (2: 16), в конце царствования царя Ирода Великого, которого Дюма отождествляет здесь с его сыном, Иродом Антипой.
Иоанн Креститель — новозаветный персонаж, иудейский пророк, аскет, проповедовавший приближение Царства Небесного и пришествие Мессии; сын священника Захарии и его жены Елизаветы, родственницы Марии, матери Иисуса; открыто обличал Ирода Антипу за его преступную связь с Иродиадой, женой своего брата Ирода Филиппа и своей племянницей, и другие беззакония; по приказу тетрарха был заключен в темницу, а затем, по наущению Иродиады, обезглавлен (Матфей, 14: 1-12).
258 … Два других евангелия, повествующих о рождении Иисуса, источают дивное благоухание первозданной свежести. — Здесь, вероятно, имеются в виду «Евангелие Псевдо-Матфея», датируемое VIII в., и «Арабское евангелие детства Спасителя» (памятник V или VI в.).
259 … четвертое евангелие… дарит нам еще одну легенду… — Имеется в виду «Первоевангелие Иакова», или «История Иакова о рождестве Марии» — древнейшее из дошедших до нас евангелий детства, созданное не позднее сер. II в. в среде языко-христиан.
… Однажды Святые Дары проносили через площадь Меркато Веккьо… — Меркато Веккьо — см. примеч. к с. 16.
… Осужденного привели обратно в Кастель Капуано, а дело его передали на усмотрение короля Фердинанда. — Кастель Капуано — см. примеч. к с. 162.
Здесь, вероятно, имеется в виду Фердинанд IV (см. примеч. к с. 39).
II
260… На улице Кьяйя, прямо напротив бюро «Независимой газеты», редактором которой я был, проживал славный человек, наш подписчик. — Улица Кьяйя (Страда ди Кьяйя, Виа ди Кьяйя) — см. примеч. к с. 106.
Бюро «Независимой газеты» (см. примеч. к с. 180) с 3 августа 1863 г. по 30 января 1864 г. находилось по адресу: Страда ди Кьяйя, № 197, а с 1 февраля 1864 г. — по адресу: Страда ди Кьяйя, № 54; однако 16 августа 1862 г., когда был убит ювелир Франческо Руффо, оно все еще находилось на улице Страда Кьятамоне, № 33.
Магазин ювелира Франческо Руффо, на самом деле, располагался на улице Виа Сан Джакомо, примерно в 800 м к северо-востоку от улицы Кьяйя.
… этот почтенный предприниматель не принадлежал ни к одной из ветвей генеалогического древа знаменитого кардинала Руффо. — Руффо, Фабрицио Диониджи (1744–1827) — неаполитанский прелат и государственный деятель, уроженец Калабрии, сын герцога ди Баранелло; племянник кардинала Томмазо Руффо (1663–1753); кардинал (1791), пользовавшийся благосклонностью папы Пия VI; с 1785 по 1794 г. генеральный казначей Апостольской палаты; обвиненный в растрате находившихся в его ведении средств, вынужден был переехать в Неаполь, где стал управляющим королевского дворца в Казерте; после начала революции в Неаполе уехал вместе с королевской семьей в Палермо, но 25 января 1799 г. был назначен генеральным викарием Неаполитанского королевства, 8 февраля с несколькими единомышленниками высадился в Калабрии и, провозгласив лозунг «Вера и король», начал создавать «Христианское королевское войско», куда призвал вступить всех защитников Святой веры (ит. Santa fede), в итоге собрал сорокатысячную армию санфедистов, как стали называть его сторонников, 13 июня 1799 г. при поддержке русского флота вступил в Неаполь, упразднил Партенопейскую республику и восстановил на престоле свергнутого короля. Грабежи и убийства, начавшиеся в Неаполе после вступления туда санфедистской армии, состоявшей из калабрийских крестьян и неаполитанских лаццарони, заставили Руффо искать пути к прекращению военных действий и установлению порядка. Согласно акту о капитуляции Неаполя от 23 июня 1799 г., сторонникам республики была гарантирована амнистия, но английский адмирал Нельсон, прибывший на следующий день, не признал ее. Начались жестокие репрессии, в результате которых погибло около четырех тысяч человек. Руффо не сделал ни единой попытки изменить судьбу республиканцев, однако сам факт подписания капитуляции вызвал раздражение двора, и Руффо утратил милость короля; последние годы жизни он провел в Неаполе, занимаясь изучением военного искусства, экономики и сельского хозяйства.
… между первым и последним ударом часов на церкви Сан Фердинандо… — Церковь Сан Фердинандо, датируемая XVII в., расположена в историческом центре Неаполя, на одноименной площади (с 1919 г. — Пьяцца Триест э Тренто), у восточного конца улицы Кьяйя, где эта улица сходится с Виа Толедо.
262 … Гужон, наш администратор, и Эудженио Торелли, наш переводчик, стояли на балконе бюро «Независимой газеты»… — Гужон — см. примеч. к с. 243.
Торелли, Эудженио (1842–1900) — видный итальянский журналист, основатель крупнейшей итальянской ежедневной газеты «Corriere della sera» («Вечерний вестник»; 1876); в совершенстве владея французским языком (его мать, Жозефина Виолье, была француженка), свою журналистскую карьеру начал в возрасте восемнадцати лет в качестве переводчика в «Независимой газете» Дюма, а в 1864 г. последовал за ним в Париж; именно он перевел на итальянский язык книги Дюма «Da Napoli a Roma» (1863) и «Cento anni di brigantaggio nelle province meridionali d’ltalia» (1863).
… Господин квестор Аморе (так звали префекта полиции) извещен, что на протяжении двух дней магазин часовщика-ювелира Руффо остается закрытым… — Аморе, Никола (1828–1894) — итальянский адвокат, административный и политический деятель; в 1860–1862 гг. следственный судья, в 1862–1865 гг. квестор Неаполя, в 1866–1867 гг. директор общественной безопасности Неаполя, в 1883–1887 и 1888–1889 гг. мэр Неаполя; сенатор Итальянского королевства (с 1884 г.).
… В ящике, найденном у развилки дорог на Аверсу и Нолу, обнаружен труп убитого мужчины… — Аверса — город в Кампании, в провинции Казерта, в 15 км к северо-западу от Неаполя.
Нола — город в Кампания, в провинции Неаполь, в 25 км к северо-востоку от города Неаполя.
III
263 … чтобы Каморра сделала со мной то же, что она сделала с комиссаром Мели! — Фердинандо Мели (?—1861) — полицейский инспектор, убитый 16 июля 1861 г. неким Сальваторе де Мата, братом каморриста, которого он арестовал за два дня перед тем; убийца был пойман и приговорен к пожизненным каторжным работам, а жене и детям убитого была 20 июля назначена пенсия; громкий скандал, вызванный этим убийством, привел к отставке министра полиции Сильвио Спавенты (см. примеч. к с. 167).
… направились в сторону улицы Толедо. — Улица Толедо — см. примеч. к с. 75.
IV
268 …Дом la casa onorato находился на улочке Меркателло… — В своем статье о процессе Руффо, напечатанной в «Независимой газете» 29 августа 1863 г., Дюма называет настоящий адрес этого дома: Ларгетто Бонкаммино, № 4. Попутно заметим, что в этой же статье он называет и подлинные имена всех убийц ювелира, главными из которых были 27-летний Джузеппе Керубино, по прозвищу Казарьелло, и 30-летняя Марианна Стабиле, по прозвищу Спортелла.
… Руффо и его провожатый направились к Молу, повернули на улицу Пильеро, двинулись по набережной… — Мол — см. примеч. к с. 40.
Улица Пильеро — см. примеч. к с. 183.
V
270 … Руффо не был Тартюфом и не стал предлагать ей другой платок… — Тартюф — лицемерный святоша, заглавный персонаж пятиактной стихотворной комедии Мольера «Тартюф, или Обманщик» («Le Tartuffe ou l’imposteur»), впервый поставленной 5 февраля 1669 г. на сцене театра Пале-Рояля.
Здесь имеется в виду диалог между Тартюфом, изображающим из себя святого, и служанкой Дориной (III, 2):
Тартюф (вынимает из кармана платок). — Возьми платок. Скорее!
Дорина. — На что мне ваш платок?
Тартюф. — Прикрой нагую грудь.
Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь
Греховным помыслам и вожделеньям грязным. (Перевод М. Донского.)
271 … подобно тому как Минерва вышла из головы Юпитера полностью вооруженной… — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды. Согласно мифу, Зевс, коему было предсказано, что забеременевшая от него Метида родит ему сына, который превзойдет его, проглотил ее, но через некоторое время почувствовал страшную головную боль и приказал Гефесту разрубить ему голову; из расколотого черепа Зевса вышла в полном вооружении — в шлеме, с копьем и щитом — воительница Афина Паллада.
… не принадлежали ни к одному из видов, установленных Линнеем и Добантоном… — Линней, Карл (1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, ботаник, зоолог, минералог, создатель единой системы классификации растительного и животного мира, член Парижской академии наук (1762).
Добантон — вероятно, имеется в виду Луи Жан Мари Добантон (1716–1800), французский натуралист и медик, с 1788 г. профессор парижского Ботанического сада, в 1793–1794 и 1796–1798 гг. директор Национального музея естественной истории; младший брат известного энциклопедиста и юриста Пьера Добантона (1703–1776).
272 … она выглядела, словно Мадонна дель Кармине или Мадонна дель Арко. — Вероятно, имеются в виду образы Богоматери в неаполитанских церквах Санта Мария дель Кармине (см. примеч. к с. 32) и Санта Мария делле Аниме дель Пургаторио ад Арко (см. примеч. к с. 46).
273 … лицо его приняло то самое выражение, с каким античный сатир из приватного музея Неаполя ласкает козу… — Имеется виду знаменитая мраморная скульптурная группа «Пан и коза», которая была обнаружена в 1752 г., в ходе раскопок на вилле Папирусов в Геркулануме, и является римской копией эллинистического оригинала; изображает пана, аркадского божества рощ и лесов, получеловека-полукозла, совокупляющегося с козой; сочтенная непристойной, она хранилась в секретном кабинете Бурбонского музея, где находились предметы эротического характера, найденные при раскопках в Помпеях и Геркулануме, и куда был допущен лишь узкий круг лиц (с 2000 г. кабинет открыт для публичного осмотра).
VI
277 … двинулся по маленьким улочкам, ведущим к Кастель Капуано, затем вышел на большую улицу, ведущую от Кастель Капуано к улице Толедо; от Палаццо д’Ангри, где заканчивается эта улица, до улицы Кьяйя был всего один шаг. — От Кастель Капуано к улице Толедо ведет улица Виа деи Трибунали (древн. Декумано Маджоре — букв. «Главная дорога с востока на запад»).
Палаццо д’Ангри — имеется в виду дворец Дориа д’Ангри в историческом центре Неаполя, на площади Пьяцца Сетте Сеттембре (бывшей Ларго делло Спирито Санто), построенный в 1760–1778 гг. и принадлежавший представителям знатной неаполитанской семьи Дориа д’Ангри, владетелям княжества Ангри; 7 сентября 1860 г. с балкона этого дворца диктатор Гарибальди объявил об аннексии Королевства обеих Сицилий.
278… они поднялись по улице Толедо до Бурбонского музея… — Бурбонский музей (ныне Национальный археологический музей Неаполя), который был основан в 1777 г. королем Фердинадом IV Бурбоном и самую интересную часть коллекции которого составляют древности, обнаруженные при раскопках Помпей, Геркуланума и Стабий, находится на площади Пьяцца Музео, куда выводит улица Фоссе дель Грано (соврем. Виа Энрико Лессина), продолжающая улицу Толедо в северном направлении.
VII
281 … несмотря на категоричность лжесвидетелей защиты, которых отыскали на улице Санта Катерина… — В оригинале Santa Caterina Forna, что, скорее всего является опечаткой, и о чем здесь идет речь, неясно; в Неаполе есть несколько улиц, название которых связано со святой Екатериной: Виа Санта Катерина, Виа Санта Катерина а Формьелло, Виа Санта Катерина да Сиена и Виа Санта Катерина Спина Корона.
282 … Неаполь, ревниво относясь к тосканской цивилизации, хотел пользоваться той же привилегией, что и тосканцы, то есть отменой смертной казни… — В 1786 г. великий герцог Тосканский Пьетро Леопольдо I, будущий император Леопольд II (см. примеч. к с. 132), первым из европейских государей отменил в своих владениях смертную казнь (мораторий на нее был введен там еще раньше, в 1769 г.).