I
383 …Я дал нашему другу Анри де Эму фотографию синьоры Монако… — Анри де Эм — имя, которым подписывал свои работы французский художник, рисовальщик, гравер, иллюстратор и карикатурист Антонен Виктор Ксавье де Монто (1829–1889), который в то время был главным редактором «Иллюстрированной газеты» (она выходила с февраля 1864 по 1899 г.)
Синьора Монако — Мария Оливерио, по прозвищу Чиччилла (1841-ок. 1879), итальянская разбойница, уроженка калабрийского городка Казоле Бруцио; 3 октября 1858 г. вышла замуж за Пьетро Монако, будущего разбойника; весной 1862 г. убила свою сестру Терезу, после чего присоединилась к банде своего мужа и участвовала в его бесчисленных преступлениях; после убийства мужа (23 декабря 1863 г.) вместе с остатками его банды скрывалась от погони, но в феврале 1864 г. была схвачена в труднодоступной пещере, служившей ей укрытием; в марте того же года предстала перед судом и была приговорена к смертной казни, которая королевским указом была заменена ей на пожизненные каторжные работы; отбывала наказание, по-видимому, в крепости Фенестрелле, где и умерла много лет спустя; ее жизни посвящен роман «Итальянка» («Italiana»; 2021) современного итальянского журналиста и писателя Джузеппе Катоццеллы.
… Пьетро Монако родился около 1828 года в семье бедных поденщиков; следственно, ему было около тридцати пяти или тридцати шести лет, когда он был убит своим ближайшим помощником. — Пьетро Монако (1836–1863) — итальянский разбойник, уроженец деревни Маккья, бывший солдат неаполитанской королевской армии, присоединившийся осенью 1860 г. к отрядам Гарибальди и участвовавший в битве при Вольтурно; в следующем году ушел в разбойники и сформировал собственную банду, которая, действуя в провинции Козенца, похищала людей, совершала грабежи, кражи, поджоги и убийства; в ночь с 23 на 24 декабря 1864 г. был убит своими ближайшими сообщниками.
… Родом он был из Маккьи — деревни, расположенной недалеко от Козенцы. — Маккья — деревня в Калабрии, в провинции Козенца, у окраины городка Спеццано Пикколо, в 7 км к востоку от города Козенца (см. примеч. к с. 150).
… В начале 1861 года у него случилась ссора с одним помещиком из Серра Педаче… — Серра Педаче — селение в Калабрии, в провинции Козенца, в 2 км к югу от Маккьи.
384 … Женщины посовещались между собой и решили бежать в Ла Силу… — Ла Сила — обширное горное плато в центральной части Калабрии, площадью около 1 700 км2, на территории которого находятся горные вершины, высокогорные озера и густые лесные массивы; с 2002 г. является национальным заповедником.
III
386 … Одной из вылазок Пьетро Монако, принесших самую большую славу его имени, стало похищение епископа Тропеи, монсиньора Де Симоне, когда тот прогуливался по соседству с капуцинским монастырем в Акри. — Епископ Тропеи — Филиппо Мария де Симоне (1807–1889), итальянский священник, уроженец Акри; с 1854 г. епископ Никотеры и Тропеи.
Акри — город в Калабрии, в провинции Козенца, у подножия Ла Силы, в 25 км к северо-востоку от города Козенца.
Капуцинский монастырь в Акри, основанный в конце XVI в., находится на восточной окраине города, рядом с дворцом Сан-Северино-Фальконе.
… В эту группу входили монсиньор Де Симоне, один из его каноников, господа Фальконе, отец и сын, господин Баффи-младший и трое других особ. — Среди похищенных бандой Монако был один из богатейших жителей Акри — Анджело Фальконе (?-?), отец известного патриота Джованни Баттисты Фальконе (1834–1857); вместе с ним в плену у бандитов оказался и его младший сын Микеле Фальконе, а также Карло Баффи, сын другого знатного горожанина.
IV
387 … Старший сын г-на Фальконе… майор национальной гвардии и командир нескольких местных отрядов, находился в это время в Камильятелло, главном городе Ла Силы Гранде, подле храброго майора Пинелли… — Старший сын г-на Фальконе — Раффаэле Фальконе (?-?), майор национальной гвардии Акри.
Камильятелло Силано — селение в Калабрии, в провинции Козенца, в 18 км к югу от Акри; относится к одной из трех частей горного массива Ла Сила, которое делится (с севера на юг) на Ла Сила Грека, Ла Сила Гранде и Ла Сила Пиккола.
Пинелли, Македонио (1829–1886) — итальянский офицер, уроженец Пармы, с 1860 г. майор 25-го батальона берсальеров; впоследствии генерал-майор (1880).
388 … словно получив в наследство от быстроногого Ахилла его золотые поножи… — См. примеч. к с. 144.
… один из них, по имени Ронкетти, оторвался от своих товарищей… — Джузеппе Ронкетти, солдат 25-го батальона берсальеров, уроженец Милана, был награжден за подвиг, совершенный им 31 августа 1863 г. в лесу Боско дель Корво близ Акри, серебряной медалью за отвагу.
… генерал Орсини тотчас же выступил в поход… — Орсини, Винченцо Джордано (1817–1889) — итальянский офицер, уроженец Палермо, выпускник военного училища Нунциателла в Неаполе, участник Сицилийской революции 1848–1849 гг., затем изгнанник; в ходе экспедиции Тысячи был назначен командующим артиллерией, а затем военным и морским министром в диктаторском правительстве Сицилии; 27 марта 1862 г. поступил на службу в королевскую армию, в которой имел чин генерал-майора; в 1866–1867 гг. был мэром Неаполя, одна из улиц в исторической части которого носит его имя.
389 … 26 октября, произошла стычка между национальной гвардией городка Сан Джованни ин Фьоре, присоединившейся к карабинерам, и бандой Монако, усиленной отрядом другого разбойничьего главаря, Скардамальи… — Сан Джованни ин Фьоре — город в Калабрии, в провинции Козенца, в 38 км к востоку от города Козенца.
Антонио Скардамалья (? —?) — уроженец селения Паренти, главарь небольшой банды, орудовавшей в окрестностях Сан Джованни ин Фьоре.
V
… три разбойника из банды Монако послали письмо капитану Дорне, командовавшему отдельным отрядом в городке Челико делла Сила, и дали ему знать, что если он соблаговолит отправиться ночью, в одиночку, в штатском платье и без оружия в Аква Фредду, то они явятся на переговоры с ним. — Дорна, Феличе (?-?) — капитан 58-го пехотного полка с 5 декабря 1861 г.
Челико — небольшой город в Калабрии, в провинции Козенца, в 8 км к востоку от города Козенца, у северо-западных склонов горного массива Ла Сила.
Аква Фредда (Acqua Fredda) — неясно, что здесь имеется в виду.
390 … Там он застал трех вооруженных до зубов бандитов: Де Марко, ближайшего помощника Пьетро Монако, и двух других разбойников из его банды, Челестино и Марраццо. — Сальваторе Де Марко, по прозвищу Маркетта; Сальваторе Челестино, по прозвищу Юриллу, и Сальваторе Марраццо, по прозвищу Дьяволо, — разбойники из банды Пьетро Монако, замыслившие уничтожить ее и сдаться властям; первые двое застрелили Монако в ночь с 23 на 24 декабря 1863 г., возле селения Педаче, после чего банда рассеялась.
… Разбойник присоединился к своим товарищам, находившимся в то время в лесу Боско ди Патире. — Этот топоним (во французском оригинале bois de Patire, в итальянском — Bosco di Patira) идентифицировать не удалось.
VII
393 … Она побежала в ту же сторону, что и Антонио Монако, ее деверь. — Антонио Монако — то ли брат, то ли кузен Пьетро Монако, задержанный в феврале 1864 г. во время захвата пещеры, где он скрывался вместе с Марией Оливерио.
… башня эта находилась неподалеку от Маккья Сакры… — Маккья Сакра — возможно, имеется в виду лесной массив в центральной части Ла Силы, в 25 км к востоку от Козенцы.
394 … Анджело Больони, капитан 57-го пехотного полка, обнаружил в лесу Боско ди Каккури пещеру, в которой, как ему стало известно, скрывались разбойники… — Больони (Boglioni; у Дюма ошибочно Baglioni) — Анджело Больони (?-?), капитан 57-го пехотного полка с 27 марта 1862 г.
Мария Оливерио и ее сообщники скрывались в северо-восточной части Ла Силы, в лесной пещере вблизи городка Каккури, стоящего на реке Нето, в 7 км к юго-востоку от Сан Джованни ин Фьоре.
… телохранителя барона Барракко постигла та же участь. — Барон Барракко (Barracco; у Дюма ошибочно Baroco) — здесь, возможно, имеется в виду барон Джованни Томмазо Карло Барракко (1829–1914), итальянский политик, интеллектуал, коллекционер, библиофил и меценат; депутат Итальянского парламента в 1861–1882 гг., сенатор (с 1886 г.); крупнейший землевладелец Южной Италии, которому принадлежали огромные территории от вершин Ла Силы до побережья Ионического моря. Впрочем, не менее богатыми помещиками были его братья Альфонсо Барракко (1810–1890) и Роберто Барракко (1836–1917).
… Мария Оливерио и трое ее сообщников были препровождены в Катандзаро… — Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции.