Примечания
1
Площадь Алого Солнца получила свое название из-за частых казней, которые проводились там на рассвете или на закате. «Алый» обозначает цвет пролитой крови, а «Солнце» символизирует закатное и рассветное солнце, которое слишком сильно слепит людям глаза. – Здесь и далее прим. авт.
2
С. C. – от английского Celestial Coast. В переводе означает «Небесный берег».
3
Тысячелистник на языке цветов означает «остров защиты», раньше из тысячелистника делали защитные обереги. Лисы – символы хитрости и притворства. (Информация из книг Майи Толл «Магический гербарий» и «Магический бестиарий»).
4
Речь идет о птице кетцаль. Это древний символ свободолюбия, у древних майя и ацтеков она являлась богом воздуха. Считается, что птицы не живут в неволе и умирают от разрыва сердца. На данный момент кетцаль – государственный символ Гватемалы.