1
Британский мир (лат.). Здесь и далее — примечания переводчиков.
2
Столовое вино (франц.).
3
Сорт сигар с обрезанными концами.
4
Шабли — белое бургундское вино.
5
Свершившимся фактом (франц.).
6
Английское название Ла-Манша.
7
Медленно и нежно (ит.).
8
Судный день (лат.).
9
Вот в чем вопрос (англ.).
10
Фатом — морская сажень.
11
Так (нем.).
12
Е — день победы над Германией во второй мировой войне, J — день победы над Японией.
Стр. notes из 36