Сноски
1
Коллект – краткая молитва во время обедни, принятая в англиканской церкви. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Аргус – в древнегреческой мифологии страж-великан.
3
Грендель – чудовище из англосакской эпической поэмы «Беовульф».
4
Харриет Уилсон (1786–1845) – знаменитая куртизанка, в число ее клиентов входили принц Уэльский, лорд-канцлер и четверо будущих премьер-министров. Писала мемуары, которыми шантажировала своих любовников.
5
Пиль Роберт (1788–1850) – английский государственный деятель, автор идеи создания лондонской муниципальной полиции и с 1829 года первый ее руководитель.
6
Джон Булль – собирательный образ типичного англичанина.
7
Боудика – вдова главы союза племен бриттов, живших на территории современного графства Норфолк, возглавившая в начале 60-х годов н. э. восстание против Рима.
8
Сара Сиддонс (1755–1831; настоящее имя – Сара Кембл) – сценическое имя известной британской актрисы.
9
Крукшанк Джордж (1792–1878) – английский иллюстратор и карикатурист.
10
Хогарт Уильям (1697–1764) – английский художник, основатель национальной школы живописи, иллюстратор, автор сатирических гравюр.
11
Тильбюри – легкая открытая двухколесная карета.
12
Красавчик Браммел (Джордж Брайан Браммел; 1778–1840) – знаменитый английский денди, законодатель моды в период Регентства.
13
Элинор (Нелл) Гвин (1650–1687) – английская актриса, фаворитка короля Англии Карла II.