1
Одна из старейших привилегированных частных средних школ в Англии.
2
Девяносто пять килограммов.
3
Сто три градуса по Фаренгейту соответствует тридцати девяти градусам по Цельсию.
4
Королевская резиденция на берегу Темзы.
5
Курорт в графстве Сомерсет с развалинами римских бань.
6
Кальвинизм — одно из направлений протестантизма. Основано Ж. Кальвином в XVI веке.
7
«Уайтс» — старейший лондонский клуб консерваторов.
8
Головной убор (фр.).
9
Очарована (фр.).
10
Зд.: с удовольствием (фр.).
11
Маусли от англ. mouse — мышь.
12
Народный праздник, отмечается в первое воскресенье мая танцами вокруг майского дерева и коронованием королевы мая.
13
Крик души (фр.).
Стр. notes из 28