Примечания
1
Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, “лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория”. – Здесь и далее, если не указано иное, прим, перев.
2
Верхняя граница массы предков нейтронных звезд пока известна плохо. Она может достигать и шестидесяти масс Солнца. – Прим. науч. ред.
3
Японский детектор KARGA (Kamioka Gravitational Wave Detector, “детектор гравитационных волн Камиока”) вступил в строй в феврале 2020 года. – Прим. науч. ред.
4
Всемирное координированное время (UTC) – стандарт, по которому ученые проверяют часы. Отличается на целое число секунд от атомного времени и на дробное число секунд от всемирного времени.
5
Здесь речь идет о скорости света в вакууме. – Прим. науч. ред.
6
Более общепризнанным считается следующее соотношение температур звезд с их цветом: от 7000 до 10000 градусов – белые, от 6000 до 7000 – желтовато-белые, от 5000 до 6000 – желтые, от 3500 до 5000 – оранжевые, от 2400 до 3500 – красные. – Прим. науч. ред.
7
По современным данным, первый пульсар находится в несколько раз дальше. – Прим. науч. ред.
8
“Напротив” на небесной сфере – в созвездии Гидра. – Прим. науч. ред.
9
Премия по фундаментальной физике ежегодно присуждается за значительные достижения в области фундаментальной физики. Учреждена в 2012 году израильским предпринимателем российского происхождения Юрием Мильнером. Джоселин Белл получила специальную премию в три миллиона долларов за “фундаментальный вклад в открытие пульсаров и вдохновляющее лидерство в научном сообществе”.
10
CSIRO – австралийское Государственное объединение научных и прикладных исследований.
11
Имплозия – направленный внутрь взрыв.
12
В русскоязычной литературе употребляется термин “предел Оппенгеймера – Волкова”.
13
По состоянию на сентябрь 2022 года самая тяжелая нейтронная звезда – PSR J0952-0607 – имеет массу, равную 2,35 массы Солнца. Она упоминается в главе 4. – Прим. науч. ред.
14
По состоянию на сентябрь 2022 года известно более 3300 пульсаров. – Прим, науч. ред.
15
По данным на сентябрь 2022 года, известно около пятисот миллисекундных пульсаров, то есть пульсаров с периодом менее десяти миллисекунд. – Прим, науч. ред.
16
По состоянию на сентябрь 2022 года всего известно более сорока таких пульсаров. – Прим. науч. ред.
17
Глитч – от английского glitch, что означает “сбой”.
18
В оригинале употребляется английское слово burst, которое помимо значения “всплеск” имеет еще значение “толчок”.
19
Бэкенд – программно-аппаратный раздел сервиса, отвечающий за функционирование его внутренней части.
20
По состоянию на сентябрь 2022 года известно семь таких объектов. – Прим, науч. ред.
21
См. примечание на стр. 100. – Прим. науч. ред.
22
Открытие ускорителя перенесено на 2025 год. – Прим. науч. ред.
23
В астрономии эта гора знаменита тем, что в ее честь на южном небе названо созвездие Столовая Гора. – Прим. науч. ред.
24
Правда, оцененная им масса темной материи оказалась завышенной.
25
Это значит, что скорости звезд не зависят от расстояния до центра галактики.
26
См. примечание на стр. 100. – Прим. науч. ред.
27
Такие планеты называются экзопланетами.
28
Летом 2020 года зеркало вновь было повреждено, на этот раз лопнувшим тросом, одним из тех, на которых над чашей телескопа подвешен купол с облучателем. В сентябре того же года оборвался еще один трос – ив зеркале рефлектора появилась тридцатиметровая пробоина. В связи с этим дальнейшее использование телескопа было признано небезопасным, и Национальный научный фонд США принял решение о полном закрытии объекта, отметив, что ремонту он не подлежит.
29
Текст написан до начала демонтажа телескопа в конце 2020 года.
30
Такая фотография была представлена 12 мая 2022 года. – Прим. науч. ред.
31
Ближайшая к звезде точка орбиты небесного тела, движущегося вокруг этой звезды.
32
По-английски слово “крыса”, rat, звучит почти так же, как RRAT.
33
Звезда Смерти – вымышленная боевая космическая станция, оснащенная сверхмощным лазерным оружием, из сериала “Звездные войны” режиссера Джорджа Лукаса.
34
За два года, прошедших после написания книги, были зарегистрированы сотни всплесков FRB, а также несколько новых источников FRB, из которых один находится в пределах Млечного Пути. – Прим. науч. ред.