Примечания
1
Английские обозначения шахматных фигур: бишоп (bishop) – слон; найт (knight) – конь; касл (castle), рук (rook) – ладья, тура, а также глагол «обманывать». (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Бродриб broadribb) – широкоребрый (англ.).
3
«Черри пай» – вишневый пирог (англ.).
4
Xоуп (hope) – надежда (англ.).
5
Черити (charyty) – милосердие (англ.).
Стр. notes из 38