— схватить.
Ходъ — ход, движение.
Ходьбище — место, где ходят.
Хоромъ / храмъ — жилое строение, дом.
Хоругвь — священное знамя церкви в древней Руси.
Хотѣти — желать, хотеть;
Хотѣ — он хотел, аорист, 3 л. ед. ч.
Христолюбивый — любящий Христа.
Худой — плохой, рваный.
Худои — плохой, рваный.
Ц
Царския врата — двери в церкви, в середине иконостаса, ведут к престолу.
Цѣлити — лечить, врачевать.
Цѣльба / цѣлба — 1. лекарство. 2. исцеление.
Цьркы / церкы / церкъвь — церковь, христианский храм.
Ч
Чадо — дитя, сын или дочь.
Чадь — люди.
Чело — 1. лоб. 2. передняя часть ратного строя.
Человѣкъ /Чловѣкъ — человек.
Черная кручина — болезнь.
Черные люди — крестьяне, простой народ.
Черньць / чернець — монах, человек, живущий в монастыре, посвятивший свою жизнь служению Господу.
Ш
Шеломъ / шлемъ — шлем, воинский головной убор из металла.
Шия — шея.
Шуии — левый.
Шуринъ — брат жены.
Ѣ
Ѣхати — ехать, отправиться.
Ꙗ
Я / азъ / язъ — я (местоимение).
Ягня / агнець — ягненок.
Языкъ — 1. язык. 2. народ.
Яруга — овраг.
Ярь-медянъка — зеленая краска.
Ясти — есть, принимать пищу.
Яти — взять, схватить.
Яша — они схватили, аорист, 3 л. мн. ч.
Краткая грамматика древнерусского языка
Древнерусский язык — это язык древних русичей, населявших государство Русь в VIII–XIV веках. Этот язык был прародителем языков трех близкородственных славянских народов — русских, украинцев, белорусов.
I. Древнерусская азбука
Древнейшие памятники письменности древнерусского языка датируются серединой XI в. — это рукописные книги, пергаменные и берестяные грамоты, надписи на камне. Азбуку древние русичи получили, когда в 988 году на Русь вместе с христианством были принесены церковные книги на славянском языке — Евангелие, Апостол, Псалтырь, проповеди и поучения учителей церкви. Азбука эта называлась «кириллицей» по имени создателя азбуки славянского первоучителя IX века Константина (Кирилла) Философа.
Вот перечень и названия букв кириллицы:
Не все эти буквы соответствовали звукам древнерусского языка. Так, «юсъ малый» и «ось большой» были созданы для обозначения носовых гласных, а такие гласные в древнерусском языке были утрачены до IX века. Поэтому буква «юсъ малый» стала замещать букву Я, а буква «юсъ большой» — букву «укь». Две буквы «онъ» и «омега» обозначали один и тот же звук (о). Двумя буквами «зѣло» и «земля» обозначался звук (з). Для звука (и) было тоже две буквы — I и И. Со временем утратились гласные звуки Ъ и Ь, однако на письме буквы, обозначавшие эти звуки, сохранялись очень долго.
Были в кириллице буквы, созданные для слов, заимствованных из греческого языка. Эти буквы обозначали звуки, которые существовали в греческом языке, но отсутствовали в древнерусском. «Фита» и «ферть» предназначались для звука (ф).
Такого звука в древнерусском языке не было, зато он встречается в именах, заимствованных из греческого языка: Филиппъ, Феофанъ, Ѳеодоръ и др., ѯ, ѵ — «кси» и «ижица» — это тоже буквы для заимствованных слов: Еѵпраѯия, Еѵангелие.
В Древней Руси буквами кириллической азбуки обозначались также и цифры. (См. таблицу букв.) Чтобы не спутать число со словом, по обе стороны от числа ставились точки, а над числом надписывался знак ~, который назывался «титло». Так, число 29 в буквенном изображении выглядело так: · ΚΘ ·. Число 15 обозначали буквы ·ΕΙ·, а число 381 могло быть обозначено так: · ТПА ·.
На Руси было принято летосчисление «от сотворения мира», то есть время отсчитывалось от того момента, когда (по библейской легенде) Бог создал мир. В настоящее время мы пользуемся летосчислением «от Рождества Христова», то есть ведем отсчет лет с той поры, когда родился Иисус Христос. Переход от древнерусского летосчисления, принятого в древнерусских летописях и других книгах, к современному осуществляется следующим образом: от древнерусской даты отнимаем число 5508 — столько лет, согласно Библии, пропито от сотворения мира до Рождества Христова — получаем дату древнерусского события в современном летосчислении. Например, в летописи год Невской битвы означен как 6748. Чтобы получить дату Невской битвы в современном летосчислении, производим следующее действие: 6748–5508=1240 год.
1. Прочитай слова: Ѳараонъ, Еѵангелие, тѧгота, ωгнь, пѫть.
2. Как называются эти буквы: V, Ѯ, I, Ψ, ω, Θ, Ѧ, Ѫ.
3. Какие из этих слов обозначают одно и то же: ѧзыкъ, умъ, землѧ, миръ, лмъ, землѩ, мiръ, ѩзыкъ.
4. Напиши по-древнерусски числа: · Θ · лѣть; · I · — десѧть вьрсть.
5. Переведи буквенное обозначение числа в цифровое: «А за корову даю ·Л· кунъ», «Кнѧзь владееть тою землею · ДI · лѣть».
6 Древнерусские летописцы указывают, что Куликовская битва произошла в 6888 году от сотворения мира. Как записать дату Куликовской битвы в современном летосчислении от Рождества Христова?
7. Известно, что Древняя Русь приняла Крещение в 988 году. Под каким годом древнерусский летописец внес известие о Крещении Руси в летопись?
II. Звуки древнерусского языка
1. Древнерусский язык до появления памятников письменности имел 11 гласных звуков: Э, И, Ы, У, Ѫ, Ѧ, Ъ, Ь, Ѣ, О, А. Постепенно некоторые гласные утрачивались. Как это могло произойти? Несколько древних гласных как бы примерили на себя наряды других гласных звуков, да так до сих пор в этих нарядах — в чужом звуковом обличье — и щеголяют.
Таковы звуки Ѣ (буква, обозначавшая его, называлась «ять»), носовые гласные О и Э. Буквы, обозначавшие в глубокой древности эти звуки, назывались «юс большой» и «юс малый», а сами звуки произносились как О и Э, но только «в нос», то есть сопровождались «носовым призвуком».
Потерял древнерусский язык и звуки Ъ и Ь (буквы, обозначавшие эти звуки, назывались «еръ» и «ерь»). Утрата названных гласных звуков в древнерусском языке проходила в течение долгого времени.
2. К середине X века древнерусский язык утратил носовые гласные: О-носовой изменился в У: МАЖЬ — МѪЖЬ, ГОЛѪБЬ — ГОЛУБЬ, РѪКА — РУКА. Э-носовой преобразовался в А: ПѪТЬ — ПЯТЬ, ДЕСѪТЬ — ДЕСЯТЬ. В правописании «юс малый» еще долго использовался в Древней Руси, но звук, который он обозначал, уже не был носовым. Носовые звуки утратились, однако память о древних носовых гласных хранят некоторые слова русского языка, родственные тем, что когда-то имели носовые звуки. В таких словах на месте бывшего носового гласного представлено сочетание гласного звука с носовым согласным Н: ЗВУКЪ — ЗВОНЪ, НАЧАТИ — НАЧЬНЕШИ, ЖАТИ-ЖЬНЕШИ.
3. В середине XII — начале XIII века древнерусский язык утрачивает еще два звука — Ъ и Ь. Гласные звуки Ъ и Ь были особыми звуками в древнерусском языке. Ъ звучанием напоминал О, Ь очень походил на Э, но звучали эти звуки коротко. Даже под ударением, как говорят, в сильной позиции, звуки Ъ и Ь звучали слабее и короче, чем остальные гласные. Еще более краткими они были в слабой позиции — на конце слова или не под ударением, перед обычным некратким гласным.
Сильная позиция: СЪНЪ, ДЬНЬ, ОТЬЦЬ.
Слабая позиция: СЪНА, ДЬНИ, ОТЬЦА.
В XII веке Ъ и Ь стали менять свое звучание. В сильных позициях Ъ изменился в О, Ь изменился в Э. В слабых позициях звуки Ъ и Ь исчезли. Изменили свой облик и слова, когда-то имевшие эти звуки: СЪНЬ — СОН, ДЬНЬ — ДЕНЬ, СТОЛЪ-СТОЛ, ЧЬТО-ЧТО.
Утрата звуков Ъ и Ь многое переменила в произношении и написании слов в древнерусском языке. Неузнаваемы стали формы прошедшего времени: НЕСЛЪ — НЕСЛ — НЕС — НЁС, УМЪРЛЪ-УМЕР.
После утраты Ъ и Ь в древнерусском языке появились новые труднопроизносимые сочетания согласных. Если эти согласные были мало похожи друг на друга, происходило уподобление одного согласного другому.
Уподобление согласных по звонкости / глухости:
ЛОДЪКА-ЛОДКА-ЛОТКА, СВАТЬБА-СВАТЬБА-СВАДЬБА.
Уподобление согласных по мягкости / твердости: ТЬМЬНО-ТЕМЪНО-ТЕМНО.
Происходило также упрощение труднопроизносимых сочетаний согласных, появившихся в результате утраты Ъ и Ь:
ПОЗДЬНО-ПОЗДНО-ПОЗНО, СЪЛНЬЦЕ-СОЛНЦЕ-СОНЦЕ.
Таким образом, после утраты звуков Ъ и Ь люди говорить стали не так, как писать. Писали ЛОДЪКА/ЛОДКА, а говорили ЛОТКА. Писали СЪЛНЬЦЕ, ПОЗДЬНО, а говорили СОНЦЕ, ПОЗНО. Это различие в написании и произношении сохраняется и в современном русском языке.
4. Начиная с XIII века в древнерусском языке утрачивается звук Ѣ «ять», который в некоторых древнерусских говорах — например, в Новгороде, звучал как «ИЕ». В современном языке на месте Ѣ мы находим звук Э. Но и сейчас можно узнать, в каких словах когда-то звучал Ѣ. Так, в большинстве слов, где перед твердым согласным под ударением слышится гласный Е, например, ЛЕС, ХЛЕБ, СЕНО, МЕХ, прежде звучал Ѣ. В древнерусских книгах эти слова писали так: ЗВѢРЬ, ЛѢСЪ, ХЛѢБЪ, СѢНО, МѢХЪ. В тех же словах, где когда-то под ударением находился исконный звук Э, теперь слышится О: НЕСЛЪ-НЁС, МЕДЪ-МЁД, ТЕПЛЪ-ТЁПЛЫЙ.
5. «Оканье» — это характерная черта древнерусского языка. При «оканье» слова, где О находится не под ударением, звучат так: бОрОда́, мОлОде́ц, до́рОгО. В современном русском языке в отличие от древнерусского наблюдается «аканье» — мы произносим: бАрАда́, мАлАдо́й, до́рАгА. «Оканье» сохранилось лишь в некоторых северных говорах русского языка.
— 1. Напиши эти древнерусские слова по-русски:
Пѫть, Ѫзъкъ, мѧco, рѧдь, дѫбъ, тѫга, начѧло, кнѧзь, разѫмь.