Неологизмы Толкина: eleventy-one

Обложка книги Неологизмы Толкина: eleventy-one Читать книгу Скачать книгу

Если вы любите творчество Дж. Р. Р. Толкина и интересуетесь его языком, то книга «Неологизмы Толкина: eleventy-one» Аллы Хананашвили и Марка Хукера — это именно то, что вам нужно. Авторы анализируют неологизмы, созданные Толкином для своих произведений, и помогают понять их значение и происхождение.

Книга будет полезна не только поклонникам творчества Толкина, но и всем, кто интересуется историей языка и его развитием. Вы узнаете, как создавались уникальные слова и выражения, которые стали неотъемлемой частью культурного наследия автора.

Читайте книгу «Неологизмы Толкина: eleventy-one» Аллы Хананашвили и Марка Хукера бесплатно онлайн на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Неологизмы Толкина: eleventy-one» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,35 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Неологизмы Толкина: eleventy-one» — читать онлайн бесплатно

Толкин очень любил лингвистические шутки и неологизмы, и в изобилии наполнил ими "Властелина Колец".

Одним из таких искусственных слов, бросающих вызов переводчику, стало придуманное Толкином словосочетаниеeleventy-one.

Это хоббичье название "возраста трех единиц" - 111.

Eleventy- выдуманное составное числительное, созданное по аналогии с числами, кратными 10, которые образуются с помощью суффикса-ty, Этот суффикс - видоизмененное слово "ten" [10], в английском языке с его помощью образованы десятичные числительные с twenty [20] до ninety [90]. Иными словами возраст 111 лет - это 11, умноженное на 10, плюс 1 (eleven*ty [110] + one [1] = eleventy-one [111]).

Самый напрашивающийся вариант - "одиннадцать один", но поскольку в русском языке десятичные числительные образуются при помощи суффиксов -дцатьили-десят -видоизмененное слово "десять", то такой перевод неверно передает смысл изобретения Толкина. Поэтому чтобы правильно передать результат умножения одиннадцати на десять, следует воспользоваться соответствующим суффиксом.

Читать дальше

Книги, похожие на «Неологизмы Толкина: eleventy-one»