1
Менестрель-шоу — форма американского народного театра, в котором загримированные под негров актёры изображали комические сценки из их жизни, а также исполняли стилизованную негритянскую музыку и танцы. В основном жанр изжил себя к началу XX века, но в сельской местности Южных штатов просуществовал до середины 1920-х годов. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Каджуны (Cajuns) — потомки франкоканадцев, депортированных британцами в XVIII веке из французской колонии Акадия на территорию штатов Луизиана, Техас и Миссисипи. Сохранили культурную автономию и своеобразные диалекты французского (Louisiana French) и позже английского (Cajun English).
3
Флаг военной службы имеют право вывешивать в домах, где кто-то из членов семьи ушёл в армию. Представляет собой вертикальное белое поле в широкой красной рамке, на котором размещаются звёзды по количеству военнослужащих членов семьи. Если такой член семьи ещё жив, звезда на флаге должна быть синего цвета. В случае его гибели цвет звезды меняется на золотой. Традиция заведена в 1917 году и существует по сей день.
4
Фильм-драма «Украденная жизнь» («A Stolen Life»), в котором Бетт Дэвис сыграла сестёр-двойняшек, вышел на экраны в 1946 году, так что во время войны его показывать, конечно, не могли.
5
Очевидно, тётя Мэй привирает. Кони-Айленд — полуостров в Бруклине, в Нью-Йорке, а вовсе не в Мексиканском заливе. С конца XIX века славится многочисленными парками аттракционов. Фильм-мюзикл 1943 года «Кони-Айленд» («Coney Island») стал одной из главных удач в кинокарьере Бетти Грейбл.
6
В 1941 году, когда США вступили во Вторую мировую войну, были основаны Объединённые организации обслуживания (USO, United Service Organizations). Основной их задачей была моральная поддержка военнослужащих и поднятие боевого духа. Для этого устраивались всевозможные культурные мероприятия на военных базах, в основном, конечно, с участием дам. В 1947 году организацию вроде бы распустили, но в 1950-м началась Корейская война, а потом и Вьетнамская, а потом и прочие, так что организация действует и сегодня.
7
Перевод С. Проханова.
«Благодатная скала» («Rock of Ages») — христианский гимн, слова которого сочинил в 1763 году англиканский священник Огастас Топлэди. Исполняется по сей день в основном на две разные мелодии — одна более распространена в Британии, другая в США.
8
«Поезд на Чаттанугу» («Chattanooga Choo-choo») — песня 1941 года, ставшая популярной благодаря оркестру Гленна Миллера и кинофильму «Серенада Солнечной долины». Авторы песни — поэт Мак Гордон и композитор Гарри Уоррен. Чаттануга — город в штате Теннесси, через который пролегала железнодорожная магистраль с севера на юг США. Первый поезд прошёл через Чаттанугу в 1880 году, последний — в 1970-м.
9
Перевод М. Резницкого.
Песня Уильяма Кристофера Хэнди (W. C. Handy) «St. Louis Blues» («Сент-Луисский блюз» или «Сент-Луисская тоска») была впервые опубликована в 1914 году. Позже стала своего рода «Гамлетом» для джазменов и исполнялась бессчётным множеством музыкантов в самых разнообразных версиях.
10
«Боже, благослови Америку» («God Bless America») — патриотическая песня-гимн Ирвинга Берлина, сочинённая в 1918 году и получившая вторую жизнь в 1938 году. Стала популярна в исполнении певицы Кейт Смит. Впоследствии песню исполняли многочисленные музыканты от Бинга Кросби (1939) до Селин Дион (2001) и Леди Гаги (2017).
11
«Амос и Энди» («Amos ‘n’ Andy») — крайне популярная в своё время комедийная радиопередача о похождениях двух темнокожих жителей нью-йоркского Гарлема — честного трудолюбивого Амоса и мечтательного раздолбая Энди. Авторами и «голосами» героев, что характерно, были белые актёры Фримен Гозден и Чарльз Коррел. Передача продержалась в радиоэфире с 1928 по 1960 год, в начале пятидесятых вышли первые эпизоды на телевидении, уже с чёрными актёрами.
12
Генри Лонгфелло, «Дня нет уж…» («The Day is Done…»). Перевод И. Анненского.
13
«Дикси», также известна как «Я хотел бы быть в Дикси», «Земля Дикси» (англ. «Dixie», «I Wish I Was in Dixie», «Dixie’s Land») — американская народная песня, один из неофициальных гимнов Южных штатов. Первый раз была исполнена в 1859 году в Нью-Йорке (это, кстати, на севере). Автором считается Дэн Эмметт, уроженец Огайо (это тоже, как ни странно, на севере). В Гражданскую войну была очень популярна среди конфедератов.
14
«Time» («Время») — еженедельный новостной журнал в основном общественно-политической направленности. Выходит в Нью-Йорке с 1923 года.