Примечания
1
Роберт Готтлиб (р. 1931) – американский писатель, журналист и редактор, впоследствии – главный редактор издательств «Саймон и Шустер» и «Алфред Э. Кнопф» и журнала «Нью-Йоркер».
2
Уокер Перси (1916–1990) – американский писатель, «южный регионалист».
3
«Сговор остолопов» несколько раз ставили на различных сценах, но роман не экранизирован до сих пор и считается одним из «про́клятых» проектов Голливуда. На разных этапах фильм собирались снимать Херолд Рэймис, Джон Уотерз, Стивен Фрай, Дэвид Гордон Грин (по сценарию Стивена Содерберга), а Игнациуса Ж. Райлли должны были играть Джон Белуши, Джон Кэнди, Крис Фарли, Божественная (Хэррис Глен Милстед), Стивен Фрай, Джон Гудмен, Уилл Феррелл и Зак Галифианакис. «Неоновую библию», напротив, в 1995 году снял английский режиссер Теренс Дэвис с американской актрисой Джиной Роулендс в роли Тети Мэй.
4
Кодекс Наполеона (1804) – французский гражданский кодекс, разработанный и принятый по инициативе Наполеона Бонапарта, представляет собой масштабную кодификацию гражданского права, изначально состоял из трех (в настоящее время из пяти) книг, содержащих выстроенные по институционной системе правовые нормы о статусе физических лиц, семейных отношениях, вещах, наследовании и обязательствах. Справедливости ради следует отметить, что во Франции он был принят через год после «покупки Луизианы»; Гражданский кодекс Луизианы разработан на основании не самого Кодекса Наполеона, а его проекта 1800 года и испанского законодательства того времени.
5
«Трамвай „Желание“» – пьеса американского драматурга Теннесси Уильямса.
6
Уильям Кеннет Холдич (р. 1933) – американский преподаватель, литературовед и новоорлеанский краевед, специалист по творчеству Теннесси Уильямса.
7
Джин Харлоу (Харлин Харлоу Карпентер, 1911–1937) – американская киноактриса, секс-символ 1930-х годов.
8
Lilac Vegetal (с 1880) – мужские духи производства парфюмерного дома Эдуара Пино (1810–1868).
9
Жанр развлекательного представления, распространенный в США с середины XIX в. до 1920-х гг. В нем выступали загримированные под негров белые актеры и музыканты, которые пели под банджо, танцевали, показывали акробатические номера и разыгрывали сценки из негритянской жизни Юга на «негритянском диалекте».
10
В системе американского образования «начальной школой» считается восьмилетка.
11
«Общества дамской помощи» организовывались женщинами (в том числе черными) в США во время Гражданской войны (1861–1865) для помощи солдатам на поле боя и для ухода за ранеными.
12
Hushpuppies – кукурузные клецки, блюдо южных штатов: шарики из кукурузной муки, жаренные во фритюре; обычно подаются с жареной рыбой. Как говорят южане, название возникло в связи с тем, что когда надо было заставить замолчать лающую собаку, хозяин обычно бросал ей такой шарик.
13
Кейджены (каджуны) – потомки акадийцев (колонистов из поселения Акадия во французской Канаде), которые в XVIII в. во время войны с французами и индейцами и после нее были сосланы англичанами в разные колонии Юга.
14
Technicolor – технология получения цветного кинематографического или фотографического изображения, изобретенная в 1916 г.
15
Молельные бдения – собрания «возрожденцев», сторонников и последователей «духовного возрождения» евангелизма, ставшие популярными в период Второго великого пробуждения (Великого возрождения, 1787–1860). На собрании разъездной проповедник призывал слушателей принять прощение грехов через веру в Иисуса Христа, совершить духовное очищение молитвой, чтением Библии и пожертвованиями в пользу церкви. Такие собрания были распространены по всему Фронтиру от Джорджии до Мичигана, и в начале XX в. по стране еще разъезжали до 700 бродячих проповедников-евангелистов. К приезду проповедника в район, где иногда до года не было священника, на них собирались поселенцы со всех окрестностей, проходя иной раз для этого до 40 миль. На удобном месте разбивался лагерь, где бдение продолжалось по три-четыре дня кряду: проповедь перемежалась общей молитвой и пением гимнов.
16
(Объединенные организации) Обслуживания вооруженных сил (осн. 1941) – независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооруженным силам США, которые участвуют в организации досуга военнослужащих, прежде всего – созданием клубов.
17
Популярный христианский гимн.
18
Chattanooga Choo Choo – песня из музыкального фильма «Серенада Солнечной долины».
19
Строки из песни композитора и трубача Уильяма Кристофера Хэнди Saint Louis Blues (1914) – одного из первых блюзов, ставших популярными песнями.
20
Американский комедийный радио– (впоследствии теле-) сериал из жизни черного Гарлема в Нью-Йорке.
21
Стихотворение американского поэта Генри Вордсворта Лонгфелло (1807–1882), воспевающее подвиг американского патриота Пола Ревира, проскакавшего всю ночь в апреле 1775 г., чтобы предупредить американских колонистов о приближении британских сил.
22
Из стихотворения Г. Лонгфелло «Дня нет уж…», пер. И. Анненского.
23
Популярная на Юге США песня.
24
Time (с 1923) – американский еженедельный общественно политический журнал.
25
Американский популярный женский журнал издательства «Делл» «для приличных девушек», выходил до 1960-х гг.