сюда].
Протяженность этой страны никто точно не знает (ее размеры постоянно меняются, что усложняет картографам задачу). Там есть очень необычные места — например, Кроличья Нора, Море Слез, Гриб Синей гусеницы, Дворец Червонных Короля и Королевы. Среди местных жителей — Белый Кролик, Чеширский Кот, Мартовский Заяц, Лакеи Лещ и Лягушонок, Черепаха Квази, Грифон, Додо и Шляпник[13].
Если хочешь посетить Страну чудес, то 4 мая нужно проследовать за белым кроликом с красными глазами (обрати внимание: у него обязательно должны быть часы в кармане!). Полезай за ним в нору. Ты попадешь в прямой туннель, который переходит в колодец. Не бойся, падение будет медленным. Можешь не пытаться по пути схватить баночки для варенья, которые стоят на полках вдоль стен: они пустые. Как только ты приземлишься в Стране чудес, запасись едой, которая сможет сделать тебя больше или меньше: в некоторые места ты иначе не попадешь. Возьми на всякий случай порцию про запас. Рекомендуем тебе напиток из первой комнаты, который по вкусу напоминает смесь вишневого торта, взбитых сливок, ананаса, жареной индейки, карамели и хрустящих тостов со сливочным маслом. Но не пей много, иначе тебе придется искать пирожок, на котором написано изюмом «Съешь меня», чтобы уменьшиться. И главное — не забудь взять ключи, прежде чем изменить размер, иначе не сможешь открыть нужную дверь и продолжить осмотр.
Постарайся всегда быть одного размера с местными жителями, если не хочешь обидеть их и разрушить постройки. При посещении Зала суда во Дворце Червонной Королевы имей в виду, что, согласно статье 42, если ты выше полутора километров, тебе придется уйти.
Если ты любишь архитектуру, не упусти возможность посетить дом Белого Кролика. Его легко найти: на двери этого аккуратного домика висит бронзовая табличка с надписью «Б. Кролик». Подойди также к жилищу Герцогини — и постарайся избежать лакеев Леща и Лягушонка, если не хочешь прождать целую вечность перед воротами. Ее дом высотой всего метр двадцать, поэтому тебе придется уменьшиться, чтобы войти. Не забудь заглянуть на кухню и посмотреть на знаменитую трехногую табуретку.
Хочешь проникнуться местным колоритом? Выпей чаю в доме Мартовского Зайца, поговори с Чеширским Котом, послушай историю Черепахи Квази или побеседуй с Синей Гусеницей, если любишь табачный дым и риторические вопросы. Прогуляйся по саду возле королевского дворца, насладись ароматом цветов и свежестью фонтанов. Но не трогай розы, если не хочешь испачкаться в краске.
Если ты любишь спорт, можешь побегать по кругу вместе с пугливой Мышью, Додо, Попугайчиком Лори, Орленком Эдом и другими говорящими птицами. А еще Страна чудес — отличное место для игры в крокет. Правда, тут используют ежей вместо мячей и фламинго вместо колотушек.
Совершенно не обязательно перед путешествием учиться играть: правил не существует, и, возможно, Королева решит отрубить тебе голову вне зависимости от исхода игры. Если после посещения Зала суда у тебя все же останется желание продолжить путешествие по Стране Чудес, рекомендуем поискать зеркало за каминной трубой.
• Замысел «Алисы в Стране чудес» родился во время путешествия по Темзе. Льюис Кэрролл плыл на лодке с тремя дочками своего приятеля Генри Лидделла и, чтобы занять девочек, рассказал им эту историю. Как только он закончил, десятилетняя Алиса попросила, чтобы он ее записал. Сказка была напечатана три года спустя.
• День, когда Алиса отправляется в Страну чудес, совпадает с датой рождения Алисы Плезенс Лидделл (4 мая 1852 года).
• Алиса Лидделл — не единственный ребенок, вдохновивший писателя на создание волшебного мира. Можно вспомнить Питера Ллуэлина Дэвиса — мальчика, чьим именем Дж. М. Барри назвал своего героя из книги «Питер Пэн». В 1932 году восьмидесятилетняя Алиса Лидделл, к тому времени ставшая легендой, познакомилась с тридцатипятилетним Питером Ллуэлином в Университете Колумбии.
• Крайст-Черч, колледж в Оксфордском университете, где была написана «Алиса», фигурирует в фильмах о Гарри Поттере и в «Золотом компасе» — двух мирах, которые также представлены в этом атласе.
Север
Снова приветствуем тебя в Оксфордском университете! Если ты прямиком из Страны чудес и после своего подземного путешествия все еще хочешь продолжить приключения, отправляйся в Иордан-колледж, чтобы найти Пыль, которая открывает неизведанные миры, и начать экспедицию на Север. Только осторожно: оказавшись в этом студенческом городке, ты переместишься в теократический мир Святой Церкви. Эта корпорация, известная под именем Магистериум, имеет целью (как и Жертвенный Совет) подавить всех изменников, которые утверждают, что существуют другие реальности, кроме земной и духовной.
Если тебя это не пугает и ты хочешь пойти по стопам ученых-еретиков, отстаивающих существование параллельных миров (эти миры проще всего увидеть во время Северного сияния), скорее беги из университета и отправляйся на Север. Не сбейся с пути: на Севере также находится Больвангар, известный членам Церкви как Станция. В этом оплоте зла проводят жестокие эксперименты над детьми, чтобы лишить их возможности видеть другие миры, как только они вырастут.
Ты правда хочешь поехать на опасный Север? Знай, что там живут Тартары, которые готовят детей в печи на ужин; Налькайнены — безголовые ночные призраки размером с ребенка, крадущие тех, кто спит в лесу; Духососы — блуждающие духи, что высасывают всю энергию из человека, если он до них дотронется; Бездыханные — полуживые воины, которым вырвали легкие. Если тебя не запугать, отправляйся в Лондон в компании своего деймона — призрачного говорящего животного, способного изменять форму в зависимости от твоего душевного состояния. Найди там Плавучий дом цыган (берегись мертвяков!) и отплывай к Мшистым Болотам. Эта гигантская топкая местность, раскинувшаяся под бескрайним небом, расположена в неизведанной части Восточной Англии. Не дай возведенным здесь дамбам себя успокоить: эти негостеприимные земли полны топей, где пузырится ведьмино масло, и трясин, завлекающих болотными огоньками.
Продолжай путешествие к Троллезунду, главному порту Лапландии, чтобы вступить в союз с ведьмами. Хотя они и живут в лесах и тундрах, здесь у них есть консульство — между заснеженной горой и океаном, где обитают тюлени. В этом городе, полном деревянных домиков с покатыми крышами, стай чаек и запаха рыбы, ты встретишь консула-колдуна и аэронавта родом из Новой Дании, что в Техасе. Воспользуйся возможностью взять на работу ссыльного панцербьорна — медведя-наемника в защитной броне.
Ты найдешь этого выпивоху в баре Эйнарссона, бетонной халупе с красной неоновой вывеской. С созданной армией отправляйся на санях в Больвангар, который находится в четырех днях пути на северо-восток.
До чего же страшен этот экспериментальный центр! Больвангар состоит из металлических и бетонных зданий, оборудованных подземными камерами. Он распространяет вокруг себя такую волну страха, что птицы, лисы и лемминги уже давно покинули эти места. Территорию окружает невероятно прочная колючая проволока, а около замка жгут каменноугольный спирт. Однако не только это препятствует проникновению: вход патрулируют вооруженные отряды с винтовками, пушками и огнеметами. Только на спине бронированного медведя [если ты предпочитаешь кататься на спине льва, отправляйся сюда] ты достигнешь цели, хотя, вероятно, по дороге попадешь в руки охотников-самоедов. Пока будешь в заключении на Станции, освободи столько детей и деймонов, сколько сможешь, а затем сбеги с помощью доброй ведьмы к воздушному шару, который доставит тебя в финальную точку — Свальбард.
Свальбард находится в одном из самых пустынных, холодных и темных уголков вселенной. Огромные ледники, огненные шахты, ледяные крепости и утесы, где обитают воинственные призраки, — вот как выглядит королевство медведей-наемников, состоящих на жалованье Магистериума. Непросто будет сбить со следа этих бронированных животных, поэтому, скорее всего, тебя возьмут под стражу в большом каменном здании Жертвенного Совета. Исход медвежьей битвы покажет, сможешь ли ты сбежать, освободить животных от тирании и спасти преподавателей-еретиков.
Если тебе любопытно увидеть города, которые открываются под светом Северного сияния, — это самый подходящий момент, чтобы перенестись в другую вселенную. Но для того, чтобы активировать переход, тебе придется убить одного из друзей.
• «Северное сияние» открыло трилогию «Темные начала», куда входит еще два романа — «Чудесный нож» и «Янтарный телескоп».
• Хотя Иордан-колледж выдуман, у него есть реальный прототип — Эксетер-колледж, альма-матер Филипа Пулмана в Оксфорде.
• В киноверсии «Северного сияния» 2007 года (она вышла под названием «Золотой компас») не было отсылок к церкви: создатели фильма испугались, что консервативные зрители его бойкотируют.
• В 2017 году Пулман опубликовал приквел этой истории, события которого происходят за десять лет до «Северного сияния».
Саракш
Мечтаешь исследовать космическое пространство? Желаешь завоевать новую планету, которую назовут в твою честь? Присоединяйся к Группе Свободного Поиска (ГСП)! Однако если звезды не будут благосклонны, ты можешь закончить путешествие на Саракше — ужасной планете, которая с виду не плоская, не выпуклая, а вогнутая. Возможно, твой корабль потерпит крушение при приземлении, но разве хорошее приключение не начинается именно в тот момент, когда нет пути назад?