– Не было никаких регулярных побоев. Не знаю, с какой целью были сделаны эти видео, но признаю, что на них действительно я. Однако тогда я находилась в хрупком душевном и физическом состоянии. Я принимала антидепрессанты, среди побочных эффектов которых – периодические вспышки гнева. К тому же в тот период я едва держалась на ногах и не могла сильно кого-то ударить. Сомневаюсь, что мои удары могли быть болезненными для жертвы…
Зал загудел. Встал прокурор.
– Заявление обвиняемой не соответствует действительности. На видеозаписи, сделанной три года назад перед лифтом универмага, видно, как она ударила пострадавшую, Ли Ёну, выхватила у нее из рук книгу и отбросила ее. Если у вас хватает силы бросить книгу так, что она отскакивает от стены, нельзя говорить о том, что ваши удары не могли быть болезненными. Конечно, все относительно, но обвиняемая явно преуменьшает силу своих ударов. Нельзя отрицать серьезность подобного нападения.
Затем выступил адвокат Ок Сынхэ:
– Моя подзащитная полностью раскаялась и сожалеет о своем поведении, запечатленном на видео. Однако это нападение меркнет по сравнению с подавляющим большинством известных случаев насилия. У меня никогда еще не было такого крупного судебного разбирательства из-за того, что кого-то двадцать лет назад схватили за волосы и три года назад нанесли пощечину. Я не могу не задаваться вопросом, не было ли внешнего давления на расследование со стороны родственников мужа пострадавшей. К тому же нет никаких доказательств, что пострадавшая подвергалась насилию в течение восемнадцати лет. На видео зафиксированы только два отдельных случая. Похоже, что пострадавшая использует эти две видеозаписи, чтобы предъявить моей подзащитной ложные обвинения.
Услышав доводы адвоката, Ёну вздохнула. Прокурор вызвал свидетеля обвинения. Это была та самая женщина, которая двенадцать лет назад сняла Ёну на видео.
– Меня зовут Сон Мёнэ, двадцать лет назад я начала работать уборщицей в доме госпожи Ок и проработала на нее в течение десяти лет.
Ёну узнала ее, но Мёнэ даже не взглянула в ее сторону.
– Впервые я стала свидетелем нападения госпожи Ок очень давно. Наверное, когда только устроилась на работу.
– Значит, пострадавшая подвергалась нападениям с возраста шести лет? – спросил прокурор.
– Да, однажды Ёну… то есть пострадавшая случайно назвала госпожу Ок «ачжумма», а не «ачжумони», за что та ее ударила.
При этих словах Ёну застыла. На глаза навернулись слезы. Похоже, Мёнэ долго за ней наблюдала.
– Значит, это был первый раз и с тех пор вы были свидетелем других нападений?
– Да.
– Как часто происходили нападения?
– На моих глазах – как минимум дважды в год. Это происходило все время, пока я не уволилась.
– Почему нападения видели только вы? Даже родители пострадавшей о них не знали.
– Я отвечала за уборку двора. Обычно госпожа Ок била Ёну во дворе, когда та шла домой, – Мёнэ говорила спокойно, но на глазах у нее выступили слезы. На мгновение она подняла взгляд на Ёну, но тут же отвернулась. За этот краткий миг Ёну успела почувствовать отрешенность Мёнэ. – Я не сообщала о случившемся, потому что едва сводила концы с концами. Но я до сих пор чувствую свою вину.
Мёнэ дала показания и покинула трибуну, даже не взглянув на Ёну. Но Ёну была благодарна ей от всего сердца.
Далее свои показания дала одноклассница Ёну – сама Ёну даже не подозревала, что та будет выступать в суде.
– Дочь госпожи Ок, Ма Санхи, тоже училась в нашей школе. Она все время попадала в неприятности, поэтому госпожу Ок часто вызывали в школу. Я видела ее в начале выпускного класса, где-то семь лет назад. Она схватила Ёну за волосы и протащила за собой пару метров, а потом толкнула так, что Ёну ударилась головой о стену. После этого она снова схватила Ёну за волосы, – активно жестикулируя, рассказывала девушка.
Ёну показалось забавным то, как она машет руками, изображая Ок Сынхэ. Из зала тоже доносились тихие смешки. Ее выступление немного разрядило напряженную атмосферу.
Судебное разбирательство было справедливым. На основании всех доказательств и показаний свидетелей прокурор признал Ок Сынхэ виновной в систематическом нанесении побоев и жестоком обращении с детьми и потребовал для нее трех лет лишения свободы.
После суда супруги вернулись домой.
– Ты молодец. – Сончжэ сел на диван рядом с Ёну и заключил ее в объятия.
Сегодня Ёну впервые в жизни пришлось выступать в суде. Она стойко отвечала на вопросы и наблюдала за ходом заседания. Оказавшись наедине с мужем, она наконец-то могла расслабиться.
– Нужно дождаться вынесения приговора, прежде чем я смогу по-настоящему выдохнуть, но, думаю, часть пути уже позади. – Несмотря на все трудности, Ёну улыбалась. – Наконец-то я разобралась с тем, что мучило меня всю мою жизнь. Без тебя я бы не справилась, так бы и продолжала терпеть.
Кем бы она была без него?
Любовь к этому человеку изменила ее жизнь: она научилась любить себя.
Сончжэ застыл, услышав ее слова. Благодаря ей он начал отпускать свое прошлое. Вдруг он вспомнил последнее, что сделал, оказавшись в другом будущем. Теперь он мог говорить об этом относительно спокойно.
– Дорогая.
– Что?
– Я должен тебе кое-что сказать.
Прежде всего он рассказал ей о словах Саула:
– Ты когда-нибудь слышала историю о том, как в последний момент жизни Бог давал человеку шанс вернуться в прошлое?
Ёну уже слышала об этом: однажды нечто подобное рассказала ей Сучжи. Как человек, побывавший в будущем и вернувшийся в прошлое, она не могла пропустить эти слова мимо ушей. Она кивнула, размышляя над этими словами.
– Ты правда об этом слышала?
– Да, – задумчиво ответила Ёну. Однако после следующих слов Сончжэ она на миг забыла, как дышать.
– В другом будущем прямо перед смертью я попал в прошлое. Это был примерно месяц после того, как мы подали на развод. Я пришел к твоему дому, чтобы убедиться, что у тебя все хорошо. После этого я смог уйти со спокойной душой.
Сердце Ёну замерло от этих слов. Она помнила этот день.
– В тот момент я держал в руке кольцо и мне почему-то казалось, что если я отпущу его, то моя судьба будет решена. Я услышал откуда-то голос, который сказал мне ни за что его не отпускать.
Будучи в другом будущем, он перенесся в прошлое.
– Поэтому ты так сжимал руку? – дрожащим голосом спросила Ёну.
– Ты это помнишь? – воскликнул он.
– Ты внезапно пришел ко мне домой и пожелал счастья. Это было так странно. Как я могла такое забыть? – Ёну замолчала, а потом продолжила: – Ты слышал голос, который велел не отпускать кольцо? Это был Бог?
– Вряд ли. Но это и правда было похоже на чудо, – с улыбкой ответил Сончжэ.
Ёну взглянула на него, но тут же отвела взгляд. Сердце заколотилось, и она, дрожа, потянулась к его левой руке – к золотому кольцу на длинном безымянном пальце. Кольцо, которое будто приросло к нему, имело необычную форму, на которую она прежде не обращала внимания: оно выглядело так же, как тот скрученный бумажный браслет из клуба.
Лента Мебиуса.
Прошло две недели. Вишня еще не зацвела, но с каждым днем становилось все теплее и теплее. Ёну и Сончжэ отправились в ювелирный магазин: некоторое время назад они заказали кольцо у самого известного ювелира в Корее. Ждать пришлось долго, зато теперь на безымянном пальце Ёну красовалась точная копия кольца Сончжэ.
– Красота! – воскликнула Ёну, любуясь кольцом.
– Совсем недавно ты запрещала мне носить мое.
– Мне было тревожно.
– А сейчас?
– Нет. А тебе, дорогой?
– И мне.
Ёну улыбнулась, копируя расслабленную улыбку своего мужа. После того как он рассказал ей о своем последнем дне в другом будущем и о загадочном голосе, Ёну сразу же решила, что кольцо является ключом к разгадке, и заказала себе такое же.
Она не сомневалась, что голос, который услышал Сончжэ, принадлежал Златику. Несмотря на то что загадка пока оставалась неразгаданной, Ёну была уверена, что он не демон и пытается защитить ее мужа, направить его судьбу в нужное русло. Она решила, что они со Златиком товарищи и вместе борются за жизнь Сончжэ. С этим кольцом на пальце она почувствовала себя настоящим ангелом-хранителем своего мужа.
– Раньше я завидовала, что ты все время носишь кольцо, дорогой. Мне было обидно, что твое такое удобное, а мое вечно за что-нибудь цепляется, – улыбнулась Ёну, подыскав подходящее оправдание. – А с одинаковыми кольцами мы как настоящая пара.
– Мы и есть пара, – сказал Сончжэ. – Послушай, Ёну.
– Что?
– Каким бы красивым ни было это кольцо, если уронишь его, ни за что не поднимай, – напомнил он.
Ёну радостно кивнула. Посетив ювелирный магазин, они отправились обедать в ресторан, а оттуда Сончжэ повез жену в университет. Проведенные вместе два часа пролетели незаметно.
– Когда я с тобой, время летит так быстро, – поделился Сончжэ по дороге.
– Это хорошо. Вот бы весь год пролетел так же быстро, – улыбнулась Ёну. Ей хотелось, чтобы время унесло с собой тревоги.
Вдруг, вспомнив о чем-то, Ёну обратилась к Сончжэ:
– Ты можешь высадить меня здесь?
– Я подвезу тебя до университета.
– Нет, не надо. Мне нужно кое-куда сходить.
– Куда? Давай провожу?
– Не нужно.
Сончжэ продолжал настаивать, поэтому Ёну, посмотрев в окно, указала на кофейню.
– Вон там очень вкусный кофе. Я хотела зайти туда по дороге.
– Одна? Пойдем вместе. На работу я могу и опоздать.
– Просто сегодня такая хорошая погода. Я хотела немножко пройтись одна.
Сончжэ нахмурился. Он не понимал, почему она вдруг так захотела от него отделаться.
– Ты же не собираешься без моего ведома встречаться с Чхве Тхэком?
– Нет, конечно!
– Тогда почему ты так отчаянно хочешь меня спровадить? Ты меня разлюбила?
– Нет, ты что!
Ёну вздохнула, как будто бы раздраженно, и так и не сказала правды. Сончжэ пришлось согласиться, хотя ему и было не по себе.