Поздним вечером Мадина услышала за спиной легкий шорох. Не успела она сообразить, в чем дело, как на ее голову упала плотная мохнатая бурка. Чьи-то руки быстро завернули ее и понесли. Над ухом кто-то громко сопел. Потом ее помчала телега, подскакивая на ухабах, и наконец остановилась. Девушку внесли в комнату, положили на тахту и ушли. Она слышала, как хлопнула дверь. Выпутавшись из бурки, Мадина осмотрелась и по фотографии, висевшей на стене, без труда узнала своего похитителя.
Дверь открылась и, улыбаясь во весь рот, вошел Тембол.
— Ты меня ждала, о черная голубка? — вкрадчиво спросил он. — Вот я перед тобой, как горный олень.
Он подошел поближе и протянул к ней руки. Но не успел «горный олень» коснуться плеча Мадины, как отлетел в дальний угол, отброшенный ударом маленького, но крепкого кулака.
— Так и покалечить можно, — ошеломленно пробормотал он, потирая челюсть и со страхом поглядывая на «черную голубку».
— Значит, не зря я столько времени занимаюсь спортом, — спокойно произнесла она. — Убирайся вон!
«Обиделась, наверное, что не в машине вез», — подумал Тембол, а вслух смиренно сказал:
— Не сердись, солнечный луч, я даже сундучок твой захватил с собой. — И он поставил на пол кожаный чемоданчик.
— Как тебе в голову могла прийти такая умная мысль? — удивилась Мадина. — Действительно, он мне очень нужен… А теперь подойди-ка сюда.
Обрадованный этим приглашением, «жених» приблизился к Мадине, которая пристально смотрела куда-то на улицу.
— Что это за кошки? — сердито спросила она, указывая в окно.
— Какие кошки? — испугался Тембол. — Это же коровы, свет моих очей!
— Я тебе сейчас покажу «свет очей»! — еще больше рассердилась «невеста». — За кем закреплено это стадо?
— За мной! — гордо отвечал Тембол. — Я же бригадир животноводов.
— Интересно знать, почему они без присмотра на улице бродят? И чем ты их кормишь?
— С-соломой, — пролепетал Тембол.
— Как они только, несчастные, на ногах держатся! А почему нет силоса, комбикорма, сена?
— Да это, наверно, порода такая, — изворачивался Тембол, уже забыв о своих брачных планах. — Вот приедет новый зоотехник, тогда…
— Он уже приехал, пустая твоя башка! — закричала Мадина, высоко подняв руки над головой. — Он приехал и видит твой позор, о величайший из лодырей!
— Что ты говоришь?! — испуганно отступил Тембол. — Как приехал? Где он?
— Перед тобой, перед тобой, о горе колхоза! Я зоотехник! — Мадина так сверкнула глазами, что незадачливый «жених» опрометью выскочил из комнаты. Но за порогом он встретил Тотырбека, который вежливо осведомился, что это за синее пятно у него на скуле, а потом лукаво сказал:
— Я за шапкой приехал. Ты же обещал…
— Я тебе целый мешок шапок дам, только увези ее поскорее, ради живых и мертвых!
— А что случилось? Ты ее обидел, наверное. Конечно, она девушка слабая и…
— Слабая! — завопил «жених». — Разве только потому, что ей не удалось с одного удара разбить мою голову. Увези ее, если в тебе есть хоть капля совести!
Тотырбек вошел к сестре, а через минуту выскочил из комнаты.
— Не хочет ехать, — сообщил он. — «Пока, — говорит, — не наведу здесь порядка, никуда не поеду». Акт на тебя составляет за порчу стада. Иди подписывай. Придется тебе, видно, другую невесту подыскать.
— Другую голову ему подыщи! — решительно заявила похищенная, появившись на пороге. — Одевайся, о губитель колхозного стада! Коровники пойдем смотреть. Представляю, что там творится! А о твоей проделке поговорим в другом месте. И тебе тоже попадет, — повернулась она к брату. — Не хотелось шум поднимать, а то бы я…
— Так ты же сама собиралась сюда ехать! — защищался Тотырбек. — Вот он тебя и привез…
— Спасибо! — ядовито сказала «невеста». — Без вас бы никак не добралась… Да оденешься ты когда-нибудь?
Тембол, дрожа, не попадая в рукава, стал натягивать пиджак.
— «Фарн Фацауы!» («Благодать грядет в дом жениха!»), — вслед Темболу торжественно пропел Тотырбек слова из свадебной песни.
Расул ГамзатовДОКЛАДЧИК БЫЛ ДОВОЛЕН
Уборки время подошло,
Текло зерно со звоном.
И вдруг приехал к нам в село
Докладчик из района.
На зал он посмотрел в упор,
Глоток воды отпил.
Сказал: «Начнем!»
Очки протер.
Тетрадь свою раскрыл.
И напряженно стали ждать
Колхозные бригады,
Что смогут ценного узнать
Из этого доклада.
Он от стола не поднял глаз,
Боялся, верно, сбиться,
Покашливая каждый раз,
Когда листал страницы…
Читает долго свой доклад
Оратор из района.
А люди в зале говорят:
— Каким бы длинным был канат,
Из этих слов сплетенный!
Давно пора кончать ему.
Работа ждать устала!
И люди все по одному
Выходят вон из зала.
И снова на поле народ,
Уборка движется вперед!
Лишь в положенье глупом
Сидит один завклубом.
Он слушал, слушал, задремал
И выспался на славу,
Но бросить этот скучный зал
Он не имеет права.
Завклубом выход вдруг нашел,
К трибуне быстро подошел
И, прозвенев ключами,
Сказал: «Запрете сами!»
Последний звук слетает с губ,
В окне — заката луч.
И наконец затихший клуб
Уже закрыт на ключ.
Докладчик по полю идет.
Он несказанно рад:
Еще бы, трудится народ,
Уборка движется вперед,
Знать, вдохновил доклад!..
Перевели с аварского Е. Николаевская и И. Снегова.
Сергей ШвецовБРАКОРАЗВОДНАЯ ЛИРИКА
Немало лириков сейчас,
Гонясь за темой очень модной,
Усиленно снабжают нас
Поэзией бракоразводной.
И публика уже привыкла,
Взяв наугад журнал любой,
Там находить стихи из цикла:
«Зачем я развелась с тобой!»
Стихов таких и в этом роде
Печется много в наши дни.
Читатель ждет от нас пародий.
Я сочинил их. Вот они.
На траве, еще не скошенной,
Я сижу, тобою брошенный,
И пишу рукой проворною
О разлуке песнь минорную.
Знаю я: мои элегии
Любят члены редколлегии.
Пусть обильно слезы катятся,
Все они сполна оплатятся…
Любимый мой! Меня ты лучше брось.
Должна тебе признаться честно:
Мне очень трудно жить с тобою врозь,
Еще труднее жить совместно…
И он меня любил и я его,
Довольны были всем и я и Вася.
Скажите, люди, отчего
Я все же с Васей развелася?
Сегодня от соседей я узнал,
Что неверна мне стала Дуся.
Оповещаю всех через журнал:
Я скоро с Дусей разведуся.
Николай ДоризоБАЛЛАДА О «ТАК НЕ БЫВАЕТ»
Он в трудном деле, так сказать, мастак,
Немало написал статей в газеты,
В которых учит: это, мол, не так,
Для нас сегодня нетипично это…
Случилось так, что в доме денег нет.
— Как денег нет? — он вопрошает зычно. —
Вздор!
Деньги есть!
Давай, жена, обед!
В семье советской это нетипично.
И вот однажды грянула беда.
Вошел он в дом,
застыл от удивленья.
Записка: «Ухожу я навсегда.
С меня довольно!.. Лопнуло терпенье!?»
Была тоска смертельно тяжела.
Но он записку прочитал вторично:
— Ушла от мужа?!
Вздор!
Ты не ушла!
Так не бывает. Это нетипично.
А как бывает, знает он один
Наперекор всему, что есть на свете.
Любовь… Печаль…
Но этих дисциплин
Не проходил он в университете…
Боюсь, что и теперь, меня кляня,
Не будет критик тот самокритичен:
— Поклеп!
Я утверждаю:
нет меня,
Поскольку я сегодня нетипичен!..
С. ШатровКАК МЫ ХОРОНИЛИ ЛЯЛЬКУ
Мама говорит, что несчастья никогда не приходят в одиночку. Они ходят друг за другом, как гуси по дороге. Сначала к нам пришло одно несчастье. Папе дали маленькую работу вместо большой. И на этой маленькой работе приходится много работать. А когда папа был на большой работе, он работал совсем мало.
Потом пришло еще одно несчастье. Моя сестра Лялька окончила институт.
Мама давно боялась, что она окончит институт.
— Я с ужасом жду этого дня, — говорила мама. — Я этого не переживу!
— Переживешь! — смеялся папа.
И мама пережила. Она только страшно испугалась, когда Лялька пришла и сказала, что ее уже распределили.
— Куда? — спросила мама.
— В Уфу!..
— Я так и знала, что тебя похоронят в глуши!
У мамы задрожали губы и кончик носа стал совсем красный.
Значит, Ляльку похоронят в г