Примечания
1
«Утренняя звезда» (моргенштерн) — вид холодного оружия, шипастый металлический шар, цепью присоединенный к рукояти. (Прим. ред.)
2
Дит (лат. Dis) — латинское имя Аида, или Плутона, властителя преисподней. Данте («Божественная комедия», Ад) называет так Люцифера, верховного дьявола, царя Ада. Его имя носит и адский город, окруженный Стигийским болотом, то есть области Ада, лежащие внутри крепостной стены и носящие общее название нижнего Ада. (Прим. пер.)
3
Около 38° по Цельсию. (Прим. пер.)
4
Около 55° по Цельсию. (Прим. пер.)
5
Карвер (carver) — одно из значений этого слова в английском языке «мясницкий нож». (Прим. перев.)
Стр. notes из 110