Примечания
1
Суп с гречневой лапшой и мраморной говядиной. – Прим. пер. (здесь и далее, если не указано иное).
2
Оригинальное название 새해 첫 기적.
3
Питерсон Д. За гранью порядка. Еще 12 правил жизни. – М.: АРГО, 2021.
4
Руис Д. М., Руис Д. Х. Пятое соглашение. – М.: Азбука, 2016.
5
Рёскин Д. Последнему, что и первому: Четыре очерка основных принципов политической экономии. – М.: Рипол-Классик, 2018.
6
Далио Р. Принципы. Жизнь и работа. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.
7
Питерсон Д. 12 правил жизни: Противоядие от хаоса. – СПб.: Питер, 2024.
8
Жареное блюдо из рыбного теста.
9
Поджаренные соевые бобы в соевом соусе.
10
Мураками Х. О чем я говорю, когда говорю о беге. – М.: Эксмо-Пресс, 2023.
11
Социальная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности.
12
Или понятие.
13
Союн Л, Чуён Х. Магия обладания деньгами. Корейское искусство превращения мыслей в денежный поток. – М.: Бомбора, 2019.
14
Рёскин Д. Сезам и лилии. Лекции об искусстве. – М.: Рипол-Классик, 2019.
15
Общественная баня, где есть непосредственно баня, душ и комната отдыха.
16
남 (кор.).
17
Мэрфи Д. Сила вашего подсознания. Как получить все, о чем вы просите. – М.: АСТ, 2023.
18
패 (кор.).
19
패배 (кор.).
20
Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу. – М.: АСТ, 2023.
21
Мисима Ю. Золотой храм. – М.: Азбука, 2024.
22
Уильямс Д. Стоунер. – М.: АСТ, 2024.
23
Риторический вопрос, который в один момент задает себе герой романа.
24
Лукач Г. Душа и формы. Эссе. – М.: Логос-Альтера, 2006.
25
Оригинальное название 맨발.
26
Ажар Э. Вся жизнь впереди. – СПб.: Симпозиум, 2022.
27
Берчард Б. Совет на миллион. Измени мир и заработай состояние. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.
28
Приложение для торговли подержанными товарами и продвижения малого бизнеса.
29
Годдард Н. Сила сознания. От мечты – к реальности! – Минск: Попурри, 2013.
30
Свиные отбивные, обжаренные в панко.