Примечания
1
Метамфетамин (перветин) – синтетический наркотик, более известный в молодежных кругах как «винт». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ампайр – судья в бейсболе.
3
По Фаренгейту. По Цельсию – 37,78°.
4
Имеется в виду административная единица в США, Канаде и Австралии, не имеющая прав штата или провинции.
5
Этот свод правил получил название «Miranda rights» («Права Миранды») и зачитывается подозреваемому при задержании.
6
Предписание о предоставлении арестованного в суд (юридич.).
Стр. notes из 73