Примечания
1
Сталкинг (от англ. stalking – преследование) – нежелательное навязчивое внимание к одному человеку со стороны другого человека или группы людей. Сталкинг является формой домогательства и запугивания; как правило, выражается в преследовании жертвы, слежении за ней. – Примеч. ред.
2
Джордж Перри Флойд‑младший – афроамериканец, погибший во время ареста в Миннеаполисе 25 мая 2020 года. – Примеч. ред.
3
Дистресс – состояние страдания, при котором человек не может полностью адаптироваться к стрессовым факторам и вызванному ими стрессу и демонстрирует дезадаптивное поведение.
4
«Сокро́вище» (англ. Precious) – фильм‑драма 2009 года режиссера Ли Дэниелса. Основой сюжета является роман «Тужься» 1996 года американской поэтессы Сапфиры. – Примеч. ред.
5
По‑английски здесь игра слов: It is not just shell-shock, it is life-shock. – Примеч. ред.
6
Репрезентация – повторное воспроизведение виденного, слышанного, прочувствованного. – Примеч. ред.
7
Медикализация – расширение границ медицины, при котором обычные, часто не связанные с патологией человеческие ситуации рассматриваются как медицинская проблема, становятся объектом лечения. – Примеч. ред.
8
Виктимблейминг – термин, обозначающий перекладывание на жертву насилия (физического, эмоционального, сексуального) ответственность за произошедшее. – Примеч. ред.
9
Международная классификация болезней, 11‑й пересмотр. – Примеч. ред.
10
Medicare – финансируемая государством система всеобщего медицинского страхования в Австралии. – Примеч. ред.
11
Имеются в виду дети австралийских аборигенов и островитян Торресова пролива, которые изымались из семей австралийским федеральным правительством, правительствами штатов и христианскими миссиями по парламентским актам соответствующих территорий. Изымание детей происходило примерно с 1909‑го по 1969‑й годы, но в некоторых регионах дети изымались и в 1970‑е годы. Это были преимущественно дети смешанного происхождения или визуально более светлокожие. Их помещали в благотворительные и религиозные учебные заведения или в приемные семьи. – Примеч. ред.
12
Инсайт (от англ. insight – проницательность, проникновение в суть) понятие, введенное в 1925 г. американским психологом Вольфгангом Келером. Обозначает внезапное разрешение проблемной ситуации. Специфика инсайта в том, что решение задачи происходит как внезапное озарение – путем постижения ситуации в целом, а не в результате анализа или продумывания. – Примеч. ред.
13
Термин «ригидность» в психилогии означает невозможность менять свое поведение в ситуациях, которые этого требуют. Людям с ригидными установками сложно, практически невозможно, доказать обратное их точке зрения мнение. Они психологически негибкие, им сложно адаптироваться к новшествам современного мира, сложно перестроить мышление в новых для них условиях. – Примеч. ред.
14
Термин «обсессия» в психологии означает явление, при котором у человека формируются навязчивые мысли. Они неподвластны его желаниям, лишены периодичности во времени. Больной понимает всю нелепость ситуации, но справиться с назойливыми размышлениями самостоятельно неспособен. – Примеч. ред.
15
Оппортунист – тот, кто не имеет собственных четких убеждений, склонен к уступкам и соглашательству. – Примеч. ред.
16
Харассмент – это приставания и сексуальные домогательства, в том числе нежелательное навязчивое внимание, шутки и сексуальные намеки, шлепки и прикосновения, угрозы, шантаж и т. д. В английском языке термин harassment подразумевает любые действия, которые ставят человека в неловкое положение, унижают его достоинство и систематически нарушают личные границы. – Примеч. ред.