Двигаться Сэм по-прежнему не мог. Он надеялся, что ему удастся договориться с призраком, хотя надежды было мало. Духи мести похожи на роботов с одной программой – они делают только то, для чего созданы. Ни больше, ни меньше.
– Что, черт побери, здесь происходит? – спросил шеф полиции. – Что это все за бред?
– Босс, – откликнулся один из полицейских, – со всем уважением, пожалуйста, заткнитесь. Эй, парень!..
Сэм понял, что полицейский обращается к нему.
– Да?
– Ты, похоже, один из охотников, про которых рассказывал нам Ван?
Шефа полиции, казалось, вот-вот хватит удар.
– Охотник? При чем тут охотники на оленей…
– Да, мы с братом познакомились с офицером Монтроузом вчера вечером. – ответил Сэм полицейскому. – Меня зовут Сэм Винчестер.
– Ты знаешь, как остановить эту тварь, Винчестер? – спросил другой полицейский.
Сэм осторожно ответил:
– Есть много способов уничтожить призрака.
– Не морочь нам голову, сынок, – сказал третий полицейский. – Мы и сами с усами. Сейчас я бы предпочел честный ответ пустым обещаниям.
– Я тоже.
– Да.
Шеф полиции, не сдержавшись, взревел:
– Да о чем вы тут все говорите?
Его подчиненные не обращали на него никакого внимания, и Сэм решил последовать их примеру.
– Ну что ж… От такого духа можно избавиться двумя способами. Первый работает почти со всеми призраками – засыпать кости солью и сжечь.
– Что значит «почти со всеми»? – спросил первый полицейский.
– Ну, иногда останки уже кремированы или уничтожены как-то иначе и… – Он помолчал. – А иногда призрак слишком силен. Тогда этот способ не работает.
На мгновение на строительной площадке воцарилась тишина.
Потом шеф полиции снова завопил:
– Вы что, с ума все сошли? Какие призраки? Что за чушь?
– Босс, вы давно живете в Ки-Уэст? – спросил один из полицейских.
– Я не верю в привидения, – сердито ответил шеф полиции.
– А что это тогда, по-вашему, спецэффекты? Почему вы не можете пошевелиться?
Шеф пробормотал:
– Безумие, чистое безумие!
Один из врачей сказал:
– Мистер Винчестер, вы сказали, что есть два способа избавиться от призрака. Насколько мы поняли, первый не сработает.
– Все верно, – ответил Сэм. – Этот дух – воплощение целого племени. Мы никогда не сможем найти все останки.
– Понятно, – ответил врач. – А второй способ?
– Дух Последних Калуса – это дух мести. Он воплотился, чтобы исполнить свое предназначение. Некоторые духи приходят, чтобы предупредить о чем-то живых или обличить того, кто их убил. Как только дух выполнит свое предназначение, он исчезает.
– Значит, если этот парень исполнит то, что должен, он исчезнет? – уточнил полицейский.
– Ну да.
– Ну, здорово, – сказал другой полицейский. – Значит, всего-то нужно подождать, когда этот психопат сотрет человечество с лица Земли. Просто замечательно.
– Не все человечество, – ответил Сэм. – Он сказал, что умрут «все чужеземцы». Как видите, с нами нет офицера Монтроуза. Я думаю, дух планирует принести нас в жертву, чтобы стать достаточно могущественным и уничтожить всех, кто не принадлежит к индейским племенам. Может быть, это не касается племен, дружественных калуса.
– Все это какой-то бред, – сказал шеф.
– Я согласен с шефом, – заметил один из полицейских. – Он что, уничтожит всех нас, потому что какие-то белые когда-то заразили его народ? Мы же в этом не виноваты!
– Вот и попытались бы объяснить это ему! – ответил ему врач.
– Ясно же было, что этот парень не станет ничего слушать.
Полицейские продолжили спорить, а Сэм попытался сосредоточиться. Может быть, если постараться, ему удастся вырваться из-под власти духа Последних Калуса.
Прошло некоторое время (сколько – Сэм не знал, потому что не мог поднять руку и посмотреть на часы), и ему пришлось признать, что все бесполезно. И все же он не собирался сдаваться. «Еще есть время до завтрашнего вечера, до без четверти шесть. А делать все равно больше нечего…»
Глава 16
Дин сидел на капоте «Импалы» на трассе 1А неподалеку от международного аэропорта Ки-Уэст и нервничал. «Довольно пафосное название для сарая со взлетной полосой», – думал Дин. И все же отсюда улетало много международных рейсов, а до многих стран с острова лететь было ближе, чем до столицы штата Флорида. Поэтому называние себя, в общем-то, оправдывало.
Бобби сказал, что прилетит примерно в десять утра. Дин мог бы пойти в аэропорт и проверить, но ему этого совсем не хотелось. Ведь тогда он окажется рядом с самолетами. А ему хватало уже того, что эти чертовы штуки летают над головой и ужасно шумят, когда падают… ну ладно, когда приземляются.
Ему было непонятно, как Бобби соглашается летать. Конечно, сейчас, когда времени оставалось только до заката, самолет был единственным возможным вариантом. Сэм вечно ныл, что приходится повсюду таскаться на машине. И даже Дину приходилось соглашаться, что передвижение только по суше существенно ограничивает их возможности. Но летать было очень дорого, а еще нужно было где-то оставлять «Импалу» на это время. Хотя, конечно, Бобби разрешил бы им оставить машину у себя. Но вот пронести в самолет весь их арсенал было бы крайне затруднительно. Дин, конечно, верил в их с братом способности подделывать документы, но обвести вокруг пальца скорбящую вдову или задерганную медсестру в больнице куда проще, чем службу безопасности в аэропорту.
Сэмми…
Дин покачал головой и чуть не подпрыгнул на месте, когда у него над головой с ревом взлетел очередной самолет. «Черт бы их побрал!»
Трасса 1А тянулась вдоль южного побережья острова. Рядом с аэропортом, по другую сторону дороги, был пляж. Если Дин смотрел в сторону аэропорта, то видел самолеты, от которых его прошибал холодный пот. А если смотрел на океан, то мог заодно полюбоваться девчонками на пляже, но тогда его пугал шум взлетающих и садящихся самолетов.
Боязнь летать ничуть не хуже любой другой фобии, особенно учитывая его род занятий. Она прочно занимала первое место, обогнав боязнь замкнутых пространств и громких звуков. Дин ничего не имел против страха, если это был здоровый страх. Здоровый страх помогает выжить. Но парализующий, повергающий в ступор, панический страх, от которого кровь в жилах стынет, – это полный отстой. Особенно если это мешает работе.
Работа – это все, что было у Дина. Еще у него был Сэм. Но Сэмми был неразрывно связан с работой.
Дин стукнул кулаком по капоту «Импалы», спрыгнул на землю и принялся расхаживать по тротуару. «Сейчас бы сигарету. Жаль, что я не курю». Но сигарета ничего бы не изменила, к тому же цены на бензин и так постоянно росли, и заводить привычку, которая будет обходиться в пять долларов за пачку, им не по карману.
Такая вот была у них работа. Дешевые мотели, дешевый кофе, дешевое пиво, дешевая еда, перегруженная холестерином. Это была та цена, которую им приходилось платить.
«Что толку беспокоиться о своем здоровье? Зачем бояться смерти от сердечного приступа или рака легких в пятьдесят лет, если я и до тридцати не дотяну».
В кармане у Дина зазвучала мелодия Эрика Клэптона «Crossroads». Посмотрев на телефон, он увидел, что это вызов от Бобби. «Видимо, как раз приземлился на одном из этих самолетов».
– Да, Бобби.
– Мы сели.
– Хорошо, я тут недалеко. Сейчас подъеду.
Минут через двадцать Дин уже поджидал Бобби рядом с терминалом. Бобби вышел с небольшой сумкой на плече. Наверное, то, что нельзя было пронести в самолет, он отправил со службой доставки.
– Вчера вечером я отправил кое-какие вещи в «Нейлор Хаус», – сказал Бобби, подтвердив его догадку. – Они дошли?
– Не знаю, – ответил Дин. – Я туда не заезжал.
Бобби забросил сумку на заднее сиденье и, заглянув в машину, посмотрел на Дина.
– Ты в порядке? У мешков под твоими глазами тоже есть мешки под глазами.
Дин покачал головой.
– Я всю ночь читал дневник отца. Мне ничего не удалось найти о Последних Калуса или о ритуале, с помощью которого можно уничтожить такого могущественного духа. Потом мне надоело сидеть в номере, и я поехал кататься по островам.
Бобби открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.
– После близкого знакомства с записками Джона мне бы и самому захотелось прокатиться. Ладно, давай попробуем разобраться с тем, что тут происходит.
Дин пристегнул ремень безопасности. Почему-то присутствие Бобби вызывало желание не нарушать правила. Обычно он об этом даже не думал, но в последнее время пристегивал ремень, если Сэм настаивал. Просто чтобы избежать очередного спора. Они и так стали слишком много ссориться. К тому же они оба в федеральном розыске, и было бы непростительной глупостью попасться дорожной полиции из-за такой ерунды, как непристегнутый ремень. И отправиться прямо в распростертые объятия спецагента Хенриксена.
Но когда в машине был Бобби, Дин пристегивался не задумываясь. Из одного лишь уважения.
Ночь и правда была тяжелой. Дин был готов пожертвовать сном, если бы от этого был хоть какой-то толк. Но он безрезультатно листал толстую тетрадь в кожаном переплете – единственное, что осталось им от отца. С тех пор, как желтоглазый демон убил их мать, отец посвятил свою жизнь охоте и все это время скрупулезно вел записи.
К сожалению, в них не было никакой системы. Разве что всякую ложную информацию он записывал в самом конце. Сэмми давно собирался перенести информацию в базу данных на своем ноутбуке, но ему постоянно не хватало времени.
Поэтому Дин всю ночь просидел, ломая глаза, над записями отца, разбирая его ужасный почерк, расшифровывая заметки на полях и пытаясь найти хоть что-то в этом бардаке, но оказалось, что за двадцать лет, которые отец занимался охотой, он ни с чем подобным не сталкивался. А если и сталкивался, то не упомянул об этом.
«Спасибо, папа, очень помог. Как всегда».
К тому же капитан Нейлор нарушил обещание оставить их в покое и то и дело появлялся в комнате Дина, чтобы узнать, как идут дела, и выразить возмущение тем, что сделали Федреготтисы.